Translation of "Weltpostvertrag" in English

Mit einem Weltpostvertrag können wir keinen Binnenmarkt machen!
We cannot create an internal market with a World Postal Union!
Europarl v8
Es reicht nicht aus, sich auf den Weltpostvertrag zu berufen.
It is not enough to invoke the Universal Postal Agreement.
Europarl v8
Eine entsprechende Regelung wurde erstmals in den Weltpostvertrag von 1969 aufgenommen.
It pays Deutsche Post the terminal dues which, at the material time, were from DEM 0.37 to DEM 0.40 per letter.
EUbookshop v2
Wir dürfen nicht nationalstaatlich argumentieren, sondern im Weltpostvertrag müssen wir als Europäische Union argumentieren.
We must not use national arguments, but in the World Postal Union we must argue as a European Union.
Europarl v8
Allerdings ist das nicht möglich, wenn ein weltweiter Vertrag, nämlich der Weltpostvertrag, bei der Frage der Endvergütungen benutzt wird.
This is not possible, however, if a worldwide agreement, namely the Universal Postal Agreement, is employed to deal with the issue of terminal dues.
Europarl v8
Bis zur Schaffung eines Endvergütungssystems, das unlautere Wettbewerbspraktiken ausschließt, muß den wirtschaftlich angegriffenen Postverwaltungen/-unternehmen die Möglichkeit erhalten bleiben, sich mit Hilfe der Maßnahmen des Artikels 25 Weltpostvertrag dagegen zur Wehr zu setzen.
Until a final settlement scheme is created which rules out unfair competitive practices, the possibility must remain for economically challenged postal administrations or firms to protect themselves with the help of the measures set out in Article 25 of the UPU Agreement.
TildeMODEL v2018
Der Weltpostvertrag, der am 10. Juli 1964 im Rahmen der Organisation der Vereinten Nationen geschlossen wurde, bildet den Rahmen für die Beziehungen zwischen den Postverwaltungen der ganzen Welt.
The UPU Convention, adopted on 10 July 1964 under the aegis of the United Nations Organisation, provides the framework for relations between all postal administrations worldwide.
EUbookshop v2
In den Ausgangsverfahren handelt es sich um den Weltpostvertrag in der Fassung, in der er am 14. Dezember 1989 in Washington geschlossen wurde.
On 13 December 1995, 16 postal services, including those of all the Member States of the European Union other than Spain, together with those of Norway and Iceland, concluded the 'REIMS I Agreement'.
EUbookshop v2
Die Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Weltpostvertrag stellt somit als solche für die Postdienste der Mitgliedstaaten eine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse im Sinne des Artikels 90 Absatz 2 EG-Vertrag dar.
In that regard, the States which have adopted the Convention of the Universal Postal Union constitute a single postal territory, in which the freedom of transit of reciprocal international mail is in principle guaranteed.
EUbookshop v2
Bei Verlust oder Beschädigung haftet DHL für den Warenwert des Inhalts (durch Quittungen und Rechnungen nachzuweisen) im Rahmen der gesetzlichen Haftung nach Weltpostvertrag:
In case of loss or damage, DHL shall be liable for the value of the contents (by receipts and invoices to prove) within the statutory liability under the Universal Postal Convention:
CCAligned v1