Translation of "Wendemanöver" in English

Dies geschieht vor dem tatsächlichen Wendemanöver.
This occurs before the actual cornering maneuver.
EuroPat v2
Bei diesem Manöver beinhaltet die Transportrichtung eine Umkehrung (Wendemanöver).
During this maneuver, the transport line includes reversal (turning maneuver).
EuroPat v2
Auch dabei beinhaltet die Transportrichtung eine Umkehrung (Wendemanöver).
Also in this case, the transport line includes reversal (turning maneuver).
EuroPat v2
Vorteile ergeben sich auch für andere voll- oder teilautomatisch ausgeführte Rangiermanöver und Wendemanöver.
Advantages are also obtained for other fully or partially automatically implemented maneuvering and turning maneuvers.
EuroPat v2
Ein sehr kleiner Radstand ermöglicht enge Wendemanöver problemlos.
A very narrow wheelbase allows complicated maneuvers without problems.
ParaCrawl v7.1
Einfache 180°-Drehung– zeitintensive Wendemanöver entfallen.
Easy 180° rotation– no time-consuming turning maneuvers.
ParaCrawl v7.1
In Anbetracht der geringen Straßenbreite war ein Wendemanöver jedoch ausgeschlossen.
In view of the road's narrow width, however, turning was impossible.
ParaCrawl v7.1
Ein geringfügig längerer Weg ist eher zu tolerieren als ein erzwungenes Wendemanöver wegen Nichtbefahrbarkeit eines Straßenabschnitts.
A slightly longer way is more easily tolerated than a forced turning maneuver because of the inability to drive over a road section.
EuroPat v2
Situationen in denen ein Zweirad ein Wendemanöver ausführen könnte, können ebenfalls berücksichtigt werden.
Situations in which a two-wheeler could execute a turning maneuver may also be taken into consideration.
EuroPat v2
Die Zeit für das Wendemanöver (d. h. die Zeit zwischen dem Beginn der Betätigung des Lenkrads bis zum Augenblick des Erreichens der Messstellung) darf im Normalfall nicht mehr als 5 s und bei Ausfall der besonderen Einrichtung nicht mehr als 8 s betragen.
The duration of the manoeuvre (time between the moment when the steering control is first operated and the moment when it reaches the position where the measurements are taken) must not exceed five seconds in normal cases and eight seconds if the special equipment fails.
DGT v2019
Ist die Zugmaschine mit einer Fremdkraft-Lenkanlage nach Nummer 1.2.1.3 ausgestattet, die dann zulässig ist, wenn die Übertragung rein hydraulisch erfolgt, so müssen bei Ausfall der besonderen Einrichtung oder des Motors mittels einer zusätzlichen besonderen Einrichtung die beiden Wendemanöver nach Nummer 2.2.1.3 möglich sein.
If the tractor is fitted with servo-steering equipment as defined in point 1.2.1.3, and provided that such equipment has a wholly hydraulic steering gear, it must be possible, should the special device or motor fail, to carry out the two manoeuvres specified in point 2.2.1.3 using a special additional device.
DGT v2019
Diskutiert wurde auch, inwiefern die Besatzung das Schiff nicht richtig führte, eventuell sogar Befehle verweigerte, was zu einem schlecht ausgeführten Wendemanöver geführt haben könnte.
This has been interpreted to mean that something else could have gone wrong since it is assumed that an experienced crew would not have failed to secure the gunports before making a potentially risky turn.
Wikipedia v1.0
Neben der schnelleren Talfahrt ermöglichte der zusätzliche Antrieb aber auch Richtungskorrekturen während der Fahrt an der Kette und erleichterte Wendemanöver.
In addition to faster downstream travel times, the auxiliary engine also enabled steering corrections during chain operations and simplified turning manoeuvres.
WikiMatrix v1
Jedoch waren bisherige Geräte im allgemeinen außerordentlich schwer und unhandlich, da sie mittels einer Deichsel an das Zugfahrzeug gekoppelt werden mußten, so daß insbesondere Wendemanöver außerordentlich schwierig auszuführen waren.
Previous machines were however generally extremely heavy and unmanageable because they had to be coupled to the tractor vehicle by means of a towing hitch so that turning manoeuvres in particular were extremely difficult to execute.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß vorgesehene Werkzeugkombination des Bodenbearbeitungsgerätes läßt eine gedrungene kurze Bauweise zu und erleichtert somit Wendemanöver, die entsprechend der Wendigkeit des Zugfahrzeuges auf geringstem Raum ausgeführt werden können.
The tool combination provided in accordance with the invention for the ground preparation machine allows a compact short construction and thus facilitates turning manoeuvres which can be carried out in the smallest space in accordance with the manoeuvreability of the tractor vehicle.
EuroPat v2
Bei einem Wendemanöver strahlte das Wasser auf einer Seite vorwärts und auf der gegenüber liegenden Schiffsseite rückwärts und sorgte so für die Drehung des Schiffes.
During a turning manoeuvre the water flowed forwards on one side and backwards on the other in order to rotate the boat.
WikiMatrix v1
Aus der DE 34 40 625 C2 ist eine Vorrichtung zur Ansteuerung mindestens eines Stellorgans eines Arbeitsfahrzeugs mit einer elektronischen Steuereinheit bekannt, die das Wendemanöver des Arbeitsfahrzeugs durch automatisches Anheben bzw. Absenken der Stellorgane steuert.
German patent document DE 34 40 625 C2 discloses an arrangement for controlling at least one adjusting element of a work vehicle with an electrical control unit which controls the turning maneuver of the work vehicle by automatic lifting or lowering of the adjusting element.
EuroPat v2
Das ist insbesondere bei grosser horizontaler Annäherungsgeschwindigkeit an das Ziel von Bedeutung, um nicht über die Position des Zieles hinauszufliegen und dieses dehalb zu verfehlen, wenn keine harten Wendemanöver möglich sind.
This is particularly of significance at a higher horizontal approach speed towards the target in order not to fly past the position of the target and to thereby miss this target when it is not possible to carry out intense turning maneuvers.
EuroPat v2
Diese Integralwirkung ist bei den bisher besprochenen Federungskonzepten nicht nur deshalb notwendig, um Lastvariationen Rechnungen zu tragen, sondern auch, um zur Kontrolle von steifen Aufbauschwingungen und Bewegungen beizutragen, wie beispielsweise Querneigungsund Rollbewegungen, die auf Brems-, Beschleunigungs-und Wendemanöver zurückzuführen sind.
In the suspension concepts discussed thus far, the load leveling integral action is necessary not only in order to take load variations into account, but also to help control rigid body motions such as pitch and roll due to braking, accelerating and turning maneuvers.
EuroPat v2
Das ist insbesondere bei großer horizontaler Annäherungsgeschwindigkeit an das Ziel von Bedeutung, um nicht über die Position des Zieles hinauszufliegen und dieses deshalb zu verfehlen, wenn keine harten Wendemanöver möglich sind.
This is particularly of significance at a higher horizontal approach speed towards the target in order not to fly past the position of the target and to thereby miss this target when it is not possible to carry out intense turning maneuvers.
EuroPat v2
Versuchen wir ein Wendemanöver.
Let's try a three point turn.
OpenSubtitles v2018
Die Berücksichtigung von Kennzahlen über Kurvenradien von Wegabschnitten verhindert die dadurch bedingten Staus, Wendemanöver und Zeitverzögerungen.
The consideration of characteristic numbers about curve radii of road sections prevents the traffic jams, transposition maneuvers and delays caused by it.
EuroPat v2