Translation of "Weltstandard" in English

Unsere Produkte hat 1-jährigen Garantiezeitraum (Weltstandard) und Lebenszeitwartung.
Our products has 1 year warranty period(world standard) and lifetime maintenance.
CCAligned v1
Zur Durchführung der Forschung bis zum Weltstandard, TPU Prioritäten sind wie folgt:
To conduct research up to the world standard, TPU’s priorities are as follows:
ParaCrawl v7.1
Poseidons Cyklon setzt einen neuen Weltstandard für Tauchregler.
Poseidon's Cyklon set a new world standard for diving regulators.
ParaCrawl v7.1
Seitdem ist sie auch in diesem Anwendungsfeld zum technischen Referenzpunkt und Weltstandard geworden.
Since then it has become a technical reference value and world standard in this field as well.
ParaCrawl v7.1
Doch es gibt nach wie vor keinen einheitlichen Weltstandard für Sicherheit und Qualität.
But there is no consistent worldwide standard for safety and quality.
ParaCrawl v7.1
Produkte sind von Weltstandard wie FEM, DIN und CMAA.
Products are of world standard such as FEM, DIN and CMAA.
ParaCrawl v7.1
Es geht hier immerhin um einen internationalen Weltstandard und wir müssen sehr hohe Standards wahren.
After all, this is about an international world standard, and we will need to maintain very high standards.
Europarl v8
Aufgrund der technischen Bedingungen und der topographischen Verhältnisse gilt dieses Bauwerk als Meisterwerk von Weltstandard.
Due to its technical and natural condition it was considered as a masterpiece of the world standard.
Wikipedia v1.0
Dieses Bild wurde bald zum Weltstandard für den Weihnachtsmann und somit ein kostenloser Werbeträger für Coca-Cola.
This image soon became the world standard for Santa Claus and therefore a free advertising agent for Coca-Cola.
ParaCrawl v7.1
In der praktischen Umsetzung dieser Technologie liegen wir Europäer mehr als zehn Jahre hinter der Entwicklung in anderen Ländern zurück, während sich die europäischen Forscher sehr wohl in Augenhöhe mit dem Weltstandard befinden.
In terms of the practical implementation of this technology, we Europeans are over ten years behind developments in other countries, while our researchers are without doubt equal to the best in the world.
Europarl v8
Er wurde schließlich Präsident der "Australian Ice Hockey Association" und vertrat die Organisation als Delegierter in der "Australian Olympic Federation", wo er die Position einnahm, dass Reisen nach Übersee notwendig wären, wenn die australischen Sportler den Weltstandard erreichen wollten.
He became president of the Australian Ice Hockey Association and the association's delegate to the Australian Olympic Federation, where he argued that overseas trips would be needed for Australia to reach world standard.
Wikipedia v1.0
Je schneller, desto besser, damit die zirka 1 Milliarde Menschen dort, die – gemessen am Weltstandard – noch nicht im Wohlstand leben, dies noch zu Lebzeiten erreichen können.
The faster, the better, so that the billion or so people there who have not yet reached prosperity by world standards can get there within their lifetimes.
News-Commentary v14
Ziel der Unterstützungsmaßnahmen für den maritimen Sektor sollte es daher vor allem sein, Steuern sowie sonstige Kosten und Belastungen von Reedereien und Seeleuten aus dem EWR auf ein Niveau zu senken, das dem allgemeinen Weltstandard entspricht.
Support measures for the maritime sector should, therefore, aim primarily at reducing fiscal and other costs and burdens borne by EEA shipowners and EEA seafarers towards levels in line with world norms.
DGT v2019
Gemäß Abschnitt 3.2 Absatz 1 sollte es daher vor allem Ziel der Unterstützungsmaßnahmen für den maritimen Sektor sein, Steuern sowie sonstige Kosten und Belastungen von Reedereien und Seeleuten aus dem EWR auf ein Niveau zu senken, das dem allgemeinen Weltstandard entspricht.
According to paragraph 1 of Section 3.2, support measures for the maritime sector should aim primarily at reducing fiscal and other costs and burdens borne by EEA shipowners and EEA seafarers towards levels in line with world norms.
DGT v2019
Ziel der Unterstützungsmaßnahmen für den maritimen Sektor sollte es daher vor allem sein, Steuern sowie sonstige Kosten und Belastungen von Reedereien und Seeleuten aus der Gemeinschaft (d. h. Personen, die in einem Mitgliedstaat Steuer- und sozialabgabenpflichtig sind) auf ein Niveau zu senken, das dem allgemeinen Weltstandard entspricht.
Support measures for the maritime sector should, therefore, aim primarily at reducing fiscal and other costs and burdens borne by EC shipowners and EC seafarers (i.e. those liable to taxation and/or social security contributions in a Member State) towards levels in line with world norms.
EUbookshop v2
Darüber hinaus werden internationale Tagungen und Statusseminare abgehalten, deren Aufgabe nicht nur in der weiten Verbreitung der Kenntnisse besteht, sondern auch darin, die in den Forschungsprogrammen durchgeführten Arbeiten mit dem Weltstandard zu vergleichen.
International conferences and status seminars are also held both to encourage widespread dissemination of the results, and to ensure that the research work carried out within the programme is fully comparable with world standards.
EUbookshop v2
Einer meiner Vorredner, Herr Metten, hat auch bereits daran erinnert, daß Japan seinerzeit selbst noch versucht hat, hier einen Weltstandard durchzusetzen.
One of the previous speakers, Mr Metten, recalled that it was Japan that tried in the past to establish an international standard.
EUbookshop v2
Er wurde schließlich Präsident der Australian Ice Hockey Association und vertrat die Organisation als Delegierter in der Australian Olympic Federation, wo er die Position einnahm, dass Reisen nach Übersee notwendig wären, wenn die australischen Sportler den Weltstandard erreichen wollten.
He became president of the Australian Ice Hockey Association and the association's delegate to the Australian Olympic Federation, where he argued that overseas trips would be needed for Australia to reach world standard.
WikiMatrix v1
Wir hoffen, dass sich unser neues Logo wie im Polen auch auf CERSAIE des guten Empfangs erfreuen wird, die Erkennbarkeit unserer Marke in Exportländern fördert und einen hohen Weltstandard unseres Angebots hervorhebt – sagt Iwona Filipczak, Sprecher der Ceramika Parady?.
The fair is a place where key representatives of the ceramics industry from all over the world get to meet. We hope that our new visual identity will be received as well in CERSAIE as it was in Poland, and will help to improve the brand recognition of our products on export markets as well as emphasize the world class level of our product offer – says Iwona Filipczak, Press Spokesman for Ceramika Parady?.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 700 Installationen dieses Filtertyps in den großen Kühlwasserkreisläufen in aller Welt machten dieses technische Konzept in wenigen Jahren zum viel genutzten Weltstandard.
Within a few years more than 700 installations of this filter type in major cooling water cycles the world over made this technical concept the world standard.
ParaCrawl v7.1
Neben der Anerkennung erstklassiger Dienstleistungen im Weltstandard ist eines der wichtigen Kriterien für die Vereinigung ebenfalls Engagement der Mitgliedshotels und deren Mitarbeiter im Bereich Philanthropie, Umwelt sowie Integration in die Gemeinschaft, in der sie tätig sind.
Apart from acknowledging first-class services of a world standard, the engagement of the member hotels and their staff in philanthropy, environment and community participation is another important criterion of the association.
ParaCrawl v7.1
Der Weltstandard für die Haus- und Gebäudesystemtechnik kommt überall zur Anwendung: in Wohnhäusern, in Zweckbauten aller Art und sogar in Großanlagen wie Flughäfen.
The world standard for home and building automation is used everywhere: In residential buildings, in all kinds of commercial buildings and even in large building complexes like airports.
ParaCrawl v7.1
Als „neuen Weltstandard“ bewirbt Rittal, ein weltweit führender Systemanbieter für Schaltschranktechnik, seinen neuen System-Einzelschrank im Internet, der mit angeformten Seitenwänden und Dachblechen Vorteile gegenüber herkömmlichen Einzelschränken aufweist.
Rittal, a world leading system provider of enclosure technology, is advertising its new free-standing enclosure in the Internet as a "new world standard": with its integrated side panels and roof panels this enclosure has advantages over conventional enclosures.
ParaCrawl v7.1