Translation of "Weniger störanfällig" in English

Im Betrieb ist die neue Schmiereinrichtung also weniger störanfällig.
The novel device is therefore less likely to malfunction.
EuroPat v2
Die Handhabung der Druckformen wird weniger störanfällig.
The handling of the printing forms becomes less susceptible to interference.
EuroPat v2
Insgesamt zeigt sich das neue Konstruktionskonzept bedeutend weniger störanfällig.
The new design concept is overall significantly less susceptible to faults.
ParaCrawl v7.1
Das reduziert einerseits den Wartungsaufwand, andererseits ist die Anlage weniger störanfällig.
This reduces the maintenance effort and makes the machine less susceptible to breakdowns.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren der Erfindung ist weniger zeitaufwendig und störanfällig als vorbekannte Verfahren.
The method of the invention is less time-consuming and susceptible to interference than previously known methods.
EuroPat v2
Damit entfallen mechanisch bewegte Baugruppen, und die Anordnung ist weniger störanfällig.
As a result, mechanically moved components are dispensed with and the arrangement is less susceptible to errors.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung ist gegenüber der gattungsgemäßen Ausführung weniger störanfällig.
The solution according to the invention is less prone to defects than the generic design.
EuroPat v2
Das neue System braucht weniger Rechnerleistung und ist deshalb auch weniger störanfällig.
The new system requires less computer performance and is thus also less susceptible to malfunction;
EuroPat v2
Die Zufuhreinrichtung in Form einer ringförmigen Leitung mit Austrittsöffnungen ist dagegen weniger störanfällig.
The novel charging apparatus including an annular conduit having exiting openings is less susceptible to failure.
EuroPat v2
Prozesse, die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren arbeiten, sind weniger störanfällig.
Processes using the method of the invention are less susceptible to breakdowns.
EuroPat v2
So erhöhen sie die Aufnahmekapazität des Netzes und machen es weniger störanfällig.
In this way, FACTS increase the grid's capacity and make it less prone to disruptions.
ParaCrawl v7.1
Dank Rapid-Burst-Technologie ist die Übertragung schneller und weniger störanfällig.
Rapid-burst transmission is faster and less susceptible to interference.
ParaCrawl v7.1
Aber sind Systeme ohne elektrische Bauteile nicht grundsätzlich weniger störanfällig?
But aren't systems without electric components fundamentally less failure-prone?
ParaCrawl v7.1
Sie sind weniger störanfällig und entsprechen den neuesten technologischen Standards.
They are less prone to faults and comply with the latest technological standards.
ParaCrawl v7.1
Baumartige Verteilernetze sind weniger störanfällig (Foto: Jacobs University)
Tree-like distribution networks are less prone to failure (Photo: Jacobs University)
ParaCrawl v7.1
Ausserdem wird die Vorrichtung einfacher und kürzer und damit weniger störanfällig als die bekannten Vorrichtungen.
Moreover, the apparatus is made simpler and shorter, and thus less liable to breakdown than known arrangements.
EuroPat v2
Somit wäre eine Übertragung in analoger Form weniger störanfällig und eine Analog-Digital-Wandlung könnte eingespart werden.
Hence, a transmission in analog form would be less prone to interference and analog-digital conversion would be unnecessary.
EuroPat v2
Einerseits sind die Elektrodensegmente weniger störanfällig, wie dies im einzelnen unten erläutert wird.
On the one hand, the electrode segments are less susceptible to faults, as will be explained in detail below.
EuroPat v2
Zudem sind elektronische Überwachungseinrichtungen kostengünstig herstellbar und im Gegensatz zu mechanischen Schaltern weniger störanfällig.
In addition, electronic monitoring arrangements can be produced cost-effectively and, in contrast to mechanical switches, are less susceptible to faults.
EuroPat v2
Das System ist weniger störanfällig und die Bedienbarkeit der Falzeinrichtung kann stark verbessert werden.
The system further is less susceptible to disturbances and the operation of the folding device can be improved considerably.
EuroPat v2
Die digitale Übertragung ist weniger störanfällig und ermöglicht eine bessere Ton- und Bildqualität wie beispielsweise HD-Fernsehen.
Digital transmission is less susceptible to faults and enables better sound and picture quality, such as HD television.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich weniger störanfällig und daher erfindungsgemäss bevorzugt sind sogenannte Dreistoffdüsen mit zwei Flüssigkeitskanälen und mindestens einem Druckgaskanal, bei denen die Aluminatlösung, die Silikatlösung und das Treibgas getrennt der Düse zugeführt werden und erst nach Verlassen der Düsenaustrittsöffnung aufeinandertreffen.
Much less subject to disturbances, and thus preferred for the invention, are so-called three component jets with two liquid channels and at least one compressed gas channel, in which the aluminate solution, the silicate solution and the propellant are fed separately into the jet and meet only after leaving the jet opening.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Zweistrahl-Wechsellicht-Kolorimeter zu schaffen, das weniger aufwendig ist und daher auch weniger störanfällig ist als die bekannten Kolorimeter.
It is an object of the invention to create a two-beam alternating light colorimeter which is less complex and expensive, and thus is also less susceptible to interference than the known colorimeters.
EuroPat v2
Da zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens ein Wollaston-Prisma, ein Analysator und ein Photodioden-Array genügen, die in geringem Abstand voneinander angeordnet und daher miteinander verkittet oder in einer anderen Weise starr miteinander verbunden sein können, sind die zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens erforderlichen Vorrichtungen ganz wesentlich kleiner, einfacher, billiger und weitaus weniger störanfällig als alle bisher bekannten Vorrichtungen der oben genannten Art mit einer auch nur vergleichbaren Meßgenauigkeit.
One example of a structure for carrying out the method of the present invention includes a Wollaston prism, an analyzer and a photodiode array which can be arranged at a small distance from each other and therefore can be cemented or in any other way rigidly connected to each other the devices required for carrying out the method as disclosed by the invention are much smaller, less complicated and expensive, and much less susceptible to failure than all other known devices of the above mentioned type with a comparable measuring precision.
EuroPat v2
Die bekannten Methoden benötigen einen erheblichen apparativen und zeitlichen Aufwand, sie sind mehr oder weniger störanfällig oder für die praktischen Anforderungen zu empfindlich.
In general, the previously known methods are lengthy, require a considerable expenditure in apparatus, and are more or less susceptible to interference or are too sensitive for practical requirements.
EuroPat v2
Da das zweite Steuerventil billiger und weniger störanfällig ist als ein Magnetventil, ist es gut für eine Redundanzschaltung geeignet.
Since the second control valve can be made inexpensively and is less subject to a breakdown, a redundance circuit can easily be constructed.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist die Schaffung einer Schleuderstrahlmaschine mit mindestens einer Werkstückaufnahmeeinrichtung der eingangs genannten Art, mittels welcher Werkstücke unterschiedlicher Form und Grösse jeweils in zentrischer Lage zur Rotationsachse fest gehalten werden, wobei der bauliche Aufwand gegenüber den bekannten Einrichtungen wesentlich geringer und die Verstelleinrichtungen weniger störanfällig, insbesonders auch.besser gegen Schleuderstrahlen geschützt sein sollen.
It is an object of the present invention to provide a centrifugal blasting machine having at least one workpiece holding device by means of which workpieces of different form and size can be tightly retained in a position which is coaxial with the axis of rotation. It is another object of the invention to provide such a centrifugal blasting machine which is less expensive to construct and less susceptible to breakdown than hitherto known centrifugal blasting machines.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Schaltungsanordnung für eine Bildröhre zu schaffen, welche weniger störanfällig und einfach zu realisieren ist und sich durch einen geringen Aufwand auszeichnet.
It is an object of the present invention to provide a circuit for picture tubes for control of the screen grid voltage which is less vulnerable to external disturbances and circumstances and is simple to manufacture and is distinguished by low cost.
EuroPat v2
Die Schmiereinrichtung soll so verbessert werden, dass sie im wesentlichen nur aus mechanisch angetriebenen Bauelementen besteht, so dass sie konstruktiv einfacher und weniger störanfällig ist.
It is the object of the invention so to improve the lubricating device that the same is embodied mainly just by mechanically driven components, so that its construction is simplified and it is less likely to malfunction.
EuroPat v2

Related phrases