Translation of "Weniger zeitaufwand" in English

Eine einfache Installation bedeutet weniger Zeitaufwand.
A straightforward installation means less time required.
ParaCrawl v7.1
Ich verdiente also MEHR, bei WENIGER Zeitaufwand!
So I earned MORE, in LESS time!
ParaCrawl v7.1
Wincor verspricht mehr Sicherheit und weniger Zeitaufwand.
Wincor promises more security and less time expenditure.
ParaCrawl v7.1
Und all dies wird mit weniger Zeitaufwand und Energieeinsatz umgesetzt!
And all this is realized with less time and energy input!
ParaCrawl v7.1
Sie ist dabei häufig effektiver und mit weit weniger Zeitaufwand sowie geringeren Kosten verbunden.
It’s often more effective, requires less time, and costs less.
ParaCrawl v7.1
Dies wiederum bedeutet Energieeinsparungen, geringere Wartungskosten und weniger Zeitaufwand bei der Sorge um ungeplante Stillstände.
This in turn means energy savings, lower maintenance costs and less time worrying about unplanned stops.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu aufrechten Mikroskopen ist beim inversen Mikroskop die Probenpräparation mit weniger Zeitaufwand verbunden.
Sample preparation for the inverted microscope is less time-consuming as compared to upright microscopes.
ParaCrawl v7.1
Daraus resultiert zusätzlich ein geringerer Verbrauch von Filtermatten und weniger Zeitaufwand für deren Reinigung.
This results in a reduced consumption of filter mats and decreased time for cleaning.
ParaCrawl v7.1
Alternative Streitbeilegungsverfahren werden wir natürlich fördern, da diese mit weniger Zeitaufwand verbunden, erschwinglicher und einfacher sowohl für Verbraucher als auch für Unternehmen sind und außerdem das Subsidiaritätsprinzip berücksichtigen.
Promoting alternative dispute resolution schemes: of course, because this is less time-consuming, more affordable and easier for both consumers and businesses, and also respecting subsidiarity.
Europarl v8
In diesem Zusammenhang wird die Kom­mis­sion ersucht zu prüfen, wie die Zuschüsse aus dem Europäischen Fonds für die Anpas­sung an die Globalisierung besser und mit weniger Zeitaufwand in Anspruch genommen und zudem gezielter für Umschulungs- und Qualifizierungsmaßnahmen eingesetzt werden könnten.
In this context, the Commission is invited to consider how the interventions from the European Globalisation Fund could be used in an improved and less time-consuming way and be further focussed on re-training and up-skilling schemes.
TildeMODEL v2018
Da die Initiative von mehreren Ministerien u n t e r s t Ÿ t z t wird, kûnnen sêmtliche Formalitêten zu geringeren Kosten und mit weniger Zeitaufwand zentral an einer Anlaufstelle erledigt werden.
As it is an initiative backed by several ministries, it is possible to ful«l every require-ment in one place, with lower costs and less time.
EUbookshop v2
Grund hiefür dürfte der Umstand sein, daß sich unmittelbar über der Oberfläche des Substrates eine Schicht ausbildet, in der das in einem kontinuierlichen Strom aufgebrachte Ätzmedium durch Reibung und Viskosität gegenüber dem Substrat nahezu stillsteht, und daß der Austausch der Reaktanten (Ätzmittel) einerseits und Ätzprodukte durch diese stillstehende Schicht anderseits nur langsam erfolgt, so daß in den tieferen Bereichen (also im Bereich von Gräben oder Kontaktlöchern) wegen der durch den längeren Diffusionsweg bedingten längeren Diffusionszeit und damit geringeren Ätzrate zum Abtragen langsam erfolgt als in den weniger tiefen Bereichen der stillstehenden Schichte, da dort der Stoffaustausch wesentlich rascher und mit weniger Zeitaufwand erfolgt.
The reason for this is the circumstance that directly over the surface of the substrate a layer forms in which the etching medium applied in a continuous flow remains almost stationary with respect to the substrate, due to friction and viscosity, and that the exchange of reactants (etchant) on the one hand and of etching products on the other hand takes place only slowly due to this stationary layer, so that in the deeper areas (that is, in the area of trenches or contact holes), on account of the longer diffusion time due to the longer diffusion path and the concomitant lower etching rate, removal occurs over a longer period of time than in the shallower areas of the stationary layer, since there the mass exchange is considerably faster and takes considerably less time.
EuroPat v2
Der Code, der gemäss diesem älteren deutschen Patent der Anmelderin mittels Laser aufgebracht wird, ersetzt z.B. den bekannten Saint-Gobain-Code aus erhabenen oder vertieften Punkten, mittels welchem üblicherweise die Blasformnummer auf der Flaschenoberfläche angegeben wird, erfordert zum Aufbringen weniger Zeitaufwand als der bekannte Code und kann wesentlich mehr Information aufnehmen.
The code which according to this older German patent of the Applicant, is introduced by means of a laser, replaces, for example, the known Saint Gobain code of convex or depressed points, by means of which the blow die number is normally stated on the surface of the bottle, requires less time to apply than the known code and can record considerably more information.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Codeleseverfahren der eingangs genannten Art so zu verbessern, dass der Code mit wesentlich weniger Zeitaufwand und bei höherem Informationsgehalt ohne Einbusse an Genauigkeit gelesen werden kann.
The problem of the invention is to improve a code-reading process of the type hereinbefore mentioned in such a way that the code can be read expending considerably less time and with a greater information content without any loss of accuracy.
EuroPat v2
Insgesamt deuten die Schätzungen mehrerer Länder darauf hin, dass die Auditkosten, gemessen am erforderlichen Zeitaufwand, weniger als 1 % der gesamten Baukosten eines Projekts betragen.
In general, the estimations in the different countries indicate that the cost of audits, related to the time spent completing them, is less than 1 % of the construction cost of the whole project.
EUbookshop v2
Dies bedeutet für Kunden: schnelle Bereitstellung, weniger Zeitaufwand für Verwaltungsaufgaben, schnellere Systemwiederherstellung und integrierte Data Protection der Enterprise-Klasse.
The bottom line for customers: rapid deployment, less time for routine management tasks, faster system restoration, and built-in enterprise class data protection.
ParaCrawl v7.1
Für Dich bedeutet dies weniger Zeitaufwand für das Trainieren und weniger Verletzungsgefahr für die Pflanzen aufgrund von irgendwelchen Unfällen.
This is less time spent training for you, and less risk of injuring the plants due to handling accidents.
ParaCrawl v7.1
Wünschenswert ist es ein elektrisch und/oder magnetisch leitfähiges Objekt bei hoher Detektionsqualität dennoch mit weniger Zeitaufwand zu detektieren.
It is desirable to detect an electrically and/or magnetically conductive object with high detection quality, but with less time expenditure.
EuroPat v2
Für den anpassenden Audiologen beziehungsweise Hörgeräteakustiker bedeutet dies weniger Zeitaufwand für eine Nachanpassung beziehungsweise Befreiung von der Notwendigkeit eines weiteren Anpassversuchs.
For the adjusting audiologist and respectively hearing device acoustician, this signifies less time expenditure for a subsequent adjustment and respectively exoneration from the need for a further adjustment attempt
EuroPat v2
Dadurch wird die Compoundierung effektiver, und es werden weniger Energie- und weniger Zeitaufwand erforderlich, um den Nanoclay in dem gewünschten Polymer zu exfolieren.
Consequently, the compounding process is more effective, and the energy cost and time cost for exfoliating the nanoclay within the desired polymer become lower.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Mittel zur Vorbereitung einer Zahnfläche wie beispielsweise einer Zahnkavität zur Verbindung mit einem dentalen Kompositmaterial bereitzustellen, das einfacher und mit weniger Zeitaufwand anzuwenden ist und dennoch einen guten Verbund zwischen der Zahnsubstanz und der Kompositfüllung gewährleistet.
The object of the invention is to provide a composition for preparing a tooth surface, such as, for example, a tooth cavity, for joining with a dental composite material which is easier and less time-consuming to use and nevertheless ensures a good join between the tooth matter and the composite filling.
EuroPat v2
Wenn von der ersten Idee über die Projektierung und die Realisierung bis zum reibungslosen Betrieb und geplanten Anlagenende alle Projektschritte aus einem Guss erfolgen, dann bedeutet das für sie entscheidende Vorteile: mehr Sicherheit, höhere Qualität, weniger Zeitaufwand.
When all the project steps, starting from the first idea, the projection and implementation up to problem-free operation and the planned decommissioning all come from the same source, it means decisive advantages for you: more safety, superior quality, less time spent.
CCAligned v1
Konkret wäre es wünschenswert ein vereinfachtes Reinigungsverfahren für Nebenflächen zur Verfügung zu haben, welches sich zusätzlich mit erheblich weniger Zeitaufwand durchführen lässt und welches nicht zu Materialverschleiss der zu reinigenden Komponenten führt.
It would concretely be desirable to have a simplified cleaning method for secondary surfaces that can additionally be performed with considerably less time expenditure and that does not cause material wear of the components that are to be cleaned.
EuroPat v2
Je nach den im Schacht herrschenden Windverhältnissen lassen sich die Aufzugstüren mit mehr oder weniger Kraft- und Zeitaufwand schliessen, was die Transportleistung beeinträchtigt.
Depending on the respective wind conditions prevailing in the shaft, the elevator doors can close with greater or lesser expenditure of force and time, which impairs the transport performance.
EuroPat v2
Synology bietet Ihnen eine kosteneffektive Lösung, mit der Sie ISO-Images lokal bereitstellen können, so dass Sie die Software mit wesentlich weniger Zeitaufwand auf jedem Client installieren können.
Synology offers a cost effective solution for you to mount ISO images locally, so you can still install software on every client, with much less time spent.
ParaCrawl v7.1

Related phrases