Translation of "Wenig verbleibende zeit" in English
Die
wenig
verbleibende
Zeit
(neben
Keynotes
und
Abendveranstaltungen)
nutzte
der
eine
oder
andere
Runtastic
natürlich
für
den
sportlichen
Ausgleich.
With
the
little
time
remaining
(between
keynotes
and
evening
events),
some
Runtastics
took
the
opportunity
to
squeeze
in
some
exercise.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
wenigen
verbleibenden
Zeit
ist
in
diesen
Gesprächen
zu
vieles
unklar
und
unsicher.
Too
much
is
unclear
and
uncertain
in
these
talks,
with
so
little
time
left.
Europarl v8
Parallel
dazu
versuche
ich
in
der
wenigen
verbleibenden
freien
Zeit
mein
Studium
zum
Diplom-Informatiker
zu
beenden.
In
parallel
I'm
spending
the
remaining
free
time
to
finish
my
studies
in
computer
science.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
die
wenige
uns
verbleibende
Zeit
bis
zum
Johannesburger
Gipfel
noch
intensiver
für
dessen
Vorbereitung
nutzen.
We
must
bring
a
sense
of
urgency
to
the
preparations
for
Johannesburg
in
the
short
time
that
lies
before
us.
Europarl v8
Und
zwar
sind
das
die
Schauspieler,
die
so
wie
Depp
und
Willies
noch
viel
beschäftigt
auf
dem
Hollywood
Olymp
sitzen,
aber
die
wenige,
verbleibende,
freie
Zeit
für
die
Musik
verwenden,
weil
sie
diese
lieben
und
nicht
wegen
der
Karriere
oder
gar
des
Geldes
wegen.
And
those
are
actors
like
Depp
and
Willies,
who
are
compared
to
the
first
mentioned
one's
also
very
successful,
but
using
their
little
free
time
for
the
music,
who
they
love
doing,
not
for
their
carriere
and
not
because
of
financial
reasons.
ParaCrawl v7.1
So
ist
es
bspw.
erfindungsgemäß
möglich,
dass
der
Spieler
S1
mit
einem
hohen
Ball
von
dem
Ballgeber
A
angespielt
wird,
den
dieser
mit
der
"Brust"
stoppen
muss
und
aufgrund
des
sich
schnell
bewegenden
Lichtsignals
LS1
lediglich
wenige
Sekundenbruchteile
Zeit
verbleiben,
den
Ball
bspw.
über
einen
Volleyschuss
in
Richtung
Signalausgabeeinrichtung
und
somit
in
den
vorbestimmten
Ballempfänger
zu
befördern.
Thus,
it
is
for
instance
possible
according
to
the
invention
that
the
player
S
1
is
supplied
by
the
ball
provider
A
with
a
high
ball
which
he
or
she
has
to
stop
with
his
or
her
“breast”,
and
that,
due
to
the
quickly
moving
light
signal
LS
1,
only
few
split
seconds
of
time
remain
for
conveying
the
ball
in
the
direction
of
the
signal
output
device
and
thus
into
the
predetermined
ball
receiver,
for
instance,
with
a
volley
shot.
EuroPat v2
Der
Gedanke,
dieser
Tag
könnte
der
letzte
sein
und
Sie
könnten
schon
morgen
vor
Ihrem
ewigen
Richter
stehen,
wird
Ihnen
zeigen,
wieviel
noch
zu
tun
ist,
wie
Sie
die
wenige
Ihnen
verbleibende
Zeit
noch
besser
nutzen
können
und
wie
beschämend
es
ist,
die
Gelegenheiten
zum
Aufstieg
zu
versäumen,
die
jeder
neue
Tag
bietet.
The
idea
that
this
day
might
be
the
last
and
that
you
might
stand
before
your
eternal
judge
tomorrow,
will
show
you
how
much
there
is
left
to
do,
how
you
can
better
use
the
little
time
remaining
for
you,
and
how
shameful
it
is
to
miss
the
opportunities
for
advancement
provided
by
each
new
day.
ParaCrawl v7.1
Sogar
in
den
letzten
Tagen
versuchen
die
Patienten
noch
ein
wenig
von
der
verbleibenden
Zeit
mit
Radiohören
oder
in
Gesprächen
mit
ihren
Freunden
zu
verbringen.
Even
in
their
last
days
the
patients
try
to
use
a
little
bit
of
their
remaining
time
listening
to
the
radio
or
spending
time
talking
to
their
friends.
ParaCrawl v7.1