Translation of "Weltraumtourismus" in English

Was ist unter Weltraumtourismus zu verstehen?
What is space tourism?
TildeMODEL v2018
Wie sieht die Zukunft des Weltraumtourismus aus?
What does the future of space tourism look like?
ParaCrawl v7.1
Auch der Weltraumtourismus verspricht ein lukrativer Markt zu werden.
In addition, space tourism promises to be a highly lucrative market.
ParaCrawl v7.1
Weltraumtourismus steht 2015 vor der Tür - werden Sie Astronaut.
From 2015 Space Tourism will take off. Future Astronauts book now.
ParaCrawl v7.1
Weltraumtourismus steht nur besonders reichen Menschen offen.
Space tourism is only available to very rich people.
ParaCrawl v7.1
Man kann es Weltraumtourismus nennen.
It can be defined as space tourism.
QED v2.0a
In Spanien gründete der Raumfahrtingenieur José Mariano López-Urdiales Zero 2 Infinity zwecks Kommerzialisierung des Weltraumtourismus.
In Spain, aerospace engineer Jose Mariano Lopez-Urdiales founded Zero 2 Infinity toward commercializing space tourism.
ParaCrawl v7.1
Diese Übergangszone zwischen dem ländlichen tief und Weltraumtourismus, würde aus zwei bestehen sehr unterschiedlich.
This transition zone between the rural deep and space tourism, would consist of two very different.
ParaCrawl v7.1
So abwegig „Weltraumtourismus“ noch vor zwei Monaten schien, kann das, was heute märchenhaft anmutet – die Kooperation mit Amerika bei der Entwicklung von Systemen, die Nuklear- und Raketenterrorismus verhindern - morgen schon wahr werden, wenn Russland gemäß seiner eigenen Interesse handelt.
As strange as "space tourism" seemed two months ago, what seems like a fairy-tale today - cooperation with America to develop systems to prevent nuclear and missile terrorism - can become a reality tomorrow if Russia acts in its own interests.
News-Commentary v14
Die Kommission wird ebenfalls die Entwicklung von kommerziellen Märkten für kostengünstige kleine Startsysteme oder für kommerzielle Weltraumaktivitäten wie zum Beispiel Raumfahrt oder suborbitalen Weltraumtourismus anspornen, wobei die geeigneten Regulierungsrahmen je nach Bedarf gefördert werden.
The Commission will also encourage the development of commercial markets for low-cost small launch systems or for commercial space activities such as spaceflight or suborbital space tourism, promoting the appropriate regulatory frameworks as needs arise.
TildeMODEL v2018
Neben den großen Themen im Zusammenhang mit den "Geheimnissen des Welt­raums" müssen bürgernähere Themen aktiv gefördert und unterstützt werden, wie beispiels­weise die Bekämpfung des Klimawandels, die neuen Grenzen der Medizin und das Auf­kommen von Formen des Weltraumtourismus.
In addition to the major theme of exploring "the mysteries of space", subjects closer to public interests should be actively encouraged and supported, such as the fight against climate change, research at the cutting edge of medicine and the budding space tourism industry.
TildeMODEL v2018
Nach Auffassung der CCMI ist es notwendig, neben dem wichtigen Thema der Erkundung der "Geheimnisse des Weltalls" auch den Themen von unmittelbarem öffentlichen Interesse wie z.B. Eindämmung des Klimawandels, neue Grenzen der Medizin und Entstehung eines Weltraumtourismus aktiv zu fördern und unterstützen.
In the view of the CCMI, in addition to the major theme of exploring "the mysteries of space", subjects closer to public interests should be actively encouraged and supported, for instance the fight against climate change, research at the cutting edge of medicine and the budding space tourism industry.
TildeMODEL v2018
Überall auf der Welt arbeiten fähige Wissenschaftler, Ingenieure und Unternehmer an der Realisierung dessen, was vom Traum des Fluges zu den Sternen übrig blieb, also an der Etablierung des Weltraumtourismus, der Rückkehr zum Mond und einer Expedition zum Mars.
Around the world, clever scientists, engineers, and entrepreneurs are working to realize the remainder of the space exploration dream. Watch for humans to establish space tourism, return to the moon, and attempt an expedition to Mars.
News-Commentary v14
Der Weltraumtourismus begann am 28. April 2001, als das russische Sojus- Raumschiff mit zwei russischen Kosmonauten den amerikanischen Millionär Dennis A. Tito als zahlenden Passagier mit zu einem Stelldichein mit der Internationalen Raumstation in die Umlaufbahn nahm.
Space tourism was jumpstarted on April 28, 2001, when the Russian Soyuz-U booster blasted two Russian cosmonauts and a paying tourist, the American millionaire Dennis A. Tito, into orbit for a rendezvous with the International Space Station.
ParaCrawl v7.1
Noch in diesem Jahr könnte der Starschuss für den Weltraumtourismus fallen: Ein amerikanisches Unternehmen will auch Nicht-Astronauten zum „Edge of Space“ fliegen.
The starting pistol could be fired this year for space tourism, as an American company wants to be able to fly non-astronauts to the “edge of space”.
ParaCrawl v7.1
Drittens wird mit der Entwicklung des Weltraumtourismus vielleicht eines Tages auch die echte Schwerelosigkeit jedermann zugänglich, wenn auch nicht so bald, da die Kosten dafür in absehbarer Zukunft extrem hoch bleiben werden.
Third, as plans for space tourism evolve, actual zero gravity might also become more accessible, albeit at a lower pace, since costs will remain high for the foreseeable future.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sinne, Das Ziel dieses Projekts geht über die ersten geplanten Weltraumtourismus Erfahrungen in Spanien, sie beabsichtigt, dieses System zu benutzen, einmal in der Umlaufbahn, überall auf dem Planeten zu landen.
In this sense, The objective of this project goes beyond the first scheduled space tourism experiences in Spain, it intends to use this system to, once in orbit, to land anywhere on the planet.
ParaCrawl v7.1
Einige der Start-up-Unternehmen des Weltraumtourismus haben ihre Kosten für jeden Touristen für eine Tour zum Mond erklärt.
Some of the space tourism start-up companies have declared their cost for each tourist for a tour to the Moon.
CCAligned v1
Dieses Jahr, das gerade begonnen hat, ist der Schlüssel für die Konsolidierung der sein Weltraumtourismus, und haben ihren Ursprung auch in unserem Land, Spanien.
This year that has just begun will be key to the consolidation of space tourism, and also have their origin in our country, Spain.
ParaCrawl v7.1
Die Allianz Global Assistance - internationaler Marktführer im Bereich Reiseversicherung und Assistance-Leistungen - und die International Space Transport Association (ISTA) erwarten ein wachsendes Interesse am Weltraumtourismus und der kommerziellen Raumfahrt.
Allianz Global Assistance, world leader in travel insurance and assistance solutions, and the International Space Transport Association (ISTA) have signed a unique partnership agreement in anticipation of the inevitable growth in space tourism and commercial space flight.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Sicherheit, die durch die Trennung der verschiedenen Brennstoffe vor der Zündung gegeben ist, öffnet ein weiteres Anwendungsgebiet: den Weltraumtourismus.
Their high degree of safety due to the separation of the different fuels before ignition opens up yet another field of application: space tourism.
ParaCrawl v7.1
Sie wäre in der Lage, es zu brutaler Sport, Weltraumtourismus, oder essen gehen, ohne das Gefühl es nicht unangemessen ist zu tragen.
You would be able to wear it for brutal sports, space tourism, or eating out without feeling it is inappropriate.
ParaCrawl v7.1
Während die bemannte Raumfahrt in der Vergangenheit staatlichen Organisationen oblag, begannen in den letzten Jahrzehnten immer mehr private Firmen in die Raumfahrtindustrie zu investieren und neue Geschäftsfelder zu erschließen, wie beispielsweise Satellitendatendienstleistungen im Kommunikations- und Navigationsbereich, Raumtransport bis hin zum Weltraumtourismus.
While in the past, human spaceflight has been a national concern, in recent decades a growing number of private enterprises have started to invest in the space industry and open up new business segments such as satellite data services in the communication and navigation sector, aerospace transportation and space tourism.
ParaCrawl v7.1
Zahllose Satelliten und unbemannte Sonden wurden ins All geschossen, ein Rover der NASA namens Curiosity hat Bilder vom Mars an uns zurückgeschickt und die Idee eines Weltraumtourismus wird immer realistischer.
Countless satellites and unmanned probes have been launched into orbit, NASA's Curiosity rover vehicle has been sending back images from Mars and the idea of space tourism is increasingly realistic.
ParaCrawl v7.1
Für Bezos ist der Weltraumtourismus nur der Anfang, ein notwendiger Schritt, um die erforderlichen Kenntnisse in der neuen Technologie zu entwickeln, ähnlich den Anfängen von Flugzeugen oder Computerspielen.
For Bezos space tourism is just a start, a necessary stepping-stone to develop expertise in new technology, just like the early days of airplanes or computer games.
ParaCrawl v7.1
In diesem Jahr, die gerade erst begonnen hat, wird die Konsolidierung des Weltraumtourismus Schlüssel,... weiterlesen ?
This year that has just begun will be key to the consolidation of space tourism,… read more ?
ParaCrawl v7.1
Weitere Schwerpunkte seines Vortrages sind u.a. neue Trainingsmethoden und Strahlenschutz, die unberechenbaren Auswirkungen des Weltraumtourismus sowie die weitreichenden Erkenntnisse aus der Schwerelosigkeit für die Grundlagenforschung.
His presentation will also be focusing on themes like new training methods, radiation protection, the unpredictable effects of space tourism and far-reaching findings in the field of weightlessness for fundamental research.
ParaCrawl v7.1