Translation of "Weltkarriere" in English

Dann wird eine Weltkarriere enden, möglicherweise sogar mit einem Weltcup-Rekord.

Sie war bereits 26 Jahre alt, als ihre Weltkarriere begann.

Chagalls Weltkarriere führte mit über Deutschland.

Nur mal zum Verständnis, Sie wollen eine Weltkarriere sausen lassen, um Kindergärtner zu werden?

Der Ausbruch des Zweiten Weltkriegs macht die Pläne hinfällig und zerschlägt die Möglichkeit einer Weltkarriere.

Für Krips war dies der Anfang seiner Weltkarriere, die ihn an die wichtigsten Opernhäuser der Welt brachte.

Nach fünfzehn Jahren kehrt Willy, der mittlerweile unter dem Pseudonym Bill Perry eine Weltkarriere als Sänger gemacht hat, im Rahmen einer Europa-Tournee nach Wiesbaden zurück.

Im Jahr 1931 lernte der siebzehnjährige Herbst den bereits seit einem Jahr verheirateten einundzwanzigjährigen Adligen von Cramm im Berliner Szene-Nachtclub „Eldorado“ kennen, als dieser am Beginn seiner sportlichen Weltkarriere stand.

Aber gerade dieses Gleichgewicht zwischen seiner Lebensweise und seiner Weltkarriere im Kunstfliegen machen Nicolas zum idealen Markenbotschafter für Hamilton.

Alvar Aalto schuf mit seinen Entwürfen Meisterwerke der Moderne, wurde zum Wegbereiter für die Weltkarriere für schichtverleimtes Holz.

Mit ihrem triumphalen Erfolg als Kundry in Wagners Parsifal begann 1983 bei den Bayreuther Festspielen ihre Weltkarriere, die Waltraud Meier in regelmäßigen Abständen an die Covent Garden Opera nach London, die Metropolitan Opera New York, die Mailänder Scala, die Opéra National de Paris, die Wiener Staatsoper und an die Bayerische Staatsoper nach München führt.

Und wer weiß: vielleicht ist das Deutsche Guggenheim auch diesmal wieder einmal das Sprungbrett für eine künstlerische Weltkarriere - auf jeden Fall aber ein Ort, der mit kuratorischem Entdeckergeist Zeichen setzt.

Mit ihrem triumphalen Erfolg als Kundry in Wagners Parsifal begann 1983 bei den Bayreuther Festspielen ihre Weltkarriere, die Waltraud Meier in regelmäßigen Abständen ans Royal Opera House Covent Garden in London, die Metropolitan Opera New York, an das Teatro alla Scala in Mailand, die Opéra national de Paris, die Wiener Staatsoper und an die Bayerische Staatsoper nach München führte.

Vikander, die für ihre Rolle in dem Film "The Danish Girl" einen Oscar erhielt, hat es zu einer Weltkarriere gebracht – bei der auch ihr exzellentes Englisch geholfen hat: "Sprache ist am allerwichtigsten.

Das trifft auch auf Filme aus anderen Sektionen zu: La ley del deseo (Das Gesetz der Begierde) von Pedro Almodóvar, der 1987 im Panorama lief und den ersten Teddy Award gewann, bildete schließlich den Beginn einer Weltkarriere.

Ihre Weltkarriere begann 1995 mit ihrem Einstand als Lulu bei den Salzburger Festspielen, wo sie seither auch als Konstanze, Ilia, Cherubino, Donna Anna und zuletzt, im Sommer 2009, als Händels Theodora zu erleben war.

Auch wenn für die Hauptpartien die "Stars" der internationalen Opernwelt eingeladen wurden, auf deren Namen eine Staatsoper kaum verzichten will und kann, wusste das Hamburger Publikum die Begegnung mit einem festen Stamm von Sängerinnen und Sängern zu schätzen – und durfte sich bald darüber freuen, dass bis heute so manche Weltkarriere von Hamburg ihren Ausgang genommen hat, etwa die von Anneliese Rothenberger, Rudolf Schock, Martha Mödl, Plácido Domingo, Hans Sotin, Hermann Prey, Tatiana Troyanos, Kurt Moll und Franz Grundheber, um nur eine sehr kleine Auswahl zu nennen.

Jean-Yves Thibaudet, der nun schon seit über 30 Jahren weltweit auftritt und mehr als 50 Alben veröffentlicht hat, hat sich mit seiner musikalischen Tiefe und seinem natürlichen Charisma eine Weltkarriere aufgebaut.

Und mit der bisher letzten Staatsopernpremiere von Lucia di Lammermoor 1978, die bis zuletzt 2012 insgesamt 158 Mal gezeigt wurde, startete KS Edita Gruberova in der Titelpartie damals endgültig ihre Weltkarriere.

Erstklassige Dirigenten wie Carlos Kleiber, Sir Colin Davis, H. B. Karajan, Sir Georg Solti, Riccardo Muti begleiteten ihre nun mehr 38 Jahre dauernde Weltkarriere.

Der Grundstein für eine Weltkarriere war gelegt und jetzt erwarb sich dieser jungenhafte, stets leise artikulierende James-Dean-Typ einen Ruf, der ihn unsterblich machte.

Werfel verdankt Almas befruchtendem Ehrgeiz seine Weltkarriere, die im Roman «Die 40 Tage des Musa Dagh» und den von Hollywood verfilmten Werken «Das Lied der Bernadette» und «Jakobowsky und der Oberst» gipfelte.

Sie ist an den größten Opernhäusern und auf den bedeutendsten Konzertpodien zu Hause und macht in einem Metier Weltkarriere, das bislang als eine der letzten Männerdomänen galt.

Ich konnte mir den Satz nicht verkneifen: "Hier hat soeben eine Weltkarriere begonnen", doch der Mann neben mir ist skeptisch.