Translation of "Werbebande" in English
Sobald
das
Klicken
verstummt,
ist
die
Werbebande
vollständig
gespannt.
When
the
clicking
stops,
the
advertising
board
is
fully
set-up.
ParaCrawl v7.1
So
blieb
uns
nicht
anderes
als
direkt
hinter
der
Werbebande,
stehend,
Platz
zu
nehmen.
For
us
it
meand
we
had
to
take
a
place
right
behind
the
ad
board.
ParaCrawl v7.1
Die
Förderer
des
Fußball-Bundesligisten
finanzieren
eine
Werbebande
im
Wildpark-Stadion,
die
das
KIT
den
Fans
am
Spielfeldrand
und
dem
Fernsehpublikum
in
ganz
Deutschland
nahe
bringen
soll.
The
sponsors
of
the
soccer
club
that
plays
in
Germany’s
Bundesliga
are
financing
an
advertising
banner
in
the
Wildpark
stadium.
This
ad
shall
make
the
KIT
known
to
the
fans
in
the
stadium
and
the
TV
audience
all
over
Germany.
ParaCrawl v7.1
Zum
ersten
Mal
wird
da
ein
großes
Publikum
die
Werbebande
sehen,
die,
so
Rektor
Hippler,
"uns
dabei
unterstützt,
das
KIT
einem
breiten
Publikum
über
die
Fachwelt
hinaus
bekannt
zu
machen".
For
the
first
time,
a
large
audience
will
see
the
advertising
banner
and,
according
to
rector
Hippler,
"help
us
in
making
the
KIT
known
to
a
broad
public
beyond
professional
circles".
ParaCrawl v7.1
Zum
ersten
Mal
wird
da
ein
großes
Publikum
die
Werbebande
sehen,
die,
so
Rektor
Hippler,
„uns
dabei
unterstützt,
das
KIT
einem
breiten
Publikum
über
die
Fachwelt
hinaus
bekannt
zu
machen“.
For
the
first
time,
a
large
audience
will
see
the
advertising
banner
and,
according
to
rector
Hippler,
“help
us
in
making
the
KIT
known
to
a
broad
public
beyond
professional
circles”.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
abnehmbaren
und
waschbaren
Stoffs
ist
diese
Werbebande
auch
die
ideale
Lösung
für
alle
Einsätze
dort,
wo
es
einmal
dreckig
werden
kann.
The
removable
and
washable
fabric
allows
for
these
boards
to
be
suitable
even
in
dirty
conditions.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
sich
für
eine
Werbebande,
eine
Promotionteam
oder
Online-Werbung
entscheiden,
all
diese
Ideen
werden
Sie
deutlich
vom
Wettbewerb
abheben.
Whether
you
decide
to
choose
an
advertising
banner,
a
promotion
team
or
online
advertising,
all
these
ideas
will
help
set
you
apart
from
your
competition.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
das
Zeichen
der
Zeit
–
eine
Werbebande
in
den
Symbolen
einer
gesetzlosen
Welt,
irgendein
Etwas,
an
dem
man
sich
festklammern
kann,
um
dem
Ultrastrudel
eine
Bedeutung
zu
geben
…
This
is
how
it
is
in
the
sign
of
the
times
–
an
advertising
tie
into
the
symbols
of
a
lawless
world,something
anything
to
grasp
onto
to
give
meaning
to
the
ultra
swirl…
ParaCrawl v7.1
Dank
des
eingenähten
Federstahlrahmens
entfaltet
sich
die
Werbebande
in
Sekunden
und
ist
direkt
einsatzbereit
–
immer
wieder
und
überall!
Thanks
to
the
sewn-in
spring
steel
frame,
the
advertising
banner
unfolds
in
seconds
and
is
ready
for
immediate
use
–
always
and
everywhere!
ParaCrawl v7.1