Translation of "Weltruhm" in English
Wien
und
seine
Kaffeehäuser
haben
Weltruhm.
Vienna
and
its
cafés
are
well-known
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Hätten
es
Mozart,
Beethoven
oder
Hayden
ohne
Mäzene
zu
Weltruhm
gebracht?
Would
Mozart,
Beethoven
or
Haydn
have
attained
world
fame
without
their
patrons?
CCAligned v1
Es
erlangte
Weltruhm
und
erhielt
einen
Preis.
It
met
with
worldwide
success
and
received
a
reward.
ParaCrawl v7.1
Ernst
Leitz
hat
unser
Unternehmen
zu
Weltruhm
geführt.
Ernst
Leitz
has
led
our
company
to
world
fame.
ParaCrawl v7.1
Es
waren
die
Fotografien
von
Marilyn
Monroe,
die
Arnold
zu
Weltruhm
brachten.
It
was
the
photographs
of
Marilyn
Monroe
that
brought
Arnold
worldwide
fame.
ParaCrawl v7.1
Armin
Mueller-Stahl
ist
einer
der
großen
deutschen
Stars
mit
Weltruhm.
Armin
Mueller-Stahl
is
one
of
Germany’s
biggest
stars
of
international
renown.
ParaCrawl v7.1
Weltruhm
erlangte
er
mit
seinem
einer
griechischen
Tunika
nachempfundenen
Kleid
aus
Seidensatin.
He
gained
worldwide
fame
with
his
tunic
modelled
on
a
Greek
dress
of
silk
satin.
ParaCrawl v7.1
Noch
am
Tag
der
Deutschen
Einheit
erlangte
dieser
Bär
bereits
Weltruhm.
On
the
same
day
of
the
German
unification,
this
bear
received
world
glory.
ParaCrawl v7.1
Die
Erste
Internationale
errang
durch
Karl
Marx
Weltruhm.
The
First
International
won
worldwide
fame
by
Karl
Marx
.
ParaCrawl v7.1
Sie
begründeten
den
Weltruhm
der
Brüder.
They
founded
the
world
fame
of
the
brothers.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
an
Celine
Dion,
die
mit
einem
Sprach-Coach
behauptete
Weltruhm.
Think
of
Celine
Dion,
who
with
a
voice
coach
claimed
world
fame.
ParaCrawl v7.1
H.R.
Giger
erlangte
mit
seiner
«Schöpfung»,
dem
Alien,
Weltruhm.
H.R.
Giger
achieved
world
renown
with
his
"creation"
of
the
"Alien".
ParaCrawl v7.1
So
mancher
Ort
in
Peking
hat
längst
Weltruhm
erlangt.
Beijing
has
emblematic
sites
which
have
made
it
world-famous.
ParaCrawl v7.1
In
Wien
arbeiteten
im
Laufe
der
Jahrhunderte
Komponisten
von
Weltruhm.
In
Vienna
worked
over
the
centuries
composers
of
world
renown.
ParaCrawl v7.1
Weltruhm
erlangte
in
den
darauffolgenden
Jahrzehnten
insbesondere
die
Marke
Amati.
Especially
the
Amati
brand
became
renowned
all
over
the
world
in
the
following
decades.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
Fayence-Produktion
erlangte
die
Stadt
Weltruhm.
The
town
became
world-famous
for
its
pottery
industry.
ParaCrawl v7.1
Versace
genießt
Weltruhm
für
seinen
eigenwilligen
luxuriösen
und
glamourösen
Stil
.
Versace
is
noted
throughout
the
world
for
its
unique,
luxurious
and
glamorous
style.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz
sind
es
die
Rotweine,
durch
welche
die
Rioja
Weltruhm
erlangt
hat.
The
red
wines
are
wines
that
have
given
worldwide
fame
to
this
denomination.
ParaCrawl v7.1
Die
ihm
geweihten
Sommerfestspiele
haben
Weltruhm.
The
summer
festival,
dedicated
to
the
composer,
enjoys
world-wide
fame.
CCAligned v1
Denn
die
hat
schon
Weltruhm
erlangt.
This
has
already
gained
world
renown.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
hatte
es
Schostakowitsch
zu
Weltruhm
gebracht.
Shostakovich
rose
to
world
fame
after
World
War
II.
ParaCrawl v7.1
Unter
ihnen
sind
Aufführungen
von
Weltruhm
sowie
Eröffnungsabende
von
Lviv
Theater
vorgestellt.
Among
them
are
performances
of
world
renown
as
well
as
opening
nights
presented
by
Lviv
theatres.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
bis
heute
eine
der
wenigen
deutschsprachigen
Filmschauspielerinnen
mit
Weltruhm.
She
is
one
of
the
few
German-speaking
film
actresses
to
be
world-famous.
ParaCrawl v7.1