Translation of "Wendestation" in English

Die gedrehten Einfachstapel von Käsescheiben gelangen in den Bereich der zweiten Wendestation.
The turned individual stacks of cheese slices enter the region of the second turning station.
EuroPat v2
Die zweite Wendestation besteht vorzugsweise aus einem Drehkreuz.
The second turning station is preferably formed by a turnstile.
EuroPat v2
Diese Wendestation 49 ist mit einem Vertikalwender 50 ausgestattet.
This turning station 49 is provided with a vertical turner 50.
EuroPat v2
Wie im Fall der Vorhanggiessanlagen ist dann zwischen den Anlagen eine Wendestation angeordnet.
In the latter case, a turning station is arranged between the two apparatuses.
EuroPat v2
Die Kontaktiereinrichtung zum Laden des Chips der Karte ist der Wendestation nachgeordnet.
The contacting device for loading the chip of the card follows the reversing unit.
EuroPat v2
An der Kartentransporteinrichtung der Wendestation ist ein Eingangs- und ein Ausgangssensor vorgesehen.
An input sensor and an output sensor are provided on the card transport device of the reversing unit.
EuroPat v2
Die Sensoren an der Druckstation und der Wendestation werden vorzugsweise durch Lichtschranken gebildet.
The sensors at the printing unit and the reversing unit are preferably formed by light barriers.
EuroPat v2
Sie kann von der Wendestation ungewendet oder gewendet ausgegeben werden.
It can be outputted unreversed or reversed by the reversing unit.
EuroPat v2
Die Kartenausgabestation braucht nicht unmittelbar nach der Wendestation angeordnet zu sein.
The card issuing unit need not be disposed directly after the reversing unit.
EuroPat v2
Die Wendestation ist aus einem selbständigen Tragmast und einer Wendescheibe mit Lagerung zusammengesetzt.
Turn-around terminal is composed of a separate supporting post and a turn-around sheave with bearing.
ParaCrawl v7.1
Im darauf folgenden Schritt wird die Substratbahn in einer Wendestation 43 gedreht.
In the subsequent step the substrate web is turned in a turning station 43 .
EuroPat v2
Die Wendestation kann als ein Wendekreuz ausgebildet sein.
The turning station can be formed as a turn-over bar.
EuroPat v2
Eine weitere Wendestation 49 ist im Bereich des Bandabschnitts 26 vorgesehen.
A further turning station 49 is provided in the region of the belt section 26.
EuroPat v2
Die Wendestation ist die einfache geschweißte Säulenkonstruktion mit der Zugangsleiter.
Turn-around terminal is a simple welded post construction with an access ladder.
ParaCrawl v7.1
Dies wird an der Wendestation über Referenzpunkte erkannt.
These are recognised at the turning station via reference points.
ParaCrawl v7.1
Auch die Programmierung der Wendestation ist Fachkräften zu überlassen.
Even the programming of turning stations should be left to qualified workers.
ParaCrawl v7.1
Mit einer integrierten Wendestation lieferte JUNKER eine clevere und passgenaue Lösung.“
JUNKER supplied an integrated turning station – a clever, custom-made solution.”
ParaCrawl v7.1
Durch die kompakte Konstruktion konnte die Wendestation in eine bestehende Anlage integriert werden.
Its compact design allows this turning station to be integrated in an existing equipment.
ParaCrawl v7.1
Eine Wendestation ist ein Teil einer Produktionslinie .
A turning station is a part of an assembly line.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Wendestation erfolgt die Pass-Fail-Sortierung automatisch anhand der AOI-Prüfergebnisse.
On the basis of the AOI test results, pass-fail sorting is executed after the turnaround station.
ParaCrawl v7.1
Während der schrittweisen Drehung der Wendestation um 360° wird der Chip jeder Karte geladen.
During the step-by-step rotation of the reversing unit by 360° the chip of each card is loaded.
EuroPat v2
Eine raumsparende Anordnung läßt sich dabei dadurch erreichen, daß der Kartenzwischenspeicher als Wendestation ausgebildet wird.
A space saving arrangement in this case can be achieved by constructing the intermediate card store as a turning station.
EuroPat v2
Nachdem die Karte auf beiden Seiten bedruckt worden ist, wird sie der Wendestation erneut zugeführt.
After the card has been printed on both sides it is fed to the reversing unit again.
EuroPat v2
Die Vorrichtung umfasst eine Wendestation mit zwei gegenüberliegenden Scheiben, die über Streben verbunden sind.
The device comprises a turning station with two opposite disks interconnected by struts.
EuroPat v2
Hierfür ist eine Wendestation 27 vorgesehen, die parallel zu dem Transportband 5 vorgesehen ist.
A turning 27 station, which is installed parallel to the conveyor belt 5, is provided for this purpose.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung wird das Substrat zwischen der ersten und zweiten Prägung in einer Wendestation gewendet.
According to a preferred development of the invention the substrate is turned in a turning station between the first and second stamping.
EuroPat v2
Nachfolgend durchläuft die Substratbahn 30 eine Wendestation 43, in der sie gewendet wird.
Subsequently the substrate web 30 passes through a turning station 43 in which it is turned.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform ist bei Anlagen mit Wendestation zur Reduktion der Baulänge der Gesamtanlage vorteilhaft.
This embodiment is advantageous for machines with a turning station for reducing the length of the entire machine.
EuroPat v2