Translation of "Werbeinstrument" in English

Das kann auch ein hervorragendes Werbeinstrument sein.

This can be the perfect promotional tool, as well.

ParaCrawl v7.1

Gedruckte Elektronik im Getränke- und Lebensmittelsektor ist aber weit mehr als ein Werbeinstrument.

However, printed electronics in the beverage and food sector is far more than just an advertising tool.

ParaCrawl v7.1

Sie können wählen Sie ein Produkt für Ihr Unternehmen als Werbeinstrument.

You can select a product suitable for your business as a promotional tool.

ParaCrawl v7.1

Gedruckte Elektronik im Getränke- und Lebensmittelsektor ist jedoch weit mehr als ein Werbeinstrument.

However, printed electronics in the beverage and food sector is far more than just an advertising tool.

ParaCrawl v7.1

Alle weiteren medizinischen Angebote sind als zusätzliches, gerne angenommenes Werbeinstrument zu sehen.

All the other medical offers have to be seen as an additional, gladly adapted marketing tool.

ParaCrawl v7.1

Das Spielzeitheft ist die zentrale Publikation der Saison und das wichtigste Werbeinstrument.

The season programme is the central publication and the most important advertising instrument of the season.

ParaCrawl v7.1

Kollektivmarken haben sich als nützliches Werbeinstrument für Waren und Dienstleistungen mit bestimmten gemeinsamen Eigenschaften erwiesen.

Collective trade marks have proven a useful instrument for promoting goods or services with specific common properties.

DGT v2019

Das Ilauptinstrument dazu ist das Programm ALTENER, das auch das wichtigste Werbeinstrument der Kampagne ist.

The main instrument for this will be the ALTENER programme, which will also be the campaign's main promotional tool.

EUbookshop v2

Das Forum ist kein Werbeinstrument.

The Forum should not be an advertising tool.

ParaCrawl v7.1

Verarbeiter und Einzelhändler versorgen sich auf Qualitätsmärkten, um ihre Verbraucher zu beruhigen - nicht nur, um sie über Herstellungsmethoden und Herkunft der Erzeugnisse informieren zu können, sondern auch als sehr wichtiges Verkaufs- und Werbeinstrument.

Manufacturers and retailers are using quality markets to reassure their customers - not alone to give them information on production methods and origins, but also as a very important sales and promotion tool.

Europarl v8

Die Mitgliedstaaten können jedes geeignete Werbeinstrument einsetzen, beispielsweise Plakate, entsprechende Internetseiten, grafisches Informationsmaterial sowie Informations- und Sensibilisierungskampagnen.

Member States may use any suitable publicity tools, which may include posters, dedicated websites, informative graphic material, and information and awareness-raising campaigns.

DGT v2019

Auch diese Befürchtung ist berechtigt, sie stützt sich jedoch derzeit lediglich auf eine Hypothese über die künftige Marktentwicklung, die noch durch die Beobachtung bestärkt wird, dass die Anreicherung von Lebensmitteln von den Herstellern häufig als Werbeinstrument eingesetzt wird.

This is also a legitimate concern which, however, at this stage is based on a hypothesis for future market evolution, supported by the observation that often the fortification of foods is used as a promotional tool by the manufacturers.

TildeMODEL v2018

Werbebehauptungen können angereicherten Lebensmitteln ein besseres Image verleihen, weshalb ihr möglicher Wert als Werbeinstrument beträchtlich ist.

Claims can give an improved image to fortified foods and hence their potential value as a promotional tool is considerable.

TildeMODEL v2018

Sowohl die vorgeschriebene als auch die freiwillige Angabe des Ursprungslandes bzw. Herkunftsortes von Lebensmitteln als Werbeinstrument sollte die Verbraucher nicht täuschen und auf harmonisierten Kriterien basieren.

Both the mandatory or the voluntary indication of the country of origin or place of provenance of a food as a marketing tool, should not deceive the consumer and should be based on harmonised criteria.

TildeMODEL v2018

Mit unseren Erfahrungen bieten wir Ihnen Unterstützung an, wenn auch Sie den Reitsport als Werbeinstrument nutzen wollen.

With our experience we offer you consultancy, if you want to use the Horse Business as promotional tool.

ParaCrawl v7.1

Gepaart mit der alten kolonialen Idee, Kultur würde sich trefflich als Vorhut der Expansion oder als Werbeinstrument für die Nation (oder Supernation) eignen, ist die kulturelle Identität (vor allem als europäische) ein Hit für alle möglichen Verbindungen identitaristischer und kulturkämpferischer Politik.

Coupled with the old colonial idea that culture is eminently suited as a vanguard of expansion or as a marketing instrument for the nation (or super-nation), cultural identity (especially as European cultural identity) is popular for all kinds of links between identitary politics and kulturkampf politics.

ParaCrawl v7.1

Mit seiner Veröffentlichung auf Twitter, YouTube und der Veranstaltungswebsite wurde das Video zu einem zentralen Werbeinstrument für die Tagung.

The video became a key communication tool for promoting the event and was shared across Twitter, YouTube and on the event’s website.

ParaCrawl v7.1

Die Schaffung von Räumen, die nur den Kunden gewidmet sind, kann ein effizientes Werbeinstrument werden.

The creation of spaces dedicated to customers, for instance, could prove to be efficient promotional tools.

ParaCrawl v7.1

Die Tabakindustrie hat die Verpackungen von Tabakprodukten immer als hochwirksames Werbeinstrument genutzt – und als Weg zur Umgehung von Verboten in der Tabakwerbung.

The tobacco industry has always used the packaging of tobacco products as a powerful advertising tool and as a way to circumvent bans on promoting tobacco products.Â

ParaCrawl v7.1

Wir machen Ihr "alltägliches" Fahrzeug zu einem effektiven Werbeinstrument für die Werbung Ihres Unternehmens, Ihres Markenzeichens, und verbessern das ästhetische Erscheinungsbild oder statten es, für den Notfalleinsatz, grafisch aus.

We turn your "daily" vehicle into an effective tool for promoting a company, brand, we improve the aesthetic appearance or equip it graphically for emergency intervention. Ask for offer

ParaCrawl v7.1

Mit der Platzierung der Werbung auf dem Automotodrom Brünn gewinnen Sie für Ihre Firma ein sehr wirksames Werbeinstrument.

An advertisement placed at Automotodrom Brno will be a very effective promotional tool for your company.

ParaCrawl v7.1

Er steht weiterhin in verschiedenen Newslettern und in gewissen Apps zur Verfügung und dient darüber hinaus als Werbeinstrument bei Geschäftsanlässen sowie im Rahmen internationaler Messen und Kongresse.

It will also be published in various newsletters and on some mobile applications. It will serve as a promotional tool during professional events, as well as international trade shows and conventions.

ParaCrawl v7.1

In der Schweiz waren Comic-Strips schon in den 1930er-Jahren sehr beliebt, dank Globi, einem Charakter, der als Werbeinstrument für die Warenhauskette Globus entwickelt wurde.

In Switzerland, comic strips were already very popular in the 1930s, thanks to Globi, a character invented as a marketing prop for Globus department stores.

ParaCrawl v7.1

Das Modul “Promotion” ist wahrhaft ein äußerst flexibles Werbeinstrument, das dazu fähig ist, zwischen Ihnen und Ihren Kundinnen und Kunden eine starke Geschäftsbeziehung aufzubauen.

The “Promotion” module is a flexible promotional tool that allows you to establish a strong relationship between you and your clients – it will become your best ally for achieving visibility.

ParaCrawl v7.1

Bald schon aber hätten sich die Unternehmer, die sonst die Verbundenheit mit dem KSC eint, darauf verständigt, mit diesem Werbeinstrument das KIT herauszustellen.

Very soon, the entrepreneurs, united by their friendship to the KSC, agreed to finance a KIT advertising banner.

ParaCrawl v7.1

Bei UNTERNEHMEN haben wir begriffen, wie nervig solche Rückschläge sein können und deshalb haben wir ein sehr nützliches Werbeinstrument im Angebot, das Sie verwenden können, um Ihren Einfluss auf Kunden und Mitarbeiter auszuweiten.

At BUSINESS, we understand how irritating these setbacks can be and this is why we offer a very useful promotional tool to use as a means of spreading your influence with clients and staff.

ParaCrawl v7.1

Viele Patienten und ihre Familien, sowie sogenannte Lyme Literate Ärzte, sind jetzt mit der Lyme-Borreliose Film, Under Our Skin, als Werbeinstrument für die Lobbyarbeit medizinischen Behörden, Staatssenatoren, und politische Entscheidungsträger auch im Weißen Haus Ebene, Ansprüche mit, dass Präsident Obama selbst wurde eine Kopie des Films durch persönliche Abgabe .

Many patients and their families, as well as so-called Lyme Literate Medical Doctors, are now using the Lyme disease movie, Under Our Skin, as a promotional tool for lobbying medical authorities, state senators, and policy makers even at the White House level, with claims that President Obama himself has been hand-delivered a copy of the movie.

ParaCrawl v7.1