Translation of "Weltunternehmen" in English
																						Außerdem
																											sind
																											zahlreiche
																											europäische
																											KMU
																											Weltunternehmen
																											auf
																											Nischenmärkten.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											many
																											European
																											SMEs
																											are
																											world
																											players
																											in
																											niche
																											markets.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wolfgang
																											Wüsthof
																											machte
																											aus
																											dem
																											alten
																											Dreizackwerk
																											ein
																											Weltunternehmen.
																		
			
				
																						Wolfgang
																											Wüsthof
																											had
																											turned
																											the
																											old
																											Dreizackwerk
																											into
																											a
																											global
																											business.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zuverlässigkeit,
																											die
																											durch
																											langfristige
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											den
																											größten
																											Weltunternehmen
																											bestätigt
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											reliability,
																											confirmed
																											by
																											the
																											longstanding
																											partnership
																											with
																											the
																											world's
																											largest
																											companies.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Weltunternehmen
																											wie
																											Microsoft
																											und
																											Apple
																											setzen
																											schon
																											seit
																											Längerem
																											auf
																											Livestreams
																											für
																											Produktvorstellungen.
																		
			
				
																						World
																											companies
																											such
																											as
																											Microsoft
																											and
																											Apple
																											have
																											been
																											relying
																											on
																											livestreams
																											for
																											some
																											time
																											now
																											for
																											product
																											launches.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											produzieren
																											für
																											renommierte
																											Weltunternehmen
																											ebenso
																											wie
																											für
																											den
																											1-Mann-Betrieb.
																		
			
				
																						We
																											produce
																											for
																											renowned
																											global
																											companies
																											as
																											well
																											as
																											for
																											one-man
																											operation.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Das
																											Weltunternehmen
																											Puma
																											investierte
																											in
																											das
																											fränkische...
																		
			
				
																						The
																											global
																											company
																											Puma
																											has
																											invested
																											in
																											Franconian
																											Herzogenaurach...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Style
																											und
																											Design
																											zeigt
																											das
																											Weltunternehmen
																											im
																											Bereich
																											der
																											Gebäudearchitektur.
																		
			
				
																						This
																											global
																											company
																											demonstrates
																											style
																											and
																											design
																											in
																											its
																											building
																											architecture.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											stellt
																											ein
																											Weltunternehmen
																											der
																											Telekommunikationsbranche
																											ein
																											neues
																											Produkt
																											vor.
																		
			
				
																						A
																											worldwide
																											conglomerate
																											of
																											the
																											telecommunications
																											branch
																											introduces
																											a
																											new
																											product.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											der
																											schwäbischen
																											Fabrik
																											wird
																											Schritt
																											für
																											Schritt
																											ein
																											Weltunternehmen.
																		
			
				
																						The
																											Swabian
																											factory
																											was
																											gradually
																											becoming
																											a
																											world-wide
																											company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Viele
																											Weltunternehmen
																											haben
																											die
																											mehrfachen
																											Vorteile
																											von
																											Hologrammen
																											erkannt.
																		
			
				
																						Many
																											world
																											companies
																											have
																											recognized
																											the
																											multiple
																											advantages
																											of
																											the
																											hologram.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weltunternehmen
																											wie
																											Bosch,
																											Siemens
																											oder
																											Airbus
																											haben
																											es
																											seit
																											längerem.
																		
			
				
																						Global
																											enterprises
																											such
																											as
																											Bosch,
																											Siemens
																											or
																											Airbus
																											have
																											had
																											it
																											for
																											a
																											long
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											sind
																											aber
																											zunehmend
																											weniger
																											deutsche
																											Unternehmen
																											als
																											vielmehr
																											deutsche
																											Weltunternehmen.
																		
			
				
																						In
																											fact,
																											they
																											are
																											increasingly
																											becoming
																											global
																											corporations
																											and
																											less
																											German
																											companies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											wird
																											besonders
																											für
																											Weltunternehmen,
																											kleine
																											und
																											midsized
																											Gesellschaften,
																											Regierungs-
																											und
																											Bildungseinrichtungen
																											entworfen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											specially
																											designed
																											for
																											worldwide
																											enterprises,
																											small
																											and
																											midsized
																											companies,
																											government
																											and
																											educational
																											institutions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Grundlage
																											für
																											die
																											Pumpenkonstruktion
																											ist
																											eine
																											lange
																											Erfahrung
																											in
																											der
																											Werksspezialisten
																											und
																											Weltunternehmen
																											.
																		
			
				
																						The
																											basis
																											for
																											pump
																											design
																											is
																											a
																											long
																											experience
																											of
																											factory
																											specialists
																											and
																											world
																											companies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Ambiente
																											einer
																											Kleinstadt
																											fügt
																											sich
																											hier
																											mit
																											der
																											Präsenz
																											von
																											Weltunternehmen
																											hervorragend
																											zusammen.
																		
			
				
																						The
																											ambiance
																											of
																											a
																											small
																											town
																											fits
																											in
																											with
																											the
																											presence
																											of
																											global
																											enterprises
																											here.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											alle
																											sind
																											bekannt,
																											erfolgreich
																											und
																											Geschäftsführer
																											von
																											Weltunternehmen,
																											Vorstandschefs,
																											Visionäre.
																		
			
				
																						They
																											are
																											all
																											known,
																											successful
																											and
																											CEOs
																											of
																											global
																											companies,
																											CEOs,
																											visionaries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											"Keravision-Show"
																											vermittelt
																											Ihnen
																											Einblicke
																											in
																											das
																											Weltunternehmen
																											und
																											die
																											Herstellung
																											des
																											Weißen
																											Goldes.
																		
			
				
																						The
																											show
																											informs
																											about
																											the
																											global
																											company
																											and
																											provides
																											you
																											with
																											a
																											look
																											into
																											the
																											production
																											of
																											the
																											"white
																											gold."
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											europäischen
																											Unternehmen
																											benötigen
																											verläßliche
																											Handlungsspielräume
																											und
																											größere
																											Organisationsmöglichkeiten,
																											um
																											die
																											eigene
																											Wettbewerbsfähigkeit
																											zu
																											stärken,
																											dem
																											wachsenden
																											Druck
																											von
																											Weltunternehmen
																											aus
																											Drittländern
																											flexibel
																											zu
																											begegnen
																											sowie
																											Arbeitsplätze
																											zu
																											schaffen
																											und
																											dauerhaft
																											zu
																											sichern.
																		
			
				
																						European
																											firms
																											need
																											a
																											reliable
																											framework
																											for
																											action
																											and
																											more
																											scope
																											for
																											re-organizing
																											themselves
																											if
																											they
																											are
																											to
																											strengthen
																											their
																											competitiveness,
																											find
																											a
																											flexible
																											response
																											to
																											the
																											growing
																											pressures
																											from
																											international
																											firms
																											based
																											outside
																											the
																											Community
																											and
																											create
																											and
																											permanently
																											safeguard
																											jobs.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Technik-Vordenker,
																											Weltunternehmen,
																											Universitäten
																											und
																											Finanzinstitute
																											schließen
																											sich
																											der
																											Europäischen
																											Kommission
																											in
																											zwei
																											Initiativen
																											an,
																											die
																											europäische
																											Digital-Startups
																											zu
																											weltweit
																											agierenden
																											Internet-Unternehmen
																											machen
																											sollen.
																		
			
				
																						Tech
																											leaders,
																											global
																											corporations,
																											universities
																											and
																											financial
																											institutions
																											have
																											joined
																											the
																											European
																											Commission
																											in
																											two
																											initiatives
																											to
																											nurture
																											Europe's
																											tech
																											and
																											digital
																											startups
																											into
																											global
																											internet
																											companies.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Hinsichtlich
																											der
																											Farbfernsehgeräte,
																											wo
																											das
																											Vorhaben
																											zur
																											Wiederbegründung
																											der
																											Haushaltsmarke
																											Grundig
																											als
																											bedeutender
																											Marktteilnehmer
																											führen
																											könnte,
																											haben
																											sich
																											ebenso
																											wenig
																											Wettbewerbsprobleme
																											ergeben,
																											da
																											eine
																											Reihe
																											starker
																											und
																											etablierter
																											Weltunternehmen
																											wie
																											Philips,
																											Thomson,
																											Sanyo,
																											Daewoo
																											und
																											Sony
																											in
																											diesem
																											Markt
																											tätig
																											sind.
																		
			
				
																						As
																											regards
																											branded
																											CTV,
																											where
																											the
																											operation
																											may
																											re-establish
																											the
																											Grundig
																											household
																											brand
																											as
																											a
																											viable
																											player
																											in
																											the
																											market,
																											the
																											Commission
																											also
																											concluded
																											to
																											the
																											absence
																											of
																											competition
																											problems,
																											given
																											the
																											existence
																											of
																											a
																											number
																											of
																											strong
																											and
																											established
																											global
																											players
																											such
																											as
																											Philips,
																											Thomson,
																											Sanyo,
																											Daewoo
																											and
																											Sony.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Vordringlich
																											benötigen
																											die
																											Unternehmen
																											der
																											Vertragsparteien
																											verläßliche
																											Handlungsspielräume
																											und
																											größere
																											Organisationsmöglichkeiten,
																											um
																											die
																											Wettbewerbsfähigkeit
																											zu
																											stärken,
																											dem
																											wachsenden
																											Druck
																											von
																											Weltunternehmen
																											aus
																											Drittländern
																											flexibel
																											zu
																											begegnen
																											sowie
																											Arbeitsplätze
																											zu
																											schaffen
																											und
																											dauerhaft
																											zu
																											sichern.
																		
			
				
																						What
																											firms
																											on
																											both
																											sides
																											need
																											more
																											than
																											anything
																											else
																											is
																											a
																											reliable
																											climate
																											for
																											action
																											and
																											more
																											scope
																											for
																											reorganizing
																											themselves
																											in
																											order
																											to
																											strengthen
																											their
																											competitiveness,
																											find
																											a
																											flexible
																											response
																											to
																											the
																											growing
																											pressures
																											from
																											international
																											firms
																											based
																											outside
																											the
																											Community,
																											and
																											create
																											and
																											permanently
																											safeguard
																											jobs
																											(points
																											2.48.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Auf
																											dem
																											Markt
																											der
																											Musikaufnahmen
																											und
																											des
																											Musikvertriebs
																											sind
																											die
																											fünf
																											großen
																											Weltunternehmen
																											Universal,
																											Warner,
																											Sony,
																											EMI
																											und
																											BMG
																											neben
																											einer
																											großen
																											Anzahl
																											"unabhängiger"
																											Marken
																											tätig,
																											von
																											denen
																											Zomba
																											und
																											Edel
																											in
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											die
																											größten
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											market
																											for
																											music
																											recording
																											and
																											distribution
																											is
																											characterised
																											by
																											the
																											presence
																											of
																											five
																											major
																											global
																											players
																											(Universal,
																											Warner,
																											Sony,
																											EMI
																											and
																											BMG)
																											and
																											a
																											very
																											large
																											number
																											of
																											"independent"
																											labels
																											with
																											Zomba
																											and
																											Edel
																											being
																											the
																											largest
																											"independents"
																											in
																											the
																											European
																											Union.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Neben
																											verschiedenen
																											Reifenmodellen
																											für
																											den
																											Industriebereich,
																											Motorräder,
																											PKW,
																											LKW,
																											landwirtschaftliche
																											Fahrzeuge
																											produziert
																											das
																											japanische
																											Weltunternehmen
																											bis
																											1970
																											auch
																											Motorräder.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											tyre
																											models
																											for
																											the
																											industrial
																											sector,
																											motorcycles,
																											passenger
																											vehicles,
																											trucks,
																											and
																											agricultural
																											vehicles,
																											the
																											global
																											Japanese
																											company
																											also
																											produced
																											motorcycles
																											until
																											1970.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											war
																											eine
																											der
																											größten
																											Schlagzeilen
																											der
																											internationalen
																											Presse
																											im
																											Sommer
																											2016,
																											als
																											die
																											Europäische
																											Kommission
																											verkündete,
																											das
																											Weltunternehmen
																											Apple
																											zu
																											einer
																											Steuernachzahlung
																											in
																											Höhe
																											von
																											mehr
																											als
																											13
																											Milliarden
																											Euro
																											verpflichten
																											zu
																											wollen.
																		
			
				
																						The
																											announcement
																											by
																											the
																											European
																											Commission
																											that
																											it
																											would
																											oblige
																											global
																											player
																											Apple
																											to
																											pay
																											back
																											taxes
																											amounting
																											to
																											more
																											than
																											13
																											billion
																											euro
																											attracted
																											some
																											of
																											the
																											most
																											prominent
																											international
																											press
																											headlines
																											in
																											summer
																											2016.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											der
																											Werkstatt
																											mit
																											rund
																											30
																											Mitarbeitern
																											ist
																											unter
																											seiner
																											Führung
																											dank
																											innovativer
																											Ideen,
																											kluger
																											Planung
																											und
																											kühner
																											Entscheidungen
																											ein
																											Weltunternehmen
																											mit
																											rund
																											3.000
																											Mitarbeitern
																											geworden.
																		
			
				
																						The
																											workshop
																											with
																											around
																											30
																											employees
																											had
																											become
																											a
																											global
																											company
																											with
																											around
																											3,000
																											employees
																											thanks
																											to
																											innovative
																											ideas,
																											smart
																											planning
																											and
																											bold
																											decisions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1