Translation of "Wenig glaubwürdig" in English

Ein Vorschlag, in allen Aspekten zusammenzuarbeiten, wäre deshalb wohl wenig glaubwürdig.
Therefore, proposing full-scale cooperation would lack credibility.
TildeMODEL v2018
Diese Anklage erschien der orthodoxen jüdischen Gemeinde von Shiraz jedoch wenig glaubwürdig.
The latest accusation was scarcely credible to the orthodox Jewish community in Shiraz.
Europarl v8
Für Noviny.sk ist das wenig glaubwürdig:
Noviny.sk sees the move as lacking in credibility:
ParaCrawl v7.1
Die Reaktionen gingen von "wenig glaubwürdig" bis zu "typisch deutsche Angst".
This action has been criticised for 'not showing much credibility' or for being a 'typical display of German angst'.
Europarl v8
Jetzt, wo die ganze Wahrheit über den Attentäter herauskommt, wirken diese Worte wenig glaubwürdig....
Now that the whole truth about the attacker is emerging, these words have lost credibility....
ParaCrawl v7.1
Wenig glaubwürdig ist jedoch, dass die Grenzen der USA nun wirklich geschlossen werden....
What is not very believable, however, is that the borders of the US will really be closed....
ParaCrawl v7.1
Wenig glaubwürdig sind auch die Klagen in den reichen Ländern über das Bevölkerungswachstum in Entwicklungsländern.
Also the lamentations in the rich countries over population growth in developing countries have little credibility.
ParaCrawl v7.1
Wir halten das Vorgehen der indischen Regierung für wenig glaubwürdig und fragen, wohin die tausenden von Menschen verschwunden sind und wem all die Körper in den Massengräbern gehören.
We regard the action of the Indian government as lacking in credibility and ask where thousands of people have disappeared to and whose are the bodies found in the mass graves.
Europarl v8
Andererseits werden die Resolutionen der Vereinten Nationen mit sehr wenig Respekt behandelt, so daß deren Entscheidungen oft wenig glaubwürdig sind.
Moreover, the United Nations resolutions are frequently flouted, which often detracts from the credibility of its decisions.
Europarl v8
Dies scheint wenig glaubwürdig, da er insbesondere zu den Dossiers ABX und IFB befragt wurde, die — wie es auch die belgische Regierung anerkennt — kommerzielle Aktivitäten und nicht die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen der SNCB betreffen.
This does not appear very credible, as he was interviewed on the subject of the ABX and IFB files, which, as the Belgian Government itself recognised, concern SNCB’s commercial activities, and not the public service assignments.
DGT v2019
Wenn Sie, wie wenig glaubwürdig Wissenschaft verstehen wollen, unterstützt die Überzeugung, dass Kohlenhydrate sind die Guten und Fett und Cholesterin sind die bösen Jungs von Fettleibigkeit, Diabetes und Herzkrankheiten, dann lesen Sie Gary 's Buch.
If you want to understand how little sound science supports the view that carbohydrates are the good guys and the fat and cholesterol are bad guys in obesity, diabetes and heart disease, then read the book, Gary.
ParaCrawl v7.1
Es ist und bleibt ein leeres Wissen, das euch wenig glaubwürdig erscheint und mit dem ihr wenig anzufangen wisset, das eher Furcht und Schrecken in euch auslöset und ihr keinen liebenden Gott zu erkennen vermögt, Der wie ein Vater handelt an Seinem Kind.
It is and remains barren knowledge which you will find barely credible and of little use to you. It is more likely to cause you dread and fear because you are unable to detect a loving God therein, Who behaves like a Father with His child.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Verzerrung erscheint dem Laien vielleicht zunächst wenig glaubwürdig, ist aber alles andere als unplausibel, vergleicht man die Entstellungen historischer Sachverhalte bei anderen antiken Autoren.
Such a distortion may not seem to be credible for non-scientists, but in fact it's very plausible if you compare the distortions of known facts by other ancient authors.
ParaCrawl v7.1
Insofern ist der Verweis auf das Bevölkerungswachstum zwar richtig, aber wenig glaubwürdig, wenn man nicht auch den Lebensstil ins Kalkül einbezieht.
In this respect the reference to the population growth is admittedly true, but little credible if you do not take the lifestyle into account as well.
ParaCrawl v7.1
Dann hat Dario gesagt: »Der unnötige Pomp und die häufigen Skandale machen die Kirche in unseren Augen mittlerweile wenig glaubwürdig.
Dario continued: “the pointless ostentation and frequent scandals weaken the Church’s credibility in our eyes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases