Translation of "Wenn man genauer hinsieht" in English

Wenn man genauer hinsieht, sieht Jill ziemlich...
Upon closer inspection, Jill's looking...
OpenSubtitles v2018
Wenn man genauer hinsieht, sieht es wirklich wie ein Pferd aus.
You know, if you take a close look, they really are horses.
OpenSubtitles v2018
Doch wenn man genauer hinsieht, ist es ziemlich erstaunlich.
But when you look closer at this, look at what's there, it's really quite amazing.
QED v2.0a
Wenn man genauer hinsieht, ist der Boden voller Löcher.
If you look closely, the ground is full of holes.
ParaCrawl v7.1
Wenn man allerdings genauer hinsieht, ergibt sich ein ganz anderes Bild.
But when one takes a closer look the picture is rather different.
ParaCrawl v7.1
Wenn man jedoch genauer hinsieht, wird es offensichtlich, dass sich einige Dinge ändern.
But upon a closer look, it becomes apparent that things are changing.
GlobalVoices v2018q4
Wenn man dann etwas genauer hinsieht, bemerkt man die vielen kleinen Verbesserungen, wie z.B.:
When you look more closely you will notice the many little improvements, as for example:
ParaCrawl v7.1
Sicher gibt es Menschen, die der Ansicht sind, dass die Quellen der Wissenschaft am Versiegen sind und dass, wenn man genauer hinsieht, die neusten technischen Vorrichtungen und Ideen, die den weltweiten Handel antreiben, in erster Linie Ableitungen darstellen.
There are certainly those who believe that the wellsprings of science are running dry, and that, when one looks closely, the latest gadgets and ideas driving global commerce are essentially derivative.
News-Commentary v14
Wenn man genauer hinsieht, wir einem jedoch klar, dass es dort sehr kalt ist und sehr trocken.
But you dig a little deeper and you realize it's very cold there, it's very dry there;
OpenSubtitles v2018
Doch wenn man genauer hinsieht, warum die USA so süchtig nach dieser außergewöhnlichen Art der Gewalt sind, ist das Offensichtliche nicht so offensichtlich.
But, when one looks more closely at why the US is so addicted to this unique kind of violence, the obvious is not so obvious.
News-Commentary v14
Wenn man aber genauer hinsieht, stellt man fest, daß selbst Vertreter völlig gegensätzlicher Positionen die "Integration" auf ihre Fahnen schreiben, "aber die Integrationsmodelle variieren so stark, von der totalen Assimilation bis zur totalen Autonomie mit getrennten Schu len, daß der einzige gemeinsame Nenner dieses 'Integrationis mus' kaum mehr ist als die Ansicht, Konflikte sollten ohne unmittelbare Anwendung von Gewalt oder Zwang bereinigt werden" (Acton/Kenrick).
Yet if we stand back and observe, we see that even radically opposing factions all claim to be promoting "integration", "but the models of integration vary so much, from total assimilation to total autonomy with separate schools, that the common content of this integrationism amounts to little more than a preference that conflicts should be settled without resort to actual violence or coercion" [Acton/Kenrick].
EUbookshop v2
Wenn man genauer hinsieht, sind die Spannungen zwischen den Anforderungen der Nichtdiskriminierung wegen bestimmter Gründe und des Schutzes personenbezogener Daten o¶ensichtlich, und zwar eher aufgrund ihres ergänzenden Charakters als aufgrund der zwischen ihnen bestehenden Konµikte.
However, on examination, the tensions between the requirements of nondiscrimination based on certain grounds and the protection of personal data might be only tensions at ?rst sight, given their complementary as opposed to con¨icting relationship.
EUbookshop v2
Wenn man nämlich genauer hinsieht, kann man feststellen, dass den Verpflichtungen 2001 nicht adäquate Summen für Zahlungen gegenüberstehen.
For example, on closer inspection, it is possible to discern that the commitments for 2001 are not matched with adequate payment appropriations.
Europarl v8
Doch wenn man genauer hinsieht, bemerkt man, dass jeder dieser Jungs ein besonderes Talent besitzt.
But if you look closer you'll see that each of the guys in this collection have a special talent.
ParaCrawl v7.1
Wenn es nicht in Ihr Weltbild paßt, daß der biblische Gott weitaus mehr drachenartige Züge offenbart, wenn man genauer hinsieht, müssen Sie das ja nicht annehmen.
If it does not fit into your worldsight, that the god of the bible shows some more dragon-like features, when you take a closer look, you do not have to believe it.
ParaCrawl v7.1
Allerdings sind die Einschätzungen, wenn man genauer hinsieht und hinhört, oft erstaunlich präzise und fundiert.
Yet, at a closer look their evaluations appear surprisingly precise and substantiated.
ParaCrawl v7.1
Wenn man einmal genauer hinsieht, merkt man, dass es immer nur um Geld und Wirtschaft geht.
But if you take a closer look, you will see that it's only about money and economy.
ParaCrawl v7.1
Wenn man nun noch genauer hinsieht, erkennt man bei der linken Zuseherin - sie ist offenbar Linkshänderin ?, dass sie gerade etwas auf das Tischchen zurückstellt.
When we now take a closer look at the picture, we can see that the woman on the left – who is clearly left-handed – is just replacing something on the table.
ParaCrawl v7.1
Doch in der Mozartstadt finden sich, wenn man etwas genauer hinsieht, auch Veranstaltungshäuser und Clubs, in denen laute Gitarren und elektronische Beats den Ton angeben.
Those who take a closer look, however, will also find concert venues and clubs in Mozart's hometown, where loud guitars and electronic beats set the tone.
ParaCrawl v7.1
Und wenn man noch genauer hinsieht, stellt man sogar fest, dass diese arabischen Zahlen in Wirklichkeit indische Zahlen sind.
And if you take a closer look, you even realize that this Arabic numbers are actually Indian numbers.
ParaCrawl v7.1
Eine shell Katze ist noch heller als eine Shaded, erst wenn man genauer hinsieht, sieht man, dass die äußersten Spitzen eingefärbt sind.
A shell cat is even much lighter than a shaded cat. Only if one has a closer look to the cat, one can see that the outest hair tips are coloured with colour.
ParaCrawl v7.1
Wenn man jedoch genauer hinsieht, lässt sich die erste boxerische Aktivität von Cassius Clay junior noch auf dasselbe Jahr datieren.
At a closer look, one can date the first boxing activity of Cassius Marcellus junior to the same year.
ParaCrawl v7.1
Und in der Tat, wenn man genauer hinsieht, erkennt man, dass die Probleme, die überraschenderweise Modi seit Beginn seines Mandats erspart geblieben sind, bereits auftauchen.
And, in fact, looking more closely, the problems which have surprisingly saved Modi since the beginning of his term of office are starting to appear.
ParaCrawl v7.1
Auch der gewagte Freudenruf des österlichen Exultet: „O glückliche Schuld, welch großen Erlöser hast du gefunden!“, kommt, wenn man genauer hinsieht, nicht über die Perspektive von Schuld und Erlösung hinaus.
Even the jubilant cry of the Easter Exultet—“O happy fault that earned so great, so glorious a Redeemer!”—does not go beyond the negative perspective of sin and redemption, if we look at it closely.
ParaCrawl v7.1
Auf den ersten Blick wirken die Gemälde so, als sollten sie einfach nur amüsieren, aber wenn man genauer hinsieht, findet man subtile Hinweise, die den Betrachter vor dieser Art Verhalten warnen sollen.
At first glance, the paintings seem to have been made just to be amusing, but if you look closer you'll find subtle hints that are meant to warn the viewer for the kind of behavior depicted.
ParaCrawl v7.1
Das Immunsystem, haben eine gute Immunität, diese mag entmutigend, aber wenn man genauer hinsieht, sind Sie falsch, nichts los, wenn unser System ausfällt.
The immune system, have a good immunity, this may seem daunting, but if you look closer, you are wrong, nothing going if our system fails.
ParaCrawl v7.1

Related phrases