Translation of "Wenn wir soweit sind" in English

Aber ich setze sie besser erst ein, wenn wir soweit sind.
Can't put them in the cylinders yet. They're pretty tricky. We'll put them in when we're ready to start.
OpenSubtitles v2018
Als Nächstes geht es darum, ihn hinzulocken, wenn wir soweit sind.
The next step is to lure him up there when we're ready for him.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze, wir werden es wissen, wenn wir soweit sind.
I guess we'll know when we're ready.
OpenSubtitles v2018
Du bekommst etwas umsonst, wenn wir soweit sind.
Free rock when we're up and running.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir soweit fertig sind, geh ich mal.
WELL, DON'T YOU WORRY. MIRACLE NOODLES COMING RIGHT UP.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir soweit sind, rufe ich Sie an.
When we regroup, I'll call you.
OpenSubtitles v2018
Wir kümmern uns darum, wenn wir soweit sind.
We'll worry about that when we get to it.
QED v2.0a
Ja, gestalten wir das System auf freiwilliger Basis, und zwar dann, wenn wir soweit sind.
Yes, let us do it on a voluntary basis. Let us do it when we are ready.
Europarl v8
Wenn wir soweit gekommen sind, bin ich bereit zu beantragen, daß dieser Bericht von der Tagesordnung zurückgezogen und erneut an den Landwirtschaftsausschuß überwiesen wird, damit geprüft werden kann, ob Artikel 8 wirklich verbessert werden muß.
Then, of course, there is also the difference in living standards between the various countries, with discrepancies many times greater than between the various regions here in the European Community.
EUbookshop v2
Wenn wir soweit sind, daß wir alle diese Verantwortlichkeiten wahrnehmen — wir hier im Parlament, in dem wir eine offene Sprache führen und nicht diejenigen angreifen, die uns unterstützen wollen, sondern diejenigen hier vor ihre Verantwortung stellen, die sie nicht wahrnehmen — und wenn sich der Rat aufrafft, diesen mangelnden politischen Willen auch einmal durch Aktivitäten, auch durch die Herbeiführung einer kontroversen Situation, zu schaffen, und wenn die Kommission nicht nur Reden hält, die sicherlich die Unterstützung der Parlamentarier finden, sondern auch handelt, dann könnten wir einmal eine Situation herbeiführen, in der eine Handlung oder eine Ent scheidung notwendig ist.
Should we ever reach the stage at which all of the institutions take their responsibilities seriously — where members of this House conduct the debates in a factual non-partisan manner, pointing out any short comings in the institutional machinery, rather than concentrating their fire on those who wish to support us — in which the Council finally rouses itself and breaks free of the mould of its paralysis to take real decisions, creating in the process a controversial situation, if need be — and in which the Commission sub stitutes for its words, however laudable and worthy of our support, real deeds — then we could create the institutional infrastructure in which real decisions and negotiations would take place.
EUbookshop v2
Das ist eine Unterhaltung, die wir führen sollten, wenn wir soweit sind, und nicht sie, die hereinplatzt und Bedingungen vorschreibt.
This is a conversation for you and I when we are ready, not for her to come barging in dictating terms.
OpenSubtitles v2018
Jedenfalls, wenn wir soweit sind, werde ich Antoñito über Funk anweisen, sein Nebelhorn zu benutzen.
Anyway... When we're ready, I'll call Antoñito on the radio to sound his air horn.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir schon soweit sind wie wir sollten, könnten wir uns hier ja eine Hütte bauen.
If this is as far as we go, let's all set up house here.
OpenSubtitles v2018
Wir haben monatelange Arbeit und Millionen Dollar in die Vorbereitung... der größten Invasion der Geschichte investiert... und wenn wir schließlich soweit sind... schicken sie einen Luftwaffenoffizier... der mir sagen soll, dass sie diesen... diesen Apparat konstruiert haben.
We spent months of staff time, tens of millions of dollars in preparation... for the greatest invasion in history, and when we're primed and ready, they send an air force officer... to tell me they've constructed this-this apparatus!
OpenSubtitles v2018
Wie gesagt, werde ich jedoch zu den einzelnen Änderungsanträgen Stellung nehmen, wenn wir soweit sind, und ich empfehle hiermit die Annahme des Berichts.
But I shall discuss the individual amendments when we get to that point, and I recommend you to adopt the report.
EUbookshop v2
Aber es -- wir, wir haben es getan, und es war -- es war -- es war etwas zum Nachdenken, und ich glaube, dass -- dass wenn wir vielleicht soweit sind -- ich glaube, Sie haben etwas von einem Stichtag erwähnt, um alle heimzubringen.
But it -- we, we did it, and it was -- you know, it's -- it's something to be thought about, and I think that -- that when we get to maybe -- I think you've mentioned something about having a target date for bringing everybody home.
QED v2.0a
Wenn wir soweit erwacht sind, können wir, wenn wir inspiriert sind, andere erreichen und inspirieren.
At this level of awakening, when we are inspired, we can reach out and inspire others.
ParaCrawl v7.1
Das ist die Lektion, der der Papst Nachdruck verleihen wollte: »Wenn wir soweit sind, dass wir zum Herrn sagen können: ›Herr, das hier sind meine Sünden, nicht die von diesem oder jenem...
And this was the lesson the Pope wanted to highlight that, when we are able to say: "Lord, these are my sins, they aren't this man's or that woman's....
ParaCrawl v7.1
Wenn wir soweit sind, ein neues Elixir-Projekt zu erstellen, macht mix es uns mit dem mix new-Befehl einfach.
When we’re ready to create a new Elixir project, Mix makes it easy with the mix new command.
ParaCrawl v7.1
Zweitens, lassen wir Apollo 10 zur nächsten gesicherten Landestelle westlich davon fliegen (die gesicherten Landestellen wurden etwa 12 Grad von einander entfernt ausgesucht - das ist ungefähr die Entfernung, die die Tageslinie in 24 Stunden wandert - für den Fall, daß es eine Startverzögerung gab und man deshalb nicht einen ganzen Monat warten wollte), und eingedenk der Tatsache, daß Apollo 10 einen zusätzlichen Tag im Orbit bleiben sollte, wird die Sonne, wenn wir soweit sind zu starten, an einer dritten Stelle aufgegangen sein.
Second, if we target Apollo 10 for the next certified site west (certified landing sites were spaced about 12 degrees apart - about the distance the sunrise line moves in 24 hours - in case there was a launch delay and you didn't want to have to wait a whole month), the fact that Apollo 10 is going to spend an extra day in orbit means that, by the time you're ready to leave, the Sun will have risen on the third site.
ParaCrawl v7.1

Related phrases