Translation of "Wenn du zufällig" in English

Was, wenn ich Sheldon frage, wenn du zufällig anwesend bist?
What if I ask Sheldon, you just happen to be in the room?
OpenSubtitles v2018
Wie dem auch sei, wenn du zufällig Kyle siehst...
Anyway, if you happen to run into Kyle...
OpenSubtitles v2018
Komm doch vorbei, wenn du zufällig mal in der Gegend bist!
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn du ihn zufällig siehst, grüß ihn schön von mir!
If you happen to see him, please give him my best regards.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn du Tom zufällig siehst, könntest du ihn dann bitten, Maria anzurufen?
If you happen to see Tom, could you ask him to give Mary a ring?
Tatoeba v2021-03-10
Wenn du Maria zufällig siehst, sag ihr, dass Tom nach ihr gefragt hat.
If you happen to see Mary, tell her Tom was asking after her.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn du zufällig jemanden siehst, den wir kennen, sag ihm, ich bin tot.
If you somehow see anyone we know, tell them I'm gone.
OpenSubtitles v2018
Was passiert, wenn du zufällig jemanden triffst, zu dem du dich wirklich hingezogen fühlst?
What happens if you meet one ... you really fall for?
OpenSubtitles v2018
Was würdest du tun, wenn du aufgrund von zufällig begangenen Fehlern in Schwierigkeiten wärst?
What would you do if you were in trouble because of mistakes you made by chance?
CCAligned v1
Wenn du also zufällig an dieser Raststätte bist: Ja, die Raststätte ist erreichbar.
So if you happen to be at this service station: yes, it is possible to sneak into the area.
ParaCrawl v7.1
Wenn du Will zufällig siehst, erinnere ihn daran, er ist heute Abend zu Demi's eingeladen.
If you happen to see Will, remind him he's invited to Demi's this evening.
OpenSubtitles v2018
Wenn du ihn zufällig triffst, dann solltest du vielleicht besser nicht erwähnen, dass ich hier bin, ja?
And, you know, if you... if you run into him, maybe don't mention that I'm here.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, wenn du zufällig eine miese Ratte von Arschwichser bist, der sein Neugeborenes verkauft, damit er an der Pfeife nuckeln kann, bringt Crack das direkt ans Tageslicht.
I mean, you happen to be a low-life rat bastard motherfucker, who will sell off his newborn for a suck off that glass dick, crack will bring it right on in the light.
OpenSubtitles v2018
Und wenn du es zufällig finden solltest, dann schwör mir, dass du es nicht anrühren wirst.
And if by some chance you do find it. swear to me that you will not touch it.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte es wirklich nicht sagen, aber... ...sogar wenn du es zufällig trägst, <br />ist es immer noch cool und trendy.
I really didn't want to say this, but even if you wear anything randomly, it is still cool and trendy.
QED v2.0a
Wenn du fliegt zufällig am 17. Mai mit einem NorwegianAir-,SAS,,, oder Widerøe-Flug, Sie werden vielleicht bemerken, dass einige der Flugbegleiter (und vielleicht auch die Piloten!) tragen Kleidung, die aussieht wie aus dem 19. Jahrhundert.
If you happen to be flying on a Norwegian Air, SAS, or Widerøe flight on May 17th, you may notice that some of the flight attendants (and maybe the pilots too!) are wearing clothing looking like they are from the 19th Century.
CCAligned v1
Es ist keine Bedrohung der böswilligen Computer-Sicherheit, aber alle Adware-Programme können leicht durch Malware ausgenutzt werden also wenn du zufällig Dynamo Combo auf Ihrem Computer, es ist in Ihrem besten Interesse zu entfernen Dynamo Combo aus dem System sofort.
It is not a malicious computer security threat, but all adware programs can be easily exploited by malware, so if you happen to have Dynamo Combo on your computer, it is in your best interests to remove Dynamo Combo from the system immediately.
ParaCrawl v7.1
Nun, wenn du zufällig ein modular-Stecker-Crimper und einige Stecker und Flachkabel, könnte Sie machen ein "paar-Swap"-Kabel durch Umkehrung der Positionen der roten und schwarzen Drähte und die Positionen der grünen und gelben Drähte aneinemEnde des Kabels auch umkehren, nur (damit sind gelb und schwarz auf die beiden mittleren pins, und rot und grün auf die beiden äußeren Pins.
Well, if you happen to have a modular plug crimper and some plugs and flat cable, you could make a "pair swap" cable, by reversing the positions of the red and black wires, and also reversing the positions of the green and yellow wires atoneend of the cable only (so that yellow and black are on the two center pins, and red and green on the two outer pins.
ParaCrawl v7.1
Wenn Du zufällig auf einen Artikel stößt, der behauptet, dass eine bestimmte Farbe die am besten geeignete ist, denke daran, dass keine bestimmte Farbe für jede Kampagne am besten funktioniert .
If you come across any article that asserts a particular color is "best," keep in mind that no particular color works best for every campaign.
ParaCrawl v7.1
So kann man sich vorstellen, wieviel Daten du verlierst, wenn du zufällig oder manchmal absichtlich deine Festplatte formatierst.
So, one can imagine how much data you would be losing if you accidentally or sometimes intentionally format your hard drive.
ParaCrawl v7.1
Tipp: Wenn du zufällig nach einer Schnittstelle suchst, mit der du deine Projekte "überwachen" kannst, dann haben wir das vielleicht was Interessantes für dich: Anexia stellt für gängige Systeme eine einheitliche JSON-API zur Verfügung, welche dir stets Auskunft über die Versionen der eingesetzten Plugins bzw. Packages (ggf. auch mit Lizenz-Infos) sowie zur Verfügbarkeit an sich gibt.
Tip: If you happen to be looking for an interface with which you can "monitor" your projects, then maybe we have something interesting for you: Anexia provides a uniform JSON API for common systems, which always gives you information about the versions of the used plugins or packages (if necessary also with license information) as well as about the availability itself.
ParaCrawl v7.1
So spontan, daß selbst, wenn du zufällig an etwas anderes denkst, dein Körper das Mantra sprechen wird.
So spontaneously that even if you happen to be thinking of something else, your body will be saying the mantra.
ParaCrawl v7.1
Wenn Du nicht zufällig in einem Orchester ein Instrument spielst, stellt sich die Frage, welche Instrumente werden in einem Orchster gespielt?
If you are not a member of an orchestra and play an instrument, the question arises which instruments are a part of an orchestra?
CCAligned v1
Wenn du zufällig auf der World Crypto Con in Las Vegas sein solltest, hast du die Möglichkeit, den WAX CEO William Quigley zu treffen, der gerade angekündigt hat am 31. Oktober dort zu sprechen!
If you are at the World Crypto Con in Las Vegas, you’ll have the chance to meet the WAX CEO William Quigley as he just announced to be speaking there on October 31st!
CCAligned v1
Der Samstagsmarkt: Wenn du zufällig an einem Samstagmorgen in der Kallidromiou Straße bist, kannst du dich auf dem Markt umsehen, ein bisschen Obst kaufen oder einen Kaffee in der kleinen Bar gegenüber vom Fischstand trinken.
The Saturday market: If you happen to be around on a Saturday morning, in Kallidromiou Street, you can take a look around the market, buy some fruit or drink a coffee at the little bar in front of the fish stall.
ParaCrawl v7.1
Nein, du hast sogar gesagt, wenn du zufällig gingest, würdest du eine Notiz hinterlassen, damit sie nicht veröffentlicht werde.
No, you even told me that if you happened to go you would leave a note saying it shouldn't be published.
ParaCrawl v7.1
Nein, du scheinst es dir zu wünschen, die frühere Traurigkeit schnell bei der Hand haben, wenn du sie zufällig wieder hervorkramen möchtest um der alten Zeiten willen.
Nope, you seem to desire to make past sadness easily available when you happen to want to bring it out for old time's sake.
ParaCrawl v7.1
Wenn du zufällig auf dem Weg ein Vogelnest antriffst, auf irgendeinem Baum oder auf der Erde, mit Jungen oder mit Eiern, während die Mutter auf den Jungen oder auf den Eiern sitzt, so sollst du die Mutter nicht samt den Jungen nehmen;
When you chance to find a bird’s nest before you in the way in any tree, or on the ground, with young ones or eggs and the mother sitting upon the young or upon the eggs, you shall not take the mother with her young;
ParaCrawl v7.1

Related phrases