Translation of "Werbebroschüre" in English

Du hörst dich an wie eine Werbebroschüre, Eden.
Kind of sound like a pamphlet there, Eden.
OpenSubtitles v2018
Werbebroschüre zu einem wissenschaftlichen Thema zu entwerfen.
Each participant had to write a scientific report and prepare a promotional leaflet on a subject of scientific Interest.
EUbookshop v2
Von welcher Werbebroschüre haben Sie das denn?
Which pamphlet did you get that from?
OpenSubtitles v2018
Die Werbebroschüre ist schon fertig und wir achten auf das qualitätsgerechte Drucken.
Advertising brochure is now ready and we just supervise its printing quality.
CCAligned v1
Anbei finden Sie die Werbebroschüre (4 Seiten).
Please find attached the promotional leaflet (4 pages).
ParaCrawl v7.1
Nicht einem chronologischen Abriss, sondern einer einladenden Werbebroschüre muss das Curriculum Vitae ähneln.
A curriculum vitae must resemble an enticing sales brochure, not a chronological outline.
ParaCrawl v7.1
Ein Roman, eine Werbebroschüre oder ein Rezeptbuch selber gestalten? Probieren Sie es aus!
Design your own novel, advertising brochure or recipe book? Try it out!
CCAligned v1
Die Werbebroschüre: ein handliches Blatt, auf dem alle projektuellen Ressourcen zusammengefasst sind.
The advertising folder: a handy sheet summing up the projects resources that are available to the visitors.
ParaCrawl v7.1
Die Werbebroschüre des Unternehmens aus den 1930er Jahren ist ein Beispiel für die Ästhetik des Nützlichen.
This Raymond advertising brochure from the 1930s is an example of utilitarian aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Die Studie hat ein neues Instrument hervorgebracht – ein „Handbook on Sustainability“ –, das zusammen mit einer Werbebroschüre auf der TEMPUS-Website zu finden ist.
The study provides a new tool, a Handbook on Sustainability, which can be found on the Tempus website along with a promotional leaflet.
TildeMODEL v2018
Zur Kundenwerbung benutzt der Markt eine kleine Werbebroschüre oder aber auch wöchentliche Zeitungsannoncen und Werbespots im Radio.
To attract customers, the market distributes small advertising booklets, uses weekly newspaper ads and hourly radio sports.
EUbookshop v2
Vor einer Präsentation der Daten über das Humankapital muss sich die Unternehmensführungunbedingt darüber im Klaren sein, ob der Bericht als Werbebroschüre oder als neutralere undobjektivere Veröffentlichung erscheinen soll.
It is essential that management decide, before presenting Human Capital, whether the form ofthe report should resemble an advertising leaflet or be more neutral and objective.
EUbookshop v2
Eine kurze Übersicht über das Metallpulverspritzgußverfahren (MIM) findet sich im Aufsatz Metallspritzguß - wirtschaftlich für komplizierte Bauteile" in: Metallhandwerk & Technik 1994, S. 118 - 120, sowie in der Werbebroschüre Metal Injection Molding" der European Powder Metallurgy Association, Shrewsbury (UK).
A brief overview of the metal powder injection moulding method (MIM) is to be found in the article “Metallspritzgu?—wirtschaftlich für komplizierte Bauteile” (“Metal injection moulding—economical for complicated components”) in: Metallhandwerk & Technik 1994, pages 118 to 120, as well as in the advertising brochure entitled “Metal Injection Molding” of the European Powder Metallurgy Association, Shrewsbury (UK).
EuroPat v2
Kostenlose Werbung und freie Berichterstattung in den Medien sollen die Arbeitgeber motivieren, eine kostenlose Werbebroschüre schriftlich oder tele­fonisch anzufordern.
Paid advertising and free media coverage will encourage employers to send/phone for a free campaign booklet.
EUbookshop v2
Die Finanzierung des Französisch nichts unternommen wird, die Produktion und Verbreitung von Kommunikations-Tools (Technischer Leitfaden 32 Seiten, Aufkleber, PVC planneau & Werbebroschüre).
Financing of the French state will allow the production and dissemination of communication tools (Technical Guide 32 pages, sticker, PVC planneau & promotional brochure).
ParaCrawl v7.1
Die Hydrokulturen, in denen Sellerie, Brokkoli oder Basilikum sprießen, verbrauchen laut Werbebroschüre "70 Prozent weniger Wasser als traditionelle Landwirtschaftsmethoden".
According to the promotional brochure, the hydroponics producing celery, broccoli or basil require "70 percent less water than traditional agricultural methods".
ParaCrawl v7.1
Vor einigen Wochen fand ich nach dem Müllabfuhrtermin eine etwas verdreckte Werbebroschüre auf dem Fußweg vor einem Wohnblock, in dem Leute wohnen, die nicht in der Mitte der deutschen Gesellschaft leben.
A few weeks ago just after a trash collection date I found an a bit filthy advertising brochure on the pavement in front of a block of flats, where not only people live, who are in the midst of our society.
ParaCrawl v7.1
Eine Werbebroschüre mit guten Argumenten für Deutsch wird in Kooperation mit dem französischen Erziehungsministerium jährlich aktualisiert an allen Schulen in Frankreich verbreitet.
A booklet setting forth good arguments for learning German is annually updated and distributed to all French schools in cooperation with the French Ministry of Education.
ParaCrawl v7.1
Die Handelskammer von Mallorca und das Hotel Saint Regis Mardavall wollen mit der Unterstützung der Luxusmarken, die sich in Palma befinden, eine Werbebroschüre erarbeiten, um somit Personen mit hoher Kaufkraft aus der ganzen Welt anzuziehen und ein anderes Image der Stadt Palma anzubieten.
Mallorca’s Chamber of Commerce and the Saint Regis Mardavall hotel want to boost, with the help of all the luxury commercial brands located in Palma, the elaboration of a promotional brochure in order to attract tourists with a high purchasing power on an international level, as well as give Palma a different image.
ParaCrawl v7.1
Soll eine Werbebroschüre gedruckt werden, die zahlreich verteilt wird, ist ein Softcover mit Klebebindung genau das richtige.
If an advertising brochure is to be printed and distributed in large numbers, a softcover with threadless binding is ideal.
ParaCrawl v7.1
Ein typischer Fall ist beispielsweise ein einmal gefalteter Flyer einer Werbebroschüre beispielsweise einer Illustrierten oder einer Tageszeitung, die Auflagen in mehreren hunderttausend Exemplaren hat, zuzuführen.
A typical case is feeding a flyer, folded once, for an advertising brochure, for example, to a magazine or a daily newspaper with runs of several hundred thousand copies.
EuroPat v2