Translation of "Weltpolitik" in English

Die Auswirkungen des 11. September auf die Weltpolitik sind enorm.
The impact of 11 September on world politics has been immense.
Europarl v8
Doch sollte die Weltpolitik nicht als Ausrede für unsere eigene Doppelmoral herhalten.
However, global politics should not be used as an excuse for our own double standards.
Europarl v8
Am meisten interessiert uns in der Weltpolitik die Gewährleistung umfassender und dauerhafter Sicherheit.
In terms of world politics, what interests us most is to ensure broad, lasting security.
Europarl v8
Die Vereinigten Staaten sind ein Stabilitätsfaktor in der Weltpolitik.
The United States acts as a stabilising force in global politics.
Europarl v8
Nord-Kivu steht nicht im Scheinwerferlicht der Weltpolitik, auf Nord-Kivu schaut keiner.
North Kivu is not in the spotlight, however, and no one in the international community is taking notice of what is happening there.
Europarl v8
Die tektonischen Platten der Weltpolitik sind verschoben worden.
The tectonic plates of world politics were shifting.
TED2013 v1.1
Wie steht es mit der Weltpolitik?
What about global politics?
TED2013 v1.1
Unsere Staatsoberhäupter, unsere Weltpolitik, kriegen es momentan nicht hin.
Our world leaders, our global politics, currently can't get it done.
TED2020 v1
Während der nächsten 45 Jahre wurde die Weltpolitik weitgehend vom Kalten Krieg geprägt.
The cold war shaped much of global politics for the next 45 years.
MultiUN v1
Und die Weltpolitik ist seit dem vergangenen Jahr sogar noch gefährlicher geworden.
Global politics has become even more precarious since last year.
News-Commentary v14
Sie ist mehr Instrument ihrer Mitgliedsstaaten als unabhängiger Akteur im Bereich der Weltpolitik.
The UN is more an instrument of its member states than an independent actor in world politics.
News-Commentary v14
Zugleich dürfte sich Amerikas Verhandlungsposition in der Weltpolitik verbessern.
At the same time, America’s bargaining position in world politics should be enhanced.
News-Commentary v14
Sie sagen eine Menge über die Weltpolitik in einem neuen Jahrhundert aus.
They tell us a lot about the politics of the world in a new century.
News-Commentary v14
Militärmacht bleibt von Bedeutung, weil sie die Weltpolitik strukturiert.
Military power remains important because it structures world politics.
News-Commentary v14
Das Gleiche gilt für die Angelegenheiten der Weltpolitik.
The same is true of world affairs.
News-Commentary v14
Man schaue sich den Zustand der Weltpolitik an.
And look at the state of global politics today.
TED2020 v1
China hat sich indessen zu einem immer fester auftretenden Akteur der Weltpolitik entwickelt.
China, on its side, has become an increasingly energetic player in world affairs.
TildeMODEL v2018
Dabei muss doch die Weltpolitik stärker durch europäische Vorschläge und Wertvorstellungen beeinflusst werden.
What needs to happen instead is for global politics to be more heavily influenced by European proposals and values.
TildeMODEL v2018
Die Verantwortlichen der Weltpolitik müssen sich darüber im klaren werden.
The world's political leaders need to realise this.
TildeMODEL v2018
Das ist gerade in der Weltpolitik wichtig.
That is important in world politics.
TildeMODEL v2018
Wäre da nicht die Weltpolitik, würde ich tauchen gehen.
If we didn't have to set world policy, I would've brought my scuba gear.
OpenSubtitles v2018
Die Welt braucht ein internationales Ratskomitee, das was von Weltpolitik versteht.
What the world needs is an international advisory committee who truly understands global politics.
OpenSubtitles v2018
Heute geht es in der Weltpolitik vor allem um Gas und Öl.
Today world politics is first and foremost about gas and oil.
Europarl v8
Kaschmir ist und bleibt ein Sorgenkind der Weltpolitik.
Kashmir is the problem child of international politics.
EUbookshop v2