Translation of "Weltpreis" in English
Der
Lettre
Ulysses
Award
ist
der
einzige
Weltpreis
im
Genre
der
literarischen
Reportage.
The
Lettre
Ulysses
Award
is
the
only
world
prize
for
the
genre
of
literary
reportage.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Großteil
des
Obsts
und
des
Gemüses
gibt
es
keinen
eindeutig
festgelegten
Weltpreis.
There
is
no
clearly
established
international
price
for
most
fruits
and
vegetables.
EUbookshop v2
Der
Vorschlag
der
Kommission
hält
noch
immer
einen
Weltpreis,
oder
Marktpreis
in
Europa,
aufrecht,
der
doppelt
–
bzw.
heute
dreimal
–
so
hoch
ist
wie
der
Weltmarktpreis.
The
Commission
proposal
still
maintains
a
world
price,
or
market
price
in
Europe,
which
is
double
–
or,
nowadays,
three
times
–
the
world
price.
Europarl v8
Der
einzige
teilweise
zwingende
Grund
für
die
Nutzung
dieses
Energieträgers
besteht
darin,
dass
sich
der
Wert
von
Schieferöl
nicht
nach
dem
Weltpreis
richtet,
sondern
von
einem
Ausschuss
im
Ministerium
für
Wirtschaft
und
Kommunikation
festgelegt
wurde.
The
only
partly
unavoidable
reason
for
using
this
energy
source
is
the
fact
that
the
value
of
oil
shale
is
not
based
on
the
world
price,
but
has
instead
been
determined
by
a
committee
at
the
Ministry
of
Economics
and
Communications.
Europarl v8
Selbst
wenn
Amerika
zu
100%
unabhängig
vom
Nahostöl
wäre,
könnte
ein
Rückgang
der
Ölversorgung
aus
dem
Nahen
Osten
verheerende
Auswirkungen
auf
den
Weltpreis
haben
–
und
auf
die
amerikanische
Wirtschaft.
Even
if
America
were
100%
independent
of
Middle
East
oil,
a
reduction
in
supply
of
Middle
East
oil
could
have
devastating
effects
on
the
world
price
–
and
on
the
American
economy.
News-Commentary v14
Die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Maßnahmen
müssen
eine
größere
Flexibilität
bei
der
Verwaltung
der
Erzeugung
von
Nichtquotenzucker
ermöglichen
und
die
Zuckerlieferungen
an
die
chemische
Industrie
unter
Preisbedingungen
gewährleisten,
die
dem
Weltpreis
entsprechen.
The
measures
provided
for
in
this
Regulation
should
provide
greater
flexibility
in
the
management
of
production
in
excess
of
the
quota
and
ensure
supplies
of
sugar
to
the
chemical
industry
at
world
prices.
DGT v2019
Weist
diese
hohe
Summe
von
460
Mio.
£
Sterling
nicht
darauf
hin,
daß
eine
Kluft
zwischen
den
Kosten
der
Zuckererzeugung
in
Europa
und
dem
Weltpreis
besteht?
Does
not
this
very
large
sum
of
£460
million
reflect
the
big
margin
between
the
cost
of
producing
beet
sugar
in
Europe
and
the
world
price
?
EUbookshop v2
Dieser
„Weltpreis
für
Nachhaltigkeit“
wird
in
den
Kategorien
Erde,
Feuer
(Energie),
Wasser
und
Luft
sowie
in
der
Spezialkategorie
Jugend
vergeben.
The
Energy
Globe
is
awarded
in
the
categories:
earth,
fire
(energy),
water
and
air.
A
special
Globe
will
be
awarded
in
the
youth
category.
ParaCrawl v7.1
Wussten
Sie,
dass
der
einmalige
italienische
Zauberer,
der
den
Weltpreis
der
Zauberei
gewonnen
hatte,
aus
San
Daniele
war?
Do
you
know
that
the
only
italian
magician
to
win
the
Worldwide
Magician
Prize
was
from
San
Daniele?
CCAligned v1
Für
all
seine
Bemühungen
in
dieser
Sache
wurde
César
Manrique
1978
der
Weltpreis
für
Ökologie
und
Tourismus
verliehen
und
1986
erhielt
er
in
der
Kategorie
„Erhaltung“
den
Europa-Nostra-Preis.
For
all
his
efforts
in
this
respect,
Manrique
was
rewarded
the
World
Ecology
and
Tourism
Award
in
1978,
and
in
1986
he
received
the
Europa
Nostra
Award
for
conservation.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
wurde
er
mit
dem
Weltpreis
für
Ökologie
und
Tourismus
(1978)
und
dem
Europa
Nostra-Preis
(1985)
für
seine
künstlerische
und
ökologische
Arbeit
auf
Lanzarote
ausgezeichnet.
He
was
awarded
the
Global
Ecology
and
Tourism
Award
(1978)
and
the
Europa
Nostra
Award,
among
others,
for
his
art
and
environmental
work
in
Lanzarote
(1985).
ParaCrawl v7.1
Dies
im
Hinterkopf
nutzten
die
USA
und
die
EU
Russlands
Verwundbarkeit
gründlich
aus
beim
Weltpreis
für
Energie
und
seiner
Abhängigkeit
von
westlicher
Ölförderungs-Technologie,
Ausrüstung
und
joint
ventures.
With
this
in
mind
the
US
and
EU
exploited
Russia’s
vulnerability
to
any
drop
in
the
world
price
for
energy
and
its
dependence
on
Western
oil
extraction
technology,
equipment
and
joint
ventures.
ParaCrawl v7.1
Dieser
"Weltpreis
für
Nachhaltigkeit"
wird
in
den
Kategorien
Erde,
Feuer
(Energie),
Wasser
und
Luft
sowie
in
der
Spezialkategorie
Jugend
vergeben.
The
Energy
Globe
is
awarded
in
the
categories:
earth,
fire
(energy),
water
and
air.
ParaCrawl v7.1