Translation of "Wendisch" in English

Wendisch Baggendorf ist eine Gemeinde nordwestlich von Grimmen im Landkreis Vorpommern-Rügen.
Wendisch Baggendorf is a municipality in the Vorpommern-Rügen district, in Mecklenburg-Vorpommern, Germany.
Wikipedia v1.0
Wendisch Evern ist eine Gemeinde in der Samtgemeinde Ostheide in Niedersachsen.
Wendisch Evern is a municipality in the district of Lüneburg, in Lower Saxony, Germany.
Wikipedia v1.0
Oktober 1669 erwarb Geheimrat Friedrich von Jena das Schloss und Dorf Wendisch Wusterhausen.
On 14 October 1669 Privy Councillor Friedrich von Jena acquired the castle and the village of Wendisch Wusterhausen.
Wikipedia v1.0
Im Rahmen der Ausstellung werden Malerei und Skulpturen von Trak Wendisch gezeigt.
In the framework of the exhibition paintings and sculptures by Trak Wendisch will be shown.
ParaCrawl v7.1
Wendisch Waren ist ein Ortsteil der Stadt Goldberg im Landkreis Ludwigslust-Parchim in Mecklenburg-Vorpommern (Deutschland).
Wendisch Waren is a village and a former municipality in the Ludwigslust-Parchim district, in Mecklenburg-Vorpommern, Germany.
Wikipedia v1.0
Am 14. Oktober 1669 erwarb Geheimrat Friedrich von Jena das Schloss und Dorf Wendisch Wusterhausen.
On 14 October 1669 Privy Councillor Friedrich von Jena acquired the castle and the village of Wendisch Wusterhausen.
WikiMatrix v1
Die Kontrollen im Güterverkehr verteilten sich auf die Bahnhöfe in Wendisch Warnow, Wittenberge und Berlin.
Freight traffic was checked at the stations in Wendisch Warnow, Wittenberge and Berlin.
WikiMatrix v1
Es sollen ca. 20 Lehrkräfte für eine Lehrbefähigung in Sorbisch (Wendisch) qualifiziert werden.
The aim is to qualify some 20 teachers for teaching Sorbian (Wendish) at schools.
ParaCrawl v7.1
Wendisch Rietz (niedersorbisch "R?c") ist eine amtsangehörige Gemeinde im westlichen Landkreis Oder-Spree in Brandenburg.
Wendisch Rietz is a municipality in the Oder-Spree district, in Brandenburg, Germany.
Wikipedia v1.0
Nach Heinrich Himmlers Suizid im Mai 1945 wurde seine Leiche möglicherweise auf dem Truppenübungsplatz Wendisch Evern an unbekannter Stelle begraben.
After Heinrich Himmler committed suicide in May 1945 his body was supposed to have been interred on the Wendisch-Evern Training Area at an unknown spot.
Wikipedia v1.0
Mai 1945 kapitulierte südlich der Stadt auf dem "Timeloberg" (beim Dorf Wendisch Evern) eine Delegation der Regierung Dönitz vor dem britischen Feldmarschall Montgomery.
In 1945 Lüneburg surfaced once again in the history books when, south of the town on the hill known as the "Timeloberg" (near the village of Wendisch Evern) the German Instrument of Surrender was signed that brought the Second World War in Europe to an end.
Wikipedia v1.0
Die Stadt hat mit den Orten Adendorf, Bardowick, Deutsch Evern und Reppenstedt sowie Vögelsen und Wendisch Evern eine Einwohnerzahl von etwa 108.000 und würde zusammen mit diesen Ortschaften die notwendige Einwohnerzahl einer Großstadt erreichen.
The town, together with the nearby villages of Adendorf, Bardowick, Deutsch Evern, Reppenstedt, Vögelsen and Wendisch Evern, has a total population of about 103,000 and, on that basis, would qualify as a city (in Germany cities or "Großstädte" are defined as settlements with a population of over 100,000).
Wikipedia v1.0
Wendisch Priborn ist ein Ortsteil der Gemeinde Ganzlin im Osten des Landkreises Ludwigslust-Parchim in Mecklenburg-Vorpommern (Deutschland).
Wendisch Priborn is a village and a former municipality in the Ludwigslust-Parchim district, in Mecklenburg-Vorpommern, Germany.
Wikipedia v1.0
Bei der Volkszählung von 1910 gaben in Liegnitz 95,86 Prozent der Bewohner Deutsch, 2,26 Prozent Wendisch, 1,27 Prozent Polnisch, 0,19 Prozent Tschechisch sowie 0,15 Prozent Deutsch und Polnisch als Muttersprache an.
The census of 1910 gave Liegnitz's population as 95.86% German, 0.15% German and Polish, 1.27% Polish, 2.26% Wendish, and 0.19% Czech.
WikiMatrix v1
Im Jahr 1500 ließ sich erstmals der Besitz Wendisch Wusterhausens durch die Schenken von Landsberg zu Teupitz nachweisen.
In 1500 the estate of Wendisch Wusterhausen was verified for the first time by the Schenken (a noble title) of Landberg zu Teupitz.
WikiMatrix v1
Im Jahr 1855 gelangten in Wendisch Warnow 16019 Stück Vieh zur Eingangsabfertigung, ein Jahr zuvor waren es nur 5678 Stück Vieh gewesen.
In 1855, 16,019 head of cattle were checked in Wendisch Warnow; a year earlier, only 5,678 head of cattle had been handled.
WikiMatrix v1
In Wendisch Warnow wurde ein Neben-Zollamt eröffnet, das dem Haupt-Zollamt an der Chaussee in Warnow (heute Groß Warnow) unterstand.
A customs office was opened in Wendisch Warnow, which was subordinate to the main customs office on the road in Warnow (now Groß Warnow).
WikiMatrix v1
Wendisch Warnow wurde fortan nur noch von einem Teil der Personenzüge bedient, in den 1880er Jahren hielten vier Zugpaare am Tag dort.
Wendisch Warnow was subsequently served only by some of the passenger trains with four pairs of trains a day stopping there in the 1880s.
WikiMatrix v1
Im Fahrplan 1855 wurde der Bahnhof von sieben Reisezugpaaren täglich bedient, auch der schnelle Courierzug hielt in Wendisch Warnow.
In the 1855 timetable, Wendisch Warnow station was served by seven pairs of passenger trains each day, including the fast mail train.
WikiMatrix v1
Wendisch Warnow war vor allem für die Kontrolle und die Versteuerung des nach Preußen eingeführten Viehs zuständig.
Wendisch Warnow was primarily responsible for the control and taxation of cattle imported into Prussia.
WikiMatrix v1
Ursprünglich sollte die Station in Wendisch Warnow nur der Abwicklung der Zollformalitäten dienen, wurde aber nach kurzer Zeit, vermutlich bereits 1847, für den öffentlichen Verkehr freigegeben.
Originally, the station in Wendisch Warnow served only for the carrying out of customs formalities, but it was released after a short time, probably as early as 1847, for public transport.
WikiMatrix v1