Translation of "Weltstädte" in English

Manche attraktive Weltstädte sind unterdessen im Verhältnis zu den Einkommen durchaus erschwinglich.
Meanwhile, some attractive world cities are quite affordable, relative to incomes.
News-Commentary v14
Diese Weltstädte im Herzen Europas haben viele Vorzüge.
Situated at the heart of Europe, these cosmopolitan capital cities havemany advantages.
EUbookshop v2
Basierend auf Bildern vieler Weltstädte folgte Deconstructed Reality.
Based on images of many metropolitan cities of the world, Deconstructed Reality followed.
WikiMatrix v1
Die französische Hauptstadt Paris ist heute eine der bedeutendsten Weltstädte.
Today the French capital Paris is one of the world's most important cities.
ParaCrawl v7.1
Die Weltstädte Berlin und Prag sind etwa zwei Autostunden entfernt.
The world cities Berlin and Prague are about two hours away by car.
ParaCrawl v7.1
Sie gestalten die "Kunst des Möglichen" für die heutigen Weltstädte.
They shape the 'art of the possible' for global cities today.
ParaCrawl v7.1
Strava präsentiert mit Local einen Stadtführer für 12 Weltstädte.
Strava Local is a cityguide for 12 global cities.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie einige faszinierende Aspekte dieser Weltstädte, die florierende Geschäftszentren sind.
Discover some fascinating aspects of these global cities that are thriving business centres.
ParaCrawl v7.1
Weltstädte: Jede große Stadt auf der Welt hat ihre eigenen, einzigartigen Merkmale.
World Cities: Every great city in the world has its own unique characteristics.
ParaCrawl v7.1
Erfassen Sie das pulsierende Leben der Weltstädte Sydney, Perth, Melbourne oder Adelaide.
Get the feel of the cosmopolitan cities Sydney, Perth, Melbourne, Adelaide.
CCAligned v1
Sie haben, als Sie in Ihrer berühmten Churchill-Rede, die Sie in Berlin gehalten haben, davon gesprochen, dass Europa neuen Herausforderungen unterworfen ist und dass sich die Herausforderungen seit dem Ende des Krieges geändert haben, weil unsere Koordinaten nicht mehr Berlin oder Paris wären, sondern unsere Koordinaten sind Bombay, Schanghai und die anderen großen Weltstädte dieser aufstrebenden Entwicklungsländer.
In your famous speech in Berlin, the Churchill Lecture, you said that Europe is exposed to new challenges and that since the end of the war, the challenges have changed because the frame of reference is no longer Berlin or Paris but Mumbai, Shanghai and the other major cities of the emerging economies.
Europarl v8
Und dann haben wir die entstehenden Weltstädte, mit einer unterschiedlichen Vielfalt von Fahrzeugen, unterschiedlichen Bebauungsmustern, auch eher verstreut, aber häufig mit einem sehr dichten Stadtzentrum.
And then you have the emerging world cities, with a mixed variety of vehicles, mixed land-use patterns, also rather dispersed but often with a very dense urban core.
TED2020 v1
Es gibt Weltstädte und Kultur- und Naturerbestätten, sowie mehr Hauptstädte als an jedem anderen Fluss weltweit.
There are global cities and heritage sites, including more capitals than any river in the world.
TildeMODEL v2018
Als Associate Researcher befasst sich Tim Moonen vorrangig mit Fallstudien und der Analyse führender Weltstädte und -regionen.
Tim Moonen is an associate researcher specialising in case studies and analysis of leading world cities and regions.
EUbookshop v2
Weltstädte, wie London und Paris, und Metropolregionen, wie das Ruhrgebiet oder die Randstad, werdenihre herausragenden Positionen behalten.
Global cities such as London and Paris and metropolitan regions such as the Ruhr and Randstad will continue to maintain their pre-eminent positions.New functions and networks may, however, in future havea major impact on the development of individual cities andregions.
EUbookshop v2
Des Weiteren wurde festgehalten, dass eine solche Zusammenarbeit mit nationalen Geheimdiensten unter leitendem Sicherheitspersonal der Luxushotels größerer Weltstädte üblich sei.
It further noted such involvement with national security services is common among senior security staff at upmarket hotels in major world cities.
WikiMatrix v1
Allgemeine Informationen über Shanghai Shanghai war einst ein verschlafenes Fischerdorf, ist nun aber eine der größten Weltstädte mit Hunderten von Wolkenkratzern, die Elemente des Exotischen und des Modernen vereint.
Introducing Shanghai Shanghai was once just a sleepy fishing village, but now it's one of the world's biggest cosmopolitan cities with hundreds of skyscrapers, exhibiting elements of the exotic and the modern all at once.
ParaCrawl v7.1
Vor allem in den Bezirken Miraflores und San Isidro entstanden große und moderne Hotels mit gut ausgebildeten Personal, deren Leistung und Service mit jenen der Weltstädte vergleichbar sind.
Large, modern hotels have been built in Lima, mainly in the districts of Miraflores and San Isidro, with personnel trained in first class service, to the standards of leading cities worldwide.
ParaCrawl v7.1
Während sich das Reuthers Team um die komplette Organisation kümmert, können die Teilnehmer jede Minute in vollen Zügen genießen - und darüber hinaus lernen Sie die Kultur der Maori kennen, besichtigen Weltstädte und einzigartige Naturschauspiele.
While the Reuthers team takes care of the complete organization, participants can enjoy every minute to the fullest - and in addition you can learn about the culture of the Maori, visit world cities and unique natural wonders.
ParaCrawl v7.1
Während für die meisten Menschen ein Besuch der großen europäischen Weltstädte Paris, Rom, Madrid, London oder Berlin mindestens einmal im Leben selbstverständlich ist, gehört Barcelona in der Beliebtheitsskala der Städtereisen nur zur zweiten Garde - etwa weil Barcelona keine offizielle Hauptstadt eines Landes ist oder weil die Stadt mit eineinhalb Millionen Einwohnern eine Nummer kleiner ist als die großen europäischen Metropolen?
While for most of the people a visit of one of the big European world cities like Paris, Rome, Madrid, London or Berlin is a matter of course to do at least once in a lifetime, Barcelona is only at the second place in the scale of popularity of city trips - maybe because Barcelona is not an official capital of a country or because the city as a little smaller than the European metropolis with one and a half million inhabitants?
ParaCrawl v7.1
Pipilotti Rists "International Liquid Finger Prayer" lädt Teilnehmer dazu ein, ein schillerndes Objekt durch Weltstädte zu verfolgen.
Pipilotti Rist’s “International Liquid Finger Prayer” invites participants to chase a shimmering form through global cities.
ParaCrawl v7.1
Konfrontiert mit der Notwendigkeit, eine zentrale Figur in der Liga der Weltstädte zu werden, erfinden sich Großstädte weltweit, vor allem postindustrielle und asiatische Städte, ständig neu, um sich dem internationalen Umfeld und dessen Veränderungen anzupassen.
Confronted with the need to become key players in the world city league, major cities worldwide, especially post-industrial cities and cities in Southeast Asia, constantly re-adapt and re-invent themselves in line with changes in the international environment.
ParaCrawl v7.1
Heute ist der Brand in über 70 Ländern vertreten, und über 129 Valentino-Stores sind in den elegantesten Straßen der Weltstädte zu finden.
Today the brand is sold in more than 70 countries, and there are over 129 Valentino shops in the world’s most elegant city streets.
ParaCrawl v7.1

Related phrases