Translation of "Weltbild" in English
Schlagartig
hat
sich
auch
das
Weltbild
der
Türken
verändert.
One
of
the
offshoots
of
the
disaster
was
a
sudden
change
in
the
worldview
of
the
Turks.
Europarl v8
Rembrandt
ist
ein
Propagandist
im
Weltbild
des
Christentums.
Rembrandt
is
a
propagandist
in
the
Christian
view.
TED2013 v1.1
Auf
welche
Weise
prägen
die
Nachrichten
unser
Weltbild?
How
does
the
news
shape
the
way
we
see
the
world?
TED2013 v1.1
Als
ich
institutionellen
Rassismus
zu
verstehen
begann,
veränderte
dies
mein
gesamtes
Weltbild.
When
I
began
to
understand
systemic
racism,
it
changed
my
whole
worldview.
GlobalVoices v2018q4
Er
funktioniert
nicht,
wenn
wir
nur
diesem
Weltbild
folgen.
It
turns
out,
it
doesn't
really
work
when
we
just
limit
ourselves
that
worldview.
TED2020 v1
Bleibtreus
Weltbild
wurde
geprägt
durch
Heroismus,
Nationalismus,
Männlichkeitskult
und
pessimistischen
Weltschmerz.
Bleibtreu's
worldview
was
shaped
by
heroism,
nationalism,
machismo
and
pessimistic
world-weariness.
Wikipedia v1.0
Dies
passte
nicht
in
Alfreds
Weltbild,
das
Hitler
als
Gott
darstellt.
The
crowd
seem
more
interested
in
the
girl;
this
does
not
fit
the
worldview
of
Hitler
as
god.
Wikipedia v1.0
Die
Sprache
bestimmt
das
Weltbild
eines
Menschen
wesentlich.
Language
determines
a
person's
world
view
to
a
considerable
extent.
Tatoeba v2021-03-10
Sein
Vater
und
dessen
Kunst
formen
sein
Weltbild
seit
frühester
Kindheit.
His
father
and
his
father’s
art
have
formed
his
view
of
the
world
from
his
earliest
childhood
onwards.
Wikipedia v1.0
Zentral
im
Weltbild
der
Nazis
war
aber
weiterhin
ein
fanatischer
Antisemitismus.
But
rabid
anti-Semitism
remained
at
the
center
of
the
Nazi
worldview.
News-Commentary v14
Die
lateinamerikanische
Linke
teilt
George
W.
Bushs
Weltbild
nicht.
The
Latin
American
left
does
not
share
George
W.
Bush’s
view
of
the
world.
News-Commentary v14
Neuere
genetische
Forschungsergebnisse
widerlegen
dieses
Weltbild
jedoch
ganz
eindeutig.
But
recent
genetic
research
unequivocally
refutes
this
worldview.
News-Commentary v14
Das
elektromagnetische
Weltbild
wurde
folglich
zugunsten
des
Relativitätsprinzips
aufgegeben.
This
was
unacceptable
to
him
as
a
proponent
of
the
electromagnetic
worldview.
Wikipedia v1.0
Welches
Weltbild
wird
durch
das
Englische
gestaltet,
dass
sie
vereint?
What
worldview
is
shaped
through
the
English
language
that
unites
them?
TED2020 v1
Dein
Weltbild
ist
echt
komplett
durchgeknallt,
Kind.
You
got
one
fucked-up
perspective
on
the
world,
kid.
OpenSubtitles v2018
Ich
nahm
an,
eine
Frau
wie
Sie
hätte
ein
differenzierteres
Weltbild.
I
assumed
a
woman
like
you
would
have
a
more
sophisticated
world
view.
OpenSubtitles v2018
Es
muss
schön
sein,
ein
so
sauberes
Weltbild
zu
haben.
Wow,
it
must
be
nice
to
see
the
world
so
cleanly.
OpenSubtitles v2018