Translation of "Wellt" in English
Eine
große
Wellt
kommt
und
trifft
die
Vorderseite
und
reißt
sie
runter.
A
huge
wave
comes
and
slaps
the
front
and
knocks
it
down.
TED2013 v1.1
Der
Dampf
strömt
schneller
als
das
Wasser
und
wellt
die
Wasseroberfläche.
The
steam,
which
circulates
more
rapidly
than
the
water,
causes
ripples
on
the
water
surface.
EUbookshop v2
Warum
wellt
sich
mein
Papier,
wenn
ich
darauf
drucke?
Why
does
my
paper
curl
when
I
print
on
it?
CCAligned v1
Globale
Software-Plattform,
die
Informationen
von
DataOnline
Produkten
auf
der
ganzen
Wellt
liefert.
Global
software
platform
that
delivers
information
from
DataOnline
products
anywhere
in
the
world.
CCAligned v1
Durch
die
Wasseraufnahme
wellt
sich
die
Scheibe.
The
water
absorption
causes
the
disk
to
undulate.
EuroPat v2
Wie
alles
sich
durch
Zeit
und
Raum
wellt.
How
it
all
ripples
through
time
space.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wellt
sich
der
Schwanz
mehr
zu
einer
Seite.
This
causes
the
tail
to
undulate
more
to
one
side
rather
than
the
other.
ParaCrawl v7.1
Ohne
eine
hinreichende
Bogenhaltekraft
schrumpft
der
Bogen
und
wellt
sich
während
des
Vorheizvorgangs
auf.
Without
a
substantial
force
to
hold
the
sheet,
the
sheet
will
shrink
cockle,
and
curl
during
the
preheating
process.
EuroPat v2
Das
zu
verklebende
Papier
sollte
nicht
zu
dünn
sein,
da
es
sonst
wellt.
The
paper
to
be
glued
should
not
be
too
thin
or
it
could
become
wavy.
ParaCrawl v7.1
Durch
sein
großes
Eigengewicht
bleibt
er
auf
dem
Boden
liegen
und
wellt
sich
nicht.
Due
to
its
heavy
weight,
it
stays
on
the
floor
and
does
not
get
wavy.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
der
Grund,
warum
Sterne
funkeln
und
sich
die
Sonne
beim
Sonnenuntergang
wellt.
It
is
the
reason
why
stars
seem
to
twinkle
and
why
the
Sun
seems
rippled
at
sunset.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Papiersorte
oder
Form
des
geglätteten
Bereichs
kann
es
dabei
vorkommen,
daß
sich
das
Papier
wellt
und
zum
Drucken
nicht
mehr
eignet.
Depending
on
the
type
of
paper
or
form
of
the
glazed
area,
it
may
happen
that
the
paper
undulates
and
is
no
longer
suitable
for
printing.
EuroPat v2
Stellt
man
ein
Rakelmesser,
das
in
einer
mit
üblichen
ebenen
Auflageflächen
versehenen
Rakelhalterung
gehalten
ist,
schräg
zum
Zylinder
an,
so
wellt
sich
das
Rakelmesser,
wenn
versucht
wird
es
über
die
ganze
Länge
zur
Anlage
am
Druckwerkzylinder
anzustellen.
When
engaging
a
doctor
blade
against
a
cylinder,
at
an
angle
with
respect
to
the
cylinder
axis
when
the
doctor
blade
is
held
in
the
usual
holder
arrangements,
the
doctor
blade
has
the
tendency
to
become
wavy
or
to
undulate,
especially
when
it
is
tried
to
engage
the
doctor
blade
over
its
entire
length
against
the
cylinder.
EuroPat v2
Die
nicht
schöpferischen
Perioden
sind
Perioden
des
Chaos,
in
denen
die
Wellt
sich
in
Gefahr
befindet.
The
uncreative
periods
are
chaotic
periods
in
which
the
world
finds
itself
in
danger.
ParaCrawl v7.1
Da
waren
schon
die
ersten
Wolken,
der
Sturm
wirbelt
sie
daher,
und
Nebel
wellt
daher.
As
already
were
the
first
clouds,
the
storm
whirled
along,
and
therefore
fog
curls.
ParaCrawl v7.1
Leicht
wellt
sich
der
Lago
Maggiore
am
Fuße
der
Berge,
wie
gemalt
gleiten
Segelboote
ruhig
über
den
See.
Slightly
the
Lago
Maggiore
waves
at
the
foot
of
the
mountains,
pictorially
sailboats
glide
silently
across
the
lake.
ParaCrawl v7.1