Translation of "Weltfinanzkrise" in English
																						Scheinbar
																											waren
																											alle
																											plötzlich
																											von
																											der
																											Weltfinanzkrise
																											überrascht.
																		
			
				
																						Apparently,
																											the
																											world
																											financial
																											crisis
																											took
																											everyone
																											by
																											surprise.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Galoppierende
																											Staatsverschuldung
																											kennzeichnet
																											die
																											zweite
																											Phase
																											der
																											Weltfinanzkrise.
																		
			
				
																						Galloping
																											national
																											debt
																											is
																											the
																											salient
																											feature
																											of
																											the
																											second
																											phase
																											of
																											the
																											global
																											financial
																											crisis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											aktuelle
																											Weltfinanzkrise
																											ist
																											der
																											beste
																											Zeitpunkt
																											für
																											einen
																											solchen
																											Beschluss.
																		
			
				
																						There
																											is
																											no
																											better
																											time
																											for
																											the
																											decision
																											than
																											the
																											current
																											global
																											financial
																											crisis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											Weltfinanzkrise
																											ist
																											Protektionismus
																											überall
																											sehr
																											populär
																											geworden.
																		
			
				
																						The
																											global
																											financial
																											crisis
																											has
																											made
																											protectionism
																											popular
																											everywhere.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											diesem
																											Triptychonunternehme
																											ich
																											den
																											Versuch,
																											die
																											Weltfinanzkrise
																											mit
																											malerischen
																											Mitteln
																											darzustellen.
																		
			
				
																						With
																											this
																											triptych,
																											I
																											am
																											attempting
																											to
																											present
																											the
																											world
																											financial
																											crisis
																											in
																											artist’s
																											language.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Weltfinanzkrise
																											und
																											ihre
																											Auswirkungen
																											standen
																											im
																											vergangenen
																											Jahr
																											ganz
																											oben
																											auf
																											der
																											Tagesordnung
																											in
																											Estland.
																		
			
				
																						The
																											global
																											financial
																											crisis
																											and
																											its
																											impact
																											have
																											been
																											high
																											on
																											the
																											agenda
																											for
																											the
																											past
																											year
																											in
																											Estonia.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											gegenwärtigen
																											Proteste
																											finden
																											inmitten
																											eines
																											ernsthaften
																											Wirtschaftsabschwungs
																											statt,
																											der
																											durch
																											die
																											Weltfinanzkrise
																											verschärft
																											wurde.
																		
			
				
																						The
																											current
																											protests
																											have
																											taken
																											place
																											in
																											the
																											midst
																											of
																											a
																											severe
																											economic
																											downturn,
																											made
																											worse
																											by
																											the
																											world
																											financial
																											crisis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											besteht
																											die
																											Gefahr,
																											dass
																											die
																											Weltfinanzkrise
																											die
																											entwickelten
																											Länder
																											dazu
																											verleiten
																											wird,
																											ihren
																											Verpflichtungen
																											im
																											Bereich
																											der
																											Entwicklungshilfe
																											für
																											arme
																											Länder
																											nicht
																											mehr
																											nachzukommen.
																		
			
				
																						There
																											is
																											a
																											danger
																											that
																											the
																											world
																											financial
																											crisis
																											may
																											induce
																											developed
																											countries
																											not
																											to
																											honour
																											their
																											obligations
																											in
																											the
																											area
																											of
																											aid
																											to
																											developing
																											countries.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Bemühung
																											um
																											gemeinsame
																											Lösungen
																											für
																											die
																											Weltwirtschafts-
																											und
																											Weltfinanzkrise,
																											die
																											Entwicklung
																											ehrgeiziger
																											Strategien
																											für
																											den
																											Erfolg
																											der
																											UN-Konferenz
																											über
																											den
																											Klimawandel
																											in
																											Kopenhagen,
																											die
																											Entwicklung
																											eines
																											strukturierten
																											Dialoges
																											über
																											Immigration
																											sowie
																											die
																											Zusammenarbeit
																											zur
																											Verwirklichung
																											der
																											Millenniums-Entwicklungsziele
																											sind
																											daher
																											einige
																											der
																											Ziele,
																											die
																											bei
																											den
																											jährlichen
																											Gipfeltreffen
																											zwischen
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											und
																											Mexiko
																											erreicht
																											werden
																											können,
																											wenn
																											die
																											von
																											uns
																											vorgeschlagene
																											strategische
																											Partnerschaft
																											eingerichtet
																											wird.
																		
			
				
																						Therefore,
																											seeking
																											joint
																											solutions
																											to
																											the
																											world
																											economic
																											and
																											financial
																											crisis,
																											drawing
																											up
																											ambitious
																											strategies
																											for
																											the
																											success
																											of
																											the
																											United
																											Nations
																											Conference
																											on
																											Climate
																											Change
																											to
																											be
																											held
																											in
																											Copenhagen,
																											developing
																											a
																											structured
																											dialogue
																											on
																											immigration,
																											or
																											collaborating
																											to
																											achieve
																											the
																											Millennium
																											Development
																											Goals
																											are
																											some
																											of
																											the
																											things
																											that
																											can
																											be
																											achieved
																											at
																											the
																											annual
																											summits
																											between
																											the
																											European
																											Union
																											and
																											Mexico
																											if
																											the
																											strategic
																											partnership
																											that
																											we
																											are
																											proposing
																											is
																											set
																											up.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Seit
																											Beginn
																											der
																											Weltfinanzkrise
																											im
																											Herbst
																											2008
																											hat
																											die
																											EFTA-Überwachungsbehörde
																											(nachstehend
																											„die
																											Überwachungsbehörde“)
																											vier
																											Leitlinien
																											verabschiedet
																											[1],
																											in
																											denen
																											sie
																											ausführlich
																											erläutert,
																											welche
																											Kriterien
																											mitgliedstaatliche
																											Maßnahmen
																											zur
																											Unterstützung
																											von
																											Finanzinstituten
																											[2]
																											erfüllen
																											müssen,
																											damit
																											sie
																											die
																											Voraussetzungen
																											von
																											Artikel
																											61
																											Absatz
																											3
																											Buchstabe
																											b
																											des
																											Abkommens
																											über
																											den
																											Europäischen
																											Wirtschaftsraum
																											(nachstehend
																											„das
																											EWR-Abkommen“)
																											erfüllen.
																		
			
				
																						Since
																											the
																											beginning
																											of
																											the
																											global
																											financial
																											crisis
																											in
																											the
																											autumn
																											of
																											2008,
																											the
																											EFTA
																											Surveillance
																											Authority
																											(‘the
																											Authority’)
																											has
																											adopted
																											four
																											sets
																											of
																											Guidelines
																											[1]
																											which
																											provide
																											detailed
																											guidance
																											on
																											the
																											criteria
																											for
																											the
																											compatibility
																											of
																											State
																											support
																											to
																											financial
																											institutions
																											[2]
																											with
																											the
																											requirements
																											of
																											Article
																											61(3)(b)
																											of
																											the
																											Agreement
																											on
																											the
																											European
																											Economic
																											Area
																											(
																											‘the
																											EEA
																											Agreement’).
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Seit
																											Beginn
																											der
																											Weltfinanzkrise
																											im
																											Herbst
																											2008
																											hat
																											die
																											EFTA-Überwachungsbehörde
																											(im
																											Folgenden
																											„Überwachungsbehörde“)
																											vier
																											Leitlinien
																											[1]
																											verabschiedet,
																											in
																											denen
																											sie
																											ausführlich
																											erläutert,
																											welche
																											Kriterien
																											staatliche
																											Maßnahmen
																											zur
																											Unterstützung
																											von
																											Finanzinstituten
																											[2]
																											erfüllen
																											müssen,
																											damit
																											sie
																											die
																											Voraussetzungen
																											von
																											Artikel
																											61
																											Absatz
																											3
																											Buchstabe
																											b
																											des
																											Abkommens
																											über
																											den
																											Europäischen
																											Wirtschaftsraum
																											(im
																											Folgenden
																											„EWR-Abkommen“)
																											erfüllen.
																		
			
				
																						Since
																											the
																											beginning
																											of
																											the
																											global
																											financial
																											crisis
																											in
																											the
																											autumn
																											of
																											2008,
																											the
																											EFTA
																											Surveillance
																											Authority
																											(“the
																											Authority”)
																											has
																											issued
																											four
																											sets
																											of
																											Guidelines
																											[1]
																											which
																											provided
																											detailed
																											guidance
																											on
																											the
																											criteria
																											for
																											the
																											compatibility
																											of
																											state
																											support
																											to
																											financial
																											institutions
																											[2]
																											with
																											the
																											requirements
																											of
																											Article
																											61(3)(b)
																											of
																											the
																											Agreement
																											on
																											the
																											European
																											Economic
																											Area
																											(the
																											“EEA
																											Agreement”).
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											beispiellose
																											Weltfinanzkrise
																											und
																											der
																											beispiellose
																											globale
																											Konjunkturrückgang
																											haben
																											in
																											mehreren
																											Mitgliedstaaten
																											das
																											Wirtschaftswachstum
																											und
																											die
																											finanzielle
																											Stabilität
																											erheblich
																											beeinträchtigt
																											und
																											zu
																											einer
																											starken
																											Verschlechterung
																											der
																											finanziellen
																											und
																											wirtschaftlichen
																											Bedingungen
																											geführt.
																		
			
				
																						The
																											unprecedented
																											global
																											financial
																											crisis
																											and
																											the
																											unprecedented
																											economic
																											downturn
																											have
																											seriously
																											damaged
																											economic
																											growth
																											and
																											financial
																											stability
																											and
																											provoked
																											a
																											strong
																											deterioration
																											of
																											financial
																											and
																											economic
																											conditions
																											for
																											several
																											Member
																											States.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Im
																											zweiten
																											Halbjahr
																											2008
																											begann
																											sich
																											die
																											Weltfinanzkrise
																											auch
																											auf
																											die
																											Malév
																											und
																											ihre
																											russischen
																											Geschäftspartner
																											auszuwirken.
																		
			
				
																						In
																											the
																											second
																											half
																											of
																											2008,
																											the
																											global
																											financial
																											crisis
																											began
																											to
																											impact
																											on
																											Malév
																											as
																											well
																											as
																											on
																											its
																											Russian
																											partners.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											beispiellose
																											Weltfinanzkrise
																											und
																											der
																											globale
																											Konjunkturrückgang,
																											die
																											die
																											Welt
																											in
																											den
																											beiden
																											letzten
																											Jahren
																											erschütterten,
																											haben
																											das
																											Wirtschaftswachstum
																											und
																											die
																											Finanzstabilität
																											schwer
																											beeinträchtigt
																											und
																											die
																											Defizit-
																											und
																											Schuldenposition
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											stark
																											verschlechtert.
																		
			
				
																						The
																											unprecedented
																											global
																											financial
																											crisis
																											and
																											economic
																											downturn
																											that
																											have
																											hit
																											the
																											world
																											over
																											the
																											last
																											two
																											years
																											have
																											seriously
																											damaged
																											economic
																											growth
																											and
																											financial
																											stability
																											and
																											provoked
																											a
																											strong
																											deterioration
																											in
																											the
																											deficit
																											and
																											debt
																											positions
																											of
																											the
																											Member
																											States.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											beispiellose
																											Weltfinanzkrise
																											und
																											der
																											globale
																											Konjunkturrückgang
																											haben
																											das
																											Wirtschaftswachstum
																											und
																											die
																											Finanzstabilität
																											stark
																											beeinträchtigt
																											und
																											die
																											finanziellen,
																											wirtschaftlichen
																											und
																											sozialen
																											Bedingungen
																											in
																											mehreren
																											Mitgliedstaaten
																											deutlich
																											verschlechtert.
																		
			
				
																						The
																											unprecedented
																											global
																											financial
																											crisis
																											and
																											economic
																											downturn
																											have
																											seriously
																											damaged
																											economic
																											growth
																											and
																											financial
																											stability,
																											provoking
																											a
																											marked
																											deterioration
																											in
																											financial,
																											economic
																											and
																											social
																											conditions
																											in
																											several
																											Member
																											States.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Kommission
																											weiß,
																											dass
																											die
																											Weltfinanzkrise
																											das
																											Wirtschaftsleben
																											eines
																											Mitgliedstaats
																											beträchtlich
																											stören
																											kann
																											und
																											Maßnahmen
																											zur
																											Unterstützung
																											der
																											Banken
																											geeignet
																											sind,
																											diese
																											Störung
																											zu
																											beheben.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											has
																											acknowledged
																											that
																											the
																											global
																											financial
																											crisis
																											can
																											create
																											a
																											serious
																											disturbance
																											in
																											the
																											economy
																											of
																											a
																											Member
																											State
																											and
																											that
																											measures
																											supporting
																											banks
																											are
																											apt
																											to
																											remedy
																											that
																											disturbance.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Polens
																											kräftiges
																											BIP-Wachstum
																											dürfte
																											sich
																											2009
																											merklich
																											verlangsamen,
																											was
																											vor
																											allem
																											auf
																											die
																											Auswirkungen
																											der
																											Weltfinanzkrise
																											zurückzuführen
																											ist,
																											die
																											einen
																											Rückgang
																											des
																											Welthandels,
																											eine
																											Verlangsamung
																											der
																											ausländischen
																											Direktinvestitionen
																											und
																											eine
																											geringere
																											Verfügbarkeit
																											von
																											ausländischen
																											Finanzierungsmitteln
																											zur
																											Folge
																											hat.
																		
			
				
																						Poland's
																											strong
																											GDP
																											growth
																											is
																											expected
																											to
																											slow
																											markedly
																											in
																											2009
																											mainly
																											due
																											to
																											the
																											impact
																											of
																											the
																											global
																											financial
																											crisis,
																											through
																											the
																											deterioration
																											in
																											global
																											trade
																											flows,
																											the
																											slowdown
																											in
																											FDI
																											activity
																											and
																											the
																											limited
																											availability
																											of
																											external
																											financing.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Damit
																											läuft
																											nun
																											gegen
																											24
																											der
																											27
																											Mitgliedstaaten
																											ein
																											Defizitverfahren,
																											was
																											vor
																											dem
																											Hintergrund
																											der
																											Weltfinanzkrise
																											und
																											des
																											Konjunkturrückgangs
																											in
																											den
																											Jahren
																											2008
																											und
																											2009
																											gesehen
																											werden
																											muss.
																		
			
				
																						Twenty-four
																											of
																											the
																											27
																											Member
																											States
																											are
																											now
																											subject
																											to
																											the
																											excessive
																											deficit
																											procedure,
																											a
																											circumstance
																											which
																											should
																											be
																											seen
																											in
																											the
																											context
																											of
																											the
																											global
																											financial
																											crisis
																											and
																											the
																											economic
																											slowdown
																											in
																											2008
																											and
																											2009.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Seit
																											Beginn
																											der
																											Weltfinanzkrise
																											im
																											Herbst
																											2008
																											hat
																											die
																											Kommission
																											vier
																											Mitteilungen
																											veröffentlicht,
																											in
																											denen
																											sie
																											ausführlich
																											erläutert,
																											welche
																											Kriterien
																											staatliche
																											Maßnahmen
																											zur
																											Unterstützung
																											von
																											Finanzinstituten1
																											erfüllen
																											müssen,
																											damit
																											sie
																											die
																											Voraussetzungen
																											von
																											Artikel
																											107
																											Absatz
																											3
																											Buchstabe
																											b
																											des
																											Vertrags
																											über
																											die
																											Arbeitsweise
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											(AEUV)
																											erfüllen.
																		
			
				
																						Since
																											the
																											beginning
																											of
																											the
																											global
																											financial
																											crisis
																											in
																											the
																											autumn
																											of
																											2008,
																											the
																											Commission
																											has
																											issued
																											four
																											Communications
																											which
																											provided
																											detailed
																											guidance
																											on
																											the
																											criteria
																											for
																											the
																											compatibility
																											of
																											State
																											support
																											to
																											financial
																											institutions1
																											with
																											the
																											requirements
																											of
																											Article
																											107(3)(b)
																											of
																											the
																											Treaty
																											on
																											the
																											Functioning
																											of
																											the
																											European
																											Union.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zu
																											seinen
																											Dokumentarfilmen
																											zählen
																											auch
																											„Oligarchie“
																											(2012),
																											ein
																											Film
																											über
																											die
																											Weltfinanzkrise,
																											der
																											in
																											den
																											USA,
																											Deutschland,
																											Belgien,
																											Großbritannien,
																											Spanien,
																											Portugal,
																											Griechenland
																											und
																											Ecuador
																											gefilmt
																											wurde.
																		
			
				
																						Among
																											his
																											documentaries
																											stands
																											out
																											"Oligarchy"
																											(2012)
																											a
																											documentary
																											on
																											the
																											world
																											financial
																											crisis
																											filmed
																											in
																											the
																											US,
																											Germany,
																											Belgium,
																											Great
																											Britain,
																											Spain,
																											Portugal,
																											Ecuador
																											and
																											Greece.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Diese
																											Idee
																											war
																											mehrere
																											Jahre
																											in
																											der
																											Entwicklung,
																											aber
																											aufgrund
																											verschiedener
																											Faktoren
																											(unter
																											anderem
																											der
																											Weltfinanzkrise
																											und
																											der
																											eigenen
																											Zweifel
																											des
																											Autors)
																											wurde
																											die
																											Umsetzung
																											des
																											Projekts
																											auf
																											unbestimmte
																											Zeit
																											verschoben.
																		
			
				
																						That
																											idea
																											was
																											under
																											development
																											for
																											several
																											years,
																											but,
																											due
																											to
																											several
																											factors
																											(including
																											the
																											world
																											financial
																											crisis
																											to
																											the
																											author's
																											own
																											doubts),
																											the
																											implementation
																											of
																											the
																											project
																											was
																											indefinitely
																											postponed.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Vor
																											der
																											Weltfinanzkrise
																											von
																											2007/8
																											hatten
																											die
																											schottischen
																											Nationalisten
																											ihre
																											Absicht
																											erklärt,
																											der
																											Euro-Zone
																											beizutreten.
																		
			
				
																						Before
																											the
																											world
																											financial
																											crisis
																											of
																											2007/8,
																											the
																											Scots
																											nationalists
																											had
																											expressed
																											an
																											intention
																											to
																											join
																											the
																											euro.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											größten
																											Abweichungen
																											sind
																											rund
																											um
																											den
																											Beginn
																											der
																											Weltfinanzkrise
																											in
																											den
																											Jahren
																											2008
																											und
																											2009
																											entstanden.
																		
			
				
																						The
																											largest
																											divergences
																											take
																											place
																											around
																											the
																											beginning
																											of
																											the
																											world
																											financial
																											crisis
																											in
																											2008
																											and
																											2009.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											meinem
																											Artikel
																											"Texte
																											zur
																											Weltfinanzkrise"
																											und
																											weiteren
																											Artikeln
																											hier
																											im
																											Blog
																											habe
																											ich
																											schon
																											ein
																											paar
																											mal
																											von
																											der
																											mutigen
																											und
																											fast
																											lustvollen
																											Bayerischen
																											Verfassung
																											geschwärmt.
																		
			
				
																						Tweet
																											In
																											my
																											art
																											articl
																											e
																											"Texts
																											on
																											the
																											World
																											Financial
																											Crisis"
																											and
																											other
																											blog
																											articles,
																											I
																											already
																											enthused
																											about
																											our
																											courageous
																											and
																											almost
																											lusty
																											Bavarian
																											Constitution.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											nicht
																											die
																											detaillierte
																											Beschreibung
																											eines
																											Realprozesses,
																											nur
																											eine
																											Andeutung
																											eines
																											großen
																											historischen
																											Bogens:
																											von
																											der
																											ideal
																											angenommenen
																											vollstaendigen
																											Identifizierung
																											(mit
																											der
																											neuen
																											Welt)
																											bis
																											zur
																											(noch
																											nicht
																											ganz
																											ausgeführten
																											vollstaendigen)
																											Manipulation,
																											wenn
																											man
																											den
																											Wendepunkt
																											der
																											historischen
																											Glaubwürdigkeit
																											des
																											neuen
																											establishments
																											auf
																											das
																											Jaher
																											2004
																											(der
																											Irak-Krieg
																											von
																											George
																											W.
																											Bush)
																											oder
																											auf
																											das
																											Jahr
																											2008
																											(Weltfinanzkrise)
																											.
																		
			
				
																						This
																											is
																											not
																											the
																											detailed
																											description
																											of
																											a
																											real
																											process,
																											only
																											an
																											interpretation
																											of
																											a
																											large
																											historical
																											arch:
																											from
																											the
																											ideally
																											accepted
																											total
																											identification
																											(with
																											the
																											new
																											world)
																											up
																											to
																											the
																											manipulation
																											(not
																											yet
																											quite
																											totally
																											realized),
																											if
																											we
																											consider
																											the
																											turn
																											point
																											of
																											the
																											historical
																											credibility
																											of
																											the
																											new
																											establishment
																											of
																											the
																											year
																											2004
																											(George
																											W.
																											Bush's
																											Iraq
																											war)
																											or
																											of
																											the
																											year
																											2008
																											(world
																											financial
																											crisis).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Hauptproblem
																											der
																											Herrschenden
																											besteht
																											mittlerweile
																											darin,
																											dass
																											sie
																											die
																											politischen
																											Auswirkungen
																											der
																											Weltwirtschafts-
																											und
																											Weltfinanzkrise
																											nicht
																											mehr
																											im
																											Griff
																											haben.
																		
			
				
																						Meanwhile
																											the
																											biggest
																											problem
																											of
																											those
																											in
																											power
																											is
																											that
																											they
																											do
																											not
																											have
																											the
																											political
																											effects
																											of
																											the
																											world
																											economic
																											and
																											financial
																											crisis
																											under
																											control
																											anymore.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											jüngste
																											Beispiel
																											ist
																											der
																											Kapitalabzug
																											aus
																											den
																											Schwellenländern
																											trotz
																											guter
																											Fundamentaldaten
																											in
																											Folge
																											des
																											Liquiditätsengpasses
																											internationaler
																											Banken
																											und
																											Investoren
																											während
																											der
																											letzten
																											Weltfinanzkrise.
																		
			
				
																						The
																											latest
																											example
																											is
																											the
																											withdrawal
																											of
																											capital
																											from
																											the
																											emerging
																											economies
																											despite
																											good
																											fundamental
																											data
																											owing
																											to
																											the
																											liquidity
																											squeeze
																											suffered
																											by
																											international
																											banks
																											and
																											investors
																											during
																											the
																											global
																											financial
																											crisis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1