Translation of "Weltweit erste" in English
Dieser
Bericht
ist
offensichtlich
weltweit
der
erste
zu
Kaschmir.
This
report
is
evidently
the
first
in
the
world
to
deal
with
Kashmir.
Europarl v8
Und
der
weltweit
erste
öffentliche
Park
der
modernen
Zeit
war
in
Großbritannien.
And
the
world's
first
public
park
of
modern
times
was
in
Britain.
TED2013 v1.1
Es
handelt
sich
um
die
weltweit
erste
Flugzeugentführung.
This
was
the
first
hijacking
of
a
commercial
airliner
in
the
world.
Wikipedia v1.0
Juli
1923
entdeckte
die
Expedition
als
erste
weltweit
fossile
Dinosauriereier.
On
July
13,
1923,
the
party
was
the
first
in
the
world
to
discover
dinosaur
eggs.
Wikipedia v1.0
Damit
gilt
die
Heriot-Watt
University
als
weltweit
erste
Technische
Hochschule
überhaupt.
Heriot-Watt
University
is
a
public
university
based
in
Edinburgh,
established
in
1821
as
the
world's
first
mechanics'
institute.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1974
wurde
er
weltweit
der
erste
Minister
für
Behinderte.
In
1974
he
became
the
first
Minister
for
the
Disabled
anywhere
in
the
world.
Wikipedia v1.0
Es
war
die
weltweit
erste
mit
Sonnenenergie
betriebene
Entsalzungsanlage.
It
was
the
world's
first
solar-powered
desalination
plant.
Tatoeba v2021-03-10
Er
war
der
weltweit
erste
Regierungschef
einer
grünen
Partei.
Emsis
was
the
first
member
of
a
Green
party
to
become
Prime
Minister
of
a
country.
Wikipedia v1.0
Er
gilt
als
der
weltweit
erste
Autorenfilm
und
Kunstfilm.
It
is
generally
deemed
to
be
the
first
independent
film
in
history.
Wikipedia v1.0
Es
war
das
weltweit
erste
wirtschaftlich
genutzte
Kernkraftwerk.
It
was
the
first
grid-connected
nuclear
power
station
in
the
world,
i.e.
Wikipedia v1.0
Es
ist
die
weltweit
erste
Mischung
aus
Launched
Coaster
und
Euro
Fighter.
It
is
the
first
combination
of
a
Euro-Fighter
and
a
Launched
roller
coaster.
Wikipedia v1.0
Das
EHS
ist
das
weltweit
erste
System
für
den
Handel
mit
CO2?Emissionen.
The
ETS
is
the
first
international
trading
system
for
CO2
emissions
in
the
world.
TildeMODEL v2018
Dieser
Plan
ist
weltweit
der
erste
umfassende
Aktionsplan
fuer
die
Informationssicherheit
dar.
This
plan
constitutes
the
first
comprehensive
information
security
plan
worldwide.
TildeMODEL v2018
Es
ist
weltweit
das
erste
internationale
System
für
den
Handel
mit
CO2-Emissionsrechten.
It
is
the
first
international
trading
system
for
CO2
emissions
in
the
world.
TildeMODEL v2018
Denn
Mylene
Cruz
wird
weltweit
der
erste
boricua
Pfingstler-Disco-Star
werden.
Because
Mylene
Cruz
is
gonna
be
the
world's
first
boricua
Pentecostal
disco
star.
OpenSubtitles v2018
Stuxnet...
der
weltweit
erste
Cyberwurm,
der
zu
einer
Waffe
gemacht
wurde.
Stuxnet...
the
world's
first
weaponized
cyber
worm.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
weltweit
der
erste
biogenetisch
verbesserte
Mensch
sein.
I'm
going
to
be
the
first
biogenetically-improved
human.
OpenSubtitles v2018
Diese
gilt
als
weltweit
erste
chemische
Fachzeitschrift,
die
herausgegeben
wurde.
This
periodic
journal
was
the
first
journal
focusing
primary
on
chemistry.
Wikipedia v1.0
Dort
führte
er
das
weltweit
erste
Promotionsprogramm
in
Grüner
Chemie
ein.
It
was
also
there
that
he
established
the
world's
first
Ph.D.
program
in
Green
Chemistry.
WikiMatrix v1
Es
wurde
als
der
weltweit
erste
sprachgesteuerte
Hybridadapter
für
Autoradios
vermarktet.
It
was
marketed
as
the
world’s
first
voice-controlled
hybrid
radio
adaptor
for
car
stereos.
WikiMatrix v1
Das
Gebäude
war
das
weltweit
erste
mit
einem
elektrischen
Aufzug.
The
building
is
notable
for
being
the
first
with
an
electric
elevator.
WikiMatrix v1
Orradio
produzierte
weltweit
das
erste
kommerziell
erhältliche
Tonband,
Videoband
und
Daten-Magnetband.
Orradio
produced
the
first
commercially
available
audio
tape,
video
tape,
and
computer
tape
in
the
world.
WikiMatrix v1
Das
weltweit
erste
Automobil
fuhr
1886
über
Mannheims
Straßen.
Karl
Benz
drove
the
first
automobile
on
the
streets
of
Mannheim
in
1886.
WikiMatrix v1