Translation of "Wenn man berücksichtigt" in English

Ich meine, wenn man berücksichtigt, dass es Marmelade ist.
I mean, you know, considering' marmalade.
OpenSubtitles v2018
Es scheint etwas unangemessen, wenn man die Umstände berücksichtigt.
It feels a little inappropriate, considering the circumstances.
OpenSubtitles v2018
Ja, wenn man alles berücksichtigt.
Yeah. All things considered.
OpenSubtitles v2018
Wir tun unser Bestes, wenn man die Umstände berücksichtigt.
We're doing our best, considering the circumstances.
OpenSubtitles v2018
Wenn man alles berücksichtigt, Data, dann haben Sie wohl schönere Augen.
You know, all things considered, Data, I think you have nicer eyes.
OpenSubtitles v2018
Eine Million wäre schon präziser, wenn man die Strahlung berücksichtigt.
I think it's gonna be a lot closer to a million, once you factor in the radiation.
OpenSubtitles v2018
Wenn man beide Faktoren berücksichtigt, tritt die Gesamtveränderung der Erwerbspersonenzahl zutage.
Taking both factors into account, the total change in the labour force is revealed.
EUbookshop v2
Ich meine, besonders wenn man berücksichtigt, dass du ein Graduiertenkolleg besuchst.
I mean, especially when you factor in graduate school.
OpenSubtitles v2018
Wenn man alles berücksichtigt, wäre ich gerne sie.
All things considered, I'd rather be her.
OpenSubtitles v2018
Nicht, wenn man die Vorzüge berücksichtigt:
Not when you consider all the benefits that can accrue...
OpenSubtitles v2018
Die Retorsion kann, wenn man diese Kriterien berücksichtigt,
Retorsion can, if we take those criteria into account,
CCAligned v1
Dies gilt auch dann noch, wenn man regionale Preisniveauunterschiede berücksichtigt.
This also applies if regional differences in prices are taken into account.
ParaCrawl v7.1
Die Retorsion kann, wenn man diese Kriterien berücksichtigt, erheblich erschwert werden.
Retorsion can, if we take those criteria into account, be made much more difficult.
ParaCrawl v7.1
Das CGH enthält somit 3,75*10 11 Öffnungen, wenn man drei Farbsubpixel berücksichtigt.
Consequently, the CON comprises 3.75·10 11 openings, if three color sub-pixels are taken into consideration.
EuroPat v2
Wenn man das berücksichtigt, ergibt sich folgende Übersetzung von 2The 2,7:
If we take this into account, we get the following translation of 2The 2,7:
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn man berücksichtigt, dass der Preis war nicht billig.
Even considering that the price was not cheap.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstattung ist einfach gehalten, insbesondere wenn man den Preis berücksichtigt.
The decor is simple, especially when considering the price.
ParaCrawl v7.1
Erst wenn man alle Teilchen berücksichtigt, tauchen die Wellen auf.
The waves first appear when one takes account of all particles.
ParaCrawl v7.1
Die Pflege gestaltet sich, wenn man einige Grundbedürfnisse berücksichtigt, relativ einfach.
If a few basic needs are considered, care is relatively simple.
ParaCrawl v7.1

Related phrases