Translation of "Wer hätte es gedacht" in English

Wer hätte gedacht es gibt es wirklich?
Who knew the Lion's Roar really exists?
OpenSubtitles v2018
Wer hätte das gedacht, es wurde sogar nützlich.
What do you know? It did come in handy.
OpenSubtitles v2018
Oh, wer hätte es gedacht, verdammte Gwen Cooper.
Wouldn't you know it? Gwen bloody Cooper.
OpenSubtitles v2018
Wer hätte gedacht es würde so enden?
Who would have thought it would end up like this?
ParaCrawl v7.1
Mehr infos gibt's von (wer hätte es gedacht) Microsoft.
More infos from(who would have thought) Microsoft.
ParaCrawl v7.1
Wer hätte das gedacht: es gibt auch ein Leben neben Pixeln und Vektoren!
Who would have thought it: there is a life beyond pixels and vectors!
ParaCrawl v7.1
Wer hätte gedacht, es wäre ein Gorilla-Glas-Quad-Core-Handy mit 5.5 Zoll unten die 90 US-Dollar?
Who knew there would be a phone Gorilla Glass Quad Core with 5.5 inches below the 90 U.S. dollars?
ParaCrawl v7.1
Wer hätte es gedacht, aber mittlerweile kann man ihn wirklich ohne weiteres als Schauspieler akzeptieren!
Who would have thought, but you really can accept Kwok as a true actor these days!
ParaCrawl v7.1
Meine Lieblinge sind jedenfalls wer hätte es gedacht, die neuen und wunderhübschen Pinsel.
My darlings are at any rate who would have thought, the new and miraculous brush.
ParaCrawl v7.1
Einer der zentralen Bausteine für Samsungs Zukunft ist, wer hätte es gedacht, Bixby .
One of the key building blocks for Samsung's future is, who would have thought it, Bixby.
ParaCrawl v7.1
Und wer hätte es gedacht?
Who would have it thought?
ParaCrawl v7.1
Wer hätte es gedacht?
Who woulda thunk it?
OpenSubtitles v2018
Muscheln und Krustentiere - wer hätte es gedacht- bedauern den Verlust des Sommers... der sich davongemacht hat.
"all the shellfish,..." "who would have thought so, wish summer were still here." "But it is over now."
OpenSubtitles v2018
Ähnlich ist Bugg für seinen toternsten Gesichtsausdruck bekannt, und man sieht ihn selten andere Farben tragen als, wer hätte es gedacht, schwarz.
Similarly, Bugg is known for his quintessential dead-serious facial expression and is rarely seen wearing any colour other than, you guessed it, black.
ParaCrawl v7.1
Maps mit Wüsten-Look laufen – wer hätte es gedacht – deutlich besser als Missionen, die in einer Stadt spielen.
Maps with a desert-look run -- who'd have guessed -- considerably smoother than missions based in a city.
ParaCrawl v7.1
Dieser Gürtel ist – wer hätte es gedacht – aus Stoff und wird mit zwei Metallringen geschlossen.
This belt is – who would have thought it – made out of fabric and is secured with two metal rings.
ParaCrawl v7.1
Fred Kellner besteht aus 7 Musikern und auf der Bühne heißen sie alle, wer hätte es gedacht Fred Kellner.
Fred waiter consists of 7 musicians and on the stage is called it all, who would have it thought Fred waiter.
ParaCrawl v7.1

Related phrases