Translation of "Weniger aufträge" in English

Entsprechend hätten die nachgelagerten Unternehmen weit weniger Aufträge und müssten ihre Geschäftstätigkeit herunterfahren.
Consequently, the downstream operators would have far fewer orders and would have to scale down their businesses.
DGT v2019
Im Wohnungsbau gingen im selben Zeitraum real 9,2% weniger Aufträge ein.
Over the same period, the volume of orders coming in fell by 9.2% in real terms in the housebuilding sector.
EUbookshop v2
Deshalb vereinbarte das Unternehmen deutlich weniger Aufträge als ein Jahr zuvor.
As a result, the company concluded substantially fewer contracts than a year earlier.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt kamen aus dem Ausland 5,9 Prozent weniger Aufträge als im Vorjahreszeitraum.
Overall, orders from abroad were 5.9 percent lower than in the prior-year period.
ParaCrawl v7.1
Sie werden weniger abgebrochen / zurückgekehrt Aufträge haben.
You'll have fewer cancelled/returned orders.
ParaCrawl v7.1
Chinesische Werften haben fast 50% weniger Aufträge.
Chinese shipyards have almost 50% less orders.
ParaCrawl v7.1
Für die Dienstleister bedeutet das weniger Aufträge und damit geringere Cash-Flows.
That means less orders and therefore less cash flow for service providers.
ParaCrawl v7.1
Vor allem weniger Aufträge aus der Halbleiter- und Bauindustrie haben zu diesem Rückgang geführt.
This drop was mainly due to a fall-off in orders from the semiconductor and construction industries.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Anhebung der Schwellenwerte der Richtlinie würde ohne Grund die Wahrscheinlichkeit zunehmen, dass den Wirtschaftsteilnehmern der EU im Vergleich zu heute weniger öffentliche Aufträge angeboten würden.
Raising the thresholds of the Directive would lead to an unjustified reduction in the guarantees concerning the opening-up of public contracts currently offered to economic operators in the European Union.
TildeMODEL v2018
Eine von der Kommission durchgeführte Analyse4 weist darauf hin, dass die in der Vorreitergruppe der Mitgliedstaaten5 über elektronische Systeme vergebenen Aufträge weniger als 5 % der insgesamt verfügbaren Beschaffungsbudgets ausmachen.
The Commission's evaluation4 suggests that less than 5% of total procurement budgets in the first-mover Member States5 is awarded through electronic systems.
TildeMODEL v2018
Im zweiten Quartal des Untersuchungszeitraums gingen im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft 17 % weniger Aufträge ein als im ersten Quartal.
The volume of orders received in the second quarter of the investigation period were 17% lower than those received in the first quarter.
EUbookshop v2
Die Lage der Iritecna verschlechterte sich darüber hinaus noch durch die wachsenden Schwierigkeiten auf den ita lienischen und europäischen sowie den internationalen Märkten, auf denen infolge der schwachen Gesamtkonjunktur weniger Aufträge als in der Vergangenheit ein gingen.
The situation of Iritecna has furthermore been undermined by the growing difficulties of the Iulian, European and, more generally, the worldwide markets, which have experienced lower volumes of orders compared with the past as a result of a generally poorer economic situation.
EUbookshop v2
Mit der Einfuhrung neuer Techniken wie der Just-in-time-Lieferung gehen Werke mit Standort im Ausland zunehmend dazu über, sich von Komponentenherstellern vor Ort beliefern zu lassen, wodurch EG-Fahrzeugteilhersteller weniger Aufträge bekommen.
As new production techniques such as just-in-time-delivery are introduced, plants abroad are increasingly served by local components manufacturers, thus reducing orders for EC component suppliers.
EUbookshop v2
Der organische Rückgang war auf weniger Aufträge im Turbo-Services-Geschäft zurückzuführen, das unter dem anspruchsvollen Marktumfeld für Gasturbinen litt.
The organic decline was due to lower orders in the turbo services business, impacted by a challenging market environment for gas turbines.
ParaCrawl v7.1
Das teilte sie ihrem Sohn mit, doch der war so von diesem Mann "eingenommen", dass er mit seiner Mutter brach und immer mehr Zeit außerhalb des Print Shops verbrachte, was bedeutete, dass immer weniger Aufträge erledigt werden konnten!
She expressed this opinion to her son, and Patrick was so taken in by the man that he fell out with his mother and spent more and more time away from the shop, which meant that less and less work was getting done.
ParaCrawl v7.1
Aufträge aus dem Wassermarkt gingen zurück, da im Bereich Engineered Water weniger größere Aufträge eingingen, wohingegen das kommunale Wassergeschäft aktiv blieb.
Orders from the water market decreased because of fewer larger orders in the engineered water business, while the municipal water market remained active.
ParaCrawl v7.1
Demag Cranes hat innerhalb weniger Wochen zwei Aufträge von deutschen Häfen erhalten und damit seine Position auf dem Heimatmarkt weiter gestärkt.
Demag Cranes has received two orders from German ports within a few weeks and thus further strengthened its position on the home market.
ParaCrawl v7.1
Über alle Regionen hatten Hersteller des Metallurgie nahen Maschinen- und Anlagenbaus durchschnittlich 26 Prozent weniger Aufträge zu verbuchen.
Across all regions, manufacturers of machinery and plants related to metallurgy booked an average of 26 percent fewer orders.
ParaCrawl v7.1
Peter Cantieni deklarierte früh – Mitte 2014 –, dass er gedenkt, auf Anfang 2016 etwas weniger Aufträge anzunehmen und ab und zu etwas mehr Freizeit zu geniessen.
Peter Cantieni declared early on – in mid-2014 – that he planned to reduce his workload by 2016, and to enjoy a little more leisure time.
CCAligned v1
Schließlich können Sie bezahlen per Nachnahme (für Aufträge weniger als € 500 mit einer zusätzlichen Gebühr von € 6,00).
Finally you can pay by cash on delivery (for orders less than € 500 with an extra fee of € 6.00).
ParaCrawl v7.1
Insbesondere hat China im ersten Quartal zahlreiche energietechnische Vorhaben gestoppt, sodass weniger Aufträge zur Vergabe kamen.
In particular, China stopped numerous energy-related projects in the first quarter of the year, so that fewer orders were awarded.Â
ParaCrawl v7.1
Nun, da Sie weniger Aufträge, mehr Zeit für die Dinge, die hast du während der Hochsaison bekommen um nicht.
Now that you have fewer orders, there's more time for the things you didn't get around to during the peak season.
ParaCrawl v7.1
Auf vergleichbarer Basis, also ohne Akquisitionen, waren die Volumen um 6% geringer, was zum einen auf die schwächere Nachfrage in einigen Geschäftseinheiten und zum anderen auf den bewussten Verzicht auf weniger profitable Aufträge zurückzuführen war.
On a comparable basis, i.e. excluding acquisitions, volumes were 6% lower, reflecting both weaker demand in some Business Units and a deliberate loss of less profitable businesses.
ParaCrawl v7.1

Related phrases