Translation of "Weltweit gültig" in English

Das Trinity Examen ist vom britischen Bildungsministerium anerkannt und weltweit gültig.
The Trinity exam is recognized and world-wide valid of the British education Ministry.
ParaCrawl v7.1
Die Promotion ist weltweit erhältlich, Angebot gültig so lange der Vorrat reicht.
Offer available globally. While Supplies last.
ParaCrawl v7.1
Ein derartiges Koordinatensystem wird auch ellipsoidisches Koordinatensystem genannt und ist systembedingt weltweit gültig.
Such a coordinate system is also called an ellipsoid coordinate system and, depending on the system, has worldwide validity.
EuroPat v2
Betrifft diese Richtlinie nur Kunden in den USA oder ist sie weltweit gültig?
Does this policy affect U.S. customers only, or is this policy global?
CCAligned v1
Sie sind für den gesamten Konzern bindend und weltweit gültig.
They are binding for the entire Group and applicable worldwide.
ParaCrawl v7.1
Die Kontoversicherung ist weltweit gültig, unterliegt aber dem belgischen Recht.
Account insurance is valid throughout the world, but is subject to Belgian law.
ParaCrawl v7.1
Gibt es ein internationales Patent, das weltweit gültig ist?
Is there an international patent that is valid worldwide?
ParaCrawl v7.1
Trotz interkultureller Verwerfungen und Infragestellungen werden Menschenrechte immer noch als weltweit gültig erachtet.
Despite intercultural distortions and questionings human rights are still considered as world-wide valid.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot ist befristet bis Ende 2016 und weltweit gültig.
The offer is wordwide valid until the end of 2016. Let’s TWIKE the world!
ParaCrawl v7.1
Viele unserer Angebote sind weltweit gültig und stehen auch Lebenspartnern und Teilzeitangestellten offen.
Many benefits are global in scope and are also available to partners and part-time employees.
ParaCrawl v7.1
Unsere Akkreditierung ist von der ILAC (International Laboratory Accreditation Cooperation) anerkannt und weltweit gültig.
Our accreditation is recognized by the ILAC (International Laboratory Accreditation Cooperation) and is valid worldwide.
ParaCrawl v7.1
Der Vertrag ist weltweit gültig und bezieht sich auf bestehende und noch im Erteilungsverfahren befindliche Patente.
The agreement covers all regions of the world and existing patents as well as still pending patent applications.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet im Klartext, dass die darin definierten Kriterien für IT-Security nahezu weltweit gültig sind.
In plain language this means that these criteria for IT Security are valid throughout almost the entire world.
ParaCrawl v7.1
Diese Normen(Filterklasseneinteilung) sind weltweit gültig und bei richtiger Anwendung absolut verlässlich.
These standards ( filters classification ) are valid worldwide and absolutely reliable when used correctly.
CCAligned v1
Nach bestandener Prüfungen erhältst du deine Schweizer Fallschirmspringer Lizenz, die weltweit gültig ist.
After passing the exams, you will receive your Swiss parachutist license, which is valid worldwide.
CCAligned v1
Dazu haben wir im Jahr 2013 einen neuen Talent-Management-Prozess etabliert, der weltweit gültig ist.
To this end, we established a new, globally valid talent-management process in 2013.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzungsrechte im Rahmen der Client-Access-Lizenz sind weltweit gültig, nicht ausschließlich und nicht übertragbar.
The use rights obtained through the purchase of a client-access license are valid worldwide, are non-exclusive and non-transferable.
ParaCrawl v7.1
Die Übertragungsrechte Ihres Projekt in der Öffentlichkeit sind in der Lizenz inbegriffen und sind weltweit gültig.
The broadcasting rights required to make your project public are all included, and apply worldwide.
ParaCrawl v7.1
Die IKO-Karte ist weltweit gültig und wird immer benötigt, wenn Sie eine Ausrüstung mieten möchten.
The IKO card is valid worldwide, and is always required when you want to rent any equipment.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzungsrechte im Rahmen der Arbeitsplatz-Lizenz sind weltweit gültig, nicht ausschließlich und nicht übertragbar.
The use rights obtained through the purchase of a workstation license are valid worldwide, are non-exclusive and non-transferable.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzungsrechte im Rahmen der Serverlizenz sind weltweit gültig, nicht ausschließlich und nicht übertragbar.
The use rights obtained through the purchase of a server license are valid worldwide, are non-exclusive and non-transferable.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzungsrechte im Rahmen der Floating-Lizenz sind weltweit gültig, nicht ausschließlich und nicht übertragbar.
The use rights obtained through the purchase of a floating license are valid worldwide, are non-exclusive and non-transferable.
ParaCrawl v7.1
Wir weisen zudem darauf hin, dass eine Einhebung einer solchen Steuer nur möglich sein wird, wenn sie weltweit gültig ist.
It is also important to point out that it will only be possible to implement such a tax if it is a global tax.
Europarl v8
Das Ziel für uns ist, dass sich diese Maßnahme, die im Wesentlichen bereits jetzt die Sicherheit verbessert hat, nicht nur auf Europa und europäische Passagiere erstreckt, sondern weltweit gültig wird.
For us, the aim is that this measure, which has now essentially already improved safety, is not just extended to Europe and European passengers, but is adopted worldwide.
Europarl v8
Es existieren keine Einschränkungen bei den vom Bundesanzeiger Verlag ausgestellten LEIs. Diese sind nicht nur in Deutschland, sondern weltweit gültig.
There are no restrictions to LEIs issued by the Bundesanzeiger Verlag. The LEIs are valid worldwide, not only in Germany.
CCAligned v1
Das Zertifikat ist weltweit gültig und stellt nur einen Teil des Portfolios von Lösungen dar, welches Oerlikon Solar seinen Kunden anbietet, um ihnen einen schnelle Start der Massenproduktion von Dünnschicht-PV-Solarmodulen zu ermöglichen.
The certification is valid worldwide and is just one part of the established portfolio of solutions Oerlikon Solar offers its customers to enable rapid ramp-ups to mass production of thin-film solar PV modules.
ParaCrawl v7.1
Diese Lizenz ist nicht ausschließlich (damit Du anderen für Deine Beiträge eine Lizenz erteilen kannst), weltweit gültig (da das Internet in seiner Reichweite global ist), vollständig abgegolten und unentgeltlich (damit wir Dich für das Posten Deiner Beiträge Beiträge nicht bezahlen müssen), auf mehreren Ebenen sublizensierbar (damit wir unsere Dienstleister und Zulieferer für die Bereitstellung von Diensten nutzen können).
This license is non-exclusive (so you can license your Submissions to others), worldwide (as the Internet is global in its reach), fully-paid up and royalty-free (so that we do not have to pay you for posting your Submissions), sublicenseable through multiple tiers (so that we can use our service providers and subcontractors to provide Services).
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinen Unterschied. Die Produkte sind dieselben, nur mit unterschiedlichen Bezeichnungen, die weltweit gültig sind.
There is no difference, these are all the same products just with different terminology used worldwide.
ParaCrawl v7.1
Die Versicherung ist weltweit gültig, die Versicherungssumme kann, abhängig von der Art des Schadens, für Situationen, die den Bedingungen der Versicherungsvereinbarung, 5.000.000€ umfassen, unabhängig davon, ob der Schaden einer Person oder eine Personengruppe zugefügt wurde, die das Recht auf Entschädigung hat.
The insurance is valid in the whole world, the insurance sum can contain, depending on the kind of damage, € 5.000.000,- for the situations which correspond to the conditions of the insurance agreement, regardless if the damage was done to one person or a couple of people who have a right of indemnification.
CCAligned v1

Related phrases