Translation of "Werbeleute" in English

Werbeleute können bei Facebook auf Grundlage der Benutzerprofile gezielt Werbung verschicken.

Advertisers can target ads on Facebook based on users' profiles.

Tatoeba v2021-03-10

Ihr Werbeleute seid so clever mit Worten.

You advertising people... so clever with words.

OpenSubtitles v2018

Werbeleute verstehen das, aber sie können es niemals ausführen.

PR people understand this, but they can never execute it.

OpenSubtitles v2018

Werbeleute scheuchen uns in materialistische Ekstasen, sodass wir riesige Kreditkartenschulden zusammenbringen.

Advertisers whip us into materialistic frenzies, so we rack up huge credit card debts.

ParaCrawl v7.1

Werbeleute werden keine Geschichten mehr erfinden.

Advertisers will no longer make up stories.

ParaCrawl v7.1

Werbeleute haben solche Angst vor schönen Leuten... die Produzenten wollen mich nicht mal anfassen.

Advertisers are so afraid of good-looking people that the producers won't even touch me.

OpenSubtitles v2018

Komm schon, und tut so, als wärt ihr wichtige Werbeleute, ok?

Now, come on, you and D.J. sit over here and pretend like you're important advertising executives, okay?

OpenSubtitles v2018

Aber die Situation, in der er sich befand, sowohl durch seine Plattenfirma, das Management, die Promoter, Werbeleute, alle, mit denen man zu tun hat, die sagten: "He, Jimi, wir müssen auf Tour gehen.

But the situation that he got placed in... through either his record company, the management... the promoters, the publicity men, all those guys you've gotta deal with... who were saying, "Hey, Jimi, we've gotta tour.

OpenSubtitles v2018

Und zweitens: Da Männer das Bier kaufen... müssen die Werbeleute das bieten, was wir wollen.

And number two since men buy beer advertisers have to cater to what we want, and...

OpenSubtitles v2018

Das trinken doch Werbeleute.

That's what ad men drink.

OpenSubtitles v2018

Einrahmer, Designer, Architekten, Künstler, Displayhersteller, Modellbauer, Werbeleute und viele Fachleute anderer Branchen finden eine Auswahl an Produkten für jeden Gebrauch:

Framers, designers, architects, artists, display creators, modellers, advertisers and many other professionals will find the perfect product for their use:

CCAligned v1

So dachte Petrus Schuller, was typisch ist für Werbeleute, dass sie den abstrakten Raum, der sich zwischen Rückschritt und Fortschritt auftut, zu deuten in der Lage sind und deshalb, durchaus zum eigenen Nutzen, das Rad der Geschichte weiterdrehen.

That is how Petrus Schuller thought, which is typical of advertising people, able to interpret the abstract space that opens up between a step backwards and progress, and so to turn the wheel of history, certainly to their own advantage.

ParaCrawl v7.1

Ob Designer, Künstler, Displayhersteller, Modellbauer, Werbeleute oder Fachleute anderer Branchen - für jeden Anwender findet sich das richtige Produkt.

Designers, artists, display creators, modellers, advertisers and many other professionals will find the perfect product for any decoration need.

CCAligned v1

Wir müssen die Marken und Werbeleute darum bitten, uns mehr Echtheit zu zeigen, Körper mit ihren "Makeln" und eigentliche Menschen, nicht perfektionierte Fotos.

We need to ask the brands and advertising people to give us more realness, bodies with their "flaws" and actual humans, not optimized photos.

ParaCrawl v7.1

Das Notizbuch für Werbeleute, Grafiker und Filmemacher eignet sich ausgezeichnet, um unterwegs einzelne Szenen oder Sequenzen aufzuzeichnen.

The storyboard notebook is ideal for advertising creatives, graphic designers and filmmakers who want to preserve and record ideas about individual scenes or sequences while travelling.

ParaCrawl v7.1

Daß Werbeleute Frauen statt Männer zwecks Sex-Appeal in der Werbung einsetzen, ist keine Überraschung: da Frauen wählerischer sind als Männer, reagieren sie nicht so sehr wie diese auf Bilder attraktiver Männer, als Männer auf Bilder attraktiver Frauen.

That advertisers choose to use women rather than men in sex-appeal advertising is no surprise: women, being choosier than men, aren't as responsive to pictures of attractive men as men are to pictures of attractive women.

ParaCrawl v7.1

Der größte Nutzen davon ist, dass das Geld in deiner Tasche bleiben wird, wenn du erkennst, wie Verkäufer und Werbeleute ihre Produkte verkaufen, die du nicht unbedingt brauchst.

The biggest benefit of this is that money will stay in your pocket as you realize just how sales people and advertisers sell you products that you don't necessarily need.

ParaCrawl v7.1

Dennoch musste ich ihnen sagen: „Sorry, aber wir können Sie nicht mehr beschäftigen.“ Wir hatten keine Fahrer, wir hatten keine Werbeleute, wir hatten niemanden, von dem wir uns trennen konnten, ohne unsere inhaltliche Arbeit zu verlieren.

Yet, you have to tell them: “Sorry, we can no longer employ you”. We didn’t have any drivers, we didn’t have any commercial people, we didn’t have anybody that we could say goodbye to without losing our content-related work.

ParaCrawl v7.1