Translation of "Weltmeisterlich" in English

Geradezu weltmeisterlich präsentiert sich der neue X-Lite X-802RR Integralhelm.
The new X-Lite X-802RR full-face helmet has real world-beating qualities.
ParaCrawl v7.1
Denn weltmeisterlich sind auch die Leistungen der eigenen Werksmannschaft.
As the factory squad is also performing at world class standard.
ParaCrawl v7.1
Aber wie weltmeisterlich ist die Präsentation des Champions im World Wide Web?
But how world champion-like is the champion’s presentation at the World Wide Web?
ParaCrawl v7.1
Bereits bei der Generalprobe erwiesen sich die Organisatoren dabei als weltmeisterlich.
The organizers already proved to be worthy world champions at the rehearsal.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit der Weltkugel wirkt diese Trophäe geradezu weltmeisterlich.
Combined with the crystal globe, this trophy looks like a champion.
ParaCrawl v7.1
Alle Varianten X-lite X-802RR Start Integralhelm Geradezu weltmeisterlich präsentiert sich der neue X-Lite X-802RR Integralhelm.
X-lite X-802RR Carbon full-face helmet The new X-Lite X-802RR full-face helmet has real world-beating qualities.
ParaCrawl v7.1
Mit der Riesneralm erwarten Sie im Winter weltmeisterlich präparierte Pisten, nur einige Autominuten von Ihrer Unterkunft entfernt.
With the Riesneralm, you can expect world-class slopes in winter, only a few minutes' drive from your accommodation.
ParaCrawl v7.1
Ob klassisch oder im Skatingstil, weltmeisterlich oder gemütlich – Sie bestimmen das Tempo, Seefeld sorgt für die besten Loipen und Sport2000 für die optimale Ausrüstung!
Whether classic or skating style, a world champion or beginner – you set the pace, Seefeld provides the best trails and Sport2000 can rent you the optimal equipment!
ParaCrawl v7.1
Im Infiniti Red Bull Racing RB9 von Sebastian Vettel fühlt man sich einfach weltmeisterlich und der Traum einmal ein ganz großer Rennpilot zu werden geht in Erfüllung.
Infiniti Red Bull Racing Sebastian Vettel of RB9 you just feel like a champion and the dream once a very big race pilot is going to be fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Die Efficient Forward Technologie bietet dank effizientem Abstoß die Grundlage für unbeschwertes Lauferlebnis, auch wenn die eigene Technik noch nicht weltmeisterlich ist.
Thanks to the efficient kick action, the new Efficient Forward technology offers the basis for an easy-going skiing experience, even if the skier's own technique has not reached world champion level yet.
ParaCrawl v7.1
Das Stativ hielt den sandigen, salzigen, feuchten und nassen Bedingungen auf den Inseln weltmeisterlich stand.
It handled the sandy, salty, humid, wet conditions of the islands like a champ.
ParaCrawl v7.1
Heute möchte ich mich besonders bei der Organisationsmannschaft und meinen Marketing- und Pressekollegen bedanken, die diese Veranstaltung möglich gemacht haben – dieses Team war ebenfalls weltmeisterlich unterwegs und hat am Ende einer Saison innerhalb von 14 Tagen das DTM-Finale in Hockenheim, das Formel-1-WM-Finale in São Paulo und jetzt diese glänzende Stars & Cars Veranstaltung mit Bravour organisiert und umgesetzt.“
Today, I want to thank particularly the organisation team and my marketing and media colleagues who made this event possible – this team also worked like world champions and at the end of a season they organised and realised within 14 days the DTM finale in Hockenheim, the Formula 1 World Championship finale in Sao Paulo and now this excellent Stars & Cars event brilliantly.”
ParaCrawl v7.1