Translation of "Werbeschrift" in English

Die technische Dokumentation nach Nummer 1.7.4.d ist ausführlicher als eine einfache Werbeschrift.
The technical documentation referred to in point 1.7.4(d) is more detailed than a sim­ ple advertisement.
EUbookshop v2
Wird in der Werbeschrift lediglich auf den Markennamen und nicht auf eine bestimmte Version oder ein bestimmtes Fahrzeug verwiesen, muß der Kraftstoffverbrauch nicht angegeben werden.
If the promotional literature only contains reference to the brand name of the make, and not to any particular version or vehicle, then fuel consumption data need not be provided.
TildeMODEL v2018
Dies gilt auch für den in einer Werbeschrift PR 85.3 der Firma Aeromatic Inc. Towaco, N.J., USA beschriebenen Sphärolator, bei welchem die Schleuderscheibe am Rand eine schräge Kante aufweist, so dass der Uebergang auf die Gehäusewand etwa im Winkel von 45°erfolgt.
This is also true of the granulator described in a brochure PR 85.3 of Aeromatic Inc. Towaco, N.J., U.S.A. in which the centrifugal disc has an oblique edge at its rim so that the transition to the wall of the housing takes place at an angle of approximately 45°.
EuroPat v2
In einer von der Anmelderin herausgegebenen Werbeschrift (Koppers-Bericht 333 b v. IX. 69) wird schließlich ein Verfahrensschema zur Gewinnung von reinem o-Xylol aus Reformat durch Extraktivdestillation beschrieben, bei dem das aus der Abtriebskolonne ablaufende Lösungsmittel zunächst im indirekten Wärmeaustausch zur Aufheizung des Sumpfproduktes der Abtriebskolonne und der Extraktivdestillationskolonne mit herangezogen wird.
For example in the advertising flyer Koppers Bericht 333b of September 1969 there is indicated a process scheme for the production of pure o-xylene from reformate by extractive distilling, where the solvent flowing from the distilling column is used first in an indirect heat exchange to heating up the residue product of the distilling column and of the extractive distilling column.
EuroPat v2
Nach einer Werbeschrift der Klemm-Werke brauchte die Maschine ca. 25 % der Motorkraft, um die Kl 25 in der Luft zu halten, vergleichbare Doppeldecker benötigten dazu um 50 % der Motorleistung.
According to the sales brochures, only 25% of the engine's power was needed to keep the aircraft flying, compared to biplanes of the period, which required 50% engine power.
WikiMatrix v1
Eine andere, für die erfindungsgemäße Behandlung des Siliciumdioxyds verwendbare Vorrichtung ist in der Werbeschrift "GERIVAG (registriertes Warenzeichen)-Durchlauf-Verdichter (Entlüfter)" abgebildet.
Another device which is suitable for the inventive method and treatment of the silicon dioxide is shown in the promotional literature "GERIVAC (registered trademark)--flow-compressor (ventilator)".
EuroPat v2
Die Trennlinie 20, deren Schnitttiefe mindestens bis zu der Unterseite der Deckfolie 1 reichen sollte und zweckmäßig auch ein Anritzen dieser Unterseite der Deckfolie einschließt, stellt hierbei sicher, daß der Folienrest mit der Bereitstellung einer genügend großen Zugkraft durch die Klemmkraft der Klemmeinrichtung anfänglich ohne jede Beschädigungsgefahr der auf dem Trägerpapier verbleibenden Werbeschrift oder Werbegraphik von dem Trägerpapier abgezogen werden kann.
The separation line 20, whose depth of cut should reach at least the lower surface of the cover foil 1 and preferably also comprises the scratching of this lower surface of the cover foil, ensures that the foil remainder can be initially pulled off from the carrier paper without any risk of damaging the advertising print or the commercial art remaining on the carrier paper due to the provision of a sufficiently strong pulling force by the clamping force of the clamping means.
EuroPat v2
Bei einem aus der EP 0 509 419 A1 bekannten Verfahren und einer Vorrichtung dieser Art werden die Folienzuschnitte an einer Verzweigung einer vorgegebenen Transportrichtung im Zusammenwirken einer Transfereinrichtung mit einer Umlenkkante derart beeinflußt, daß bei jedem Folienzuschnitt der Folienrest für eine Übergabe an eine Resterolle in einer abgezweigten Transferrichtung von dem Trägerpapier abgezogen wird, während das Trägerpapier mit der an seiner Oberseite verbleibenden Werbeschrift oder Werbegraphik in der vorgegebenen Transportrichtung entfernt wird.
In a method known from EP 0,509,419 A1 (corresponding to U.S. Pat. No. 5,252,169) and a device of this class, the foil cuttings are influenced at a branch point of a given transportation direction in cooperation of a transfer means with a deflection edge in such a way that at each foil cutting, the foil remainder is pulled off from the carrier paper in a branched-off transfer direction for transfer to a remainder roller, while the carrier paper with the advertising print or commercial art remaining on its upper surface is removed in the given transportation direction.
EuroPat v2
Einen ähnlichen Aufbau weist ein nach einer Werbeschrift der Anmelderin ausgebildeter Gas­strahlmischer auf, wobei insbesondere auf die Titelseite verwiesen wird.
A jet gas blender as described in a promotional brochure of the applicant is of similar design, special reference being made to the title page.
EuroPat v2
Derartige Schleif­maschinen sind bekannt, eine typische Konstruktion ist unter der Bezeichnung RZ 300E in der Werbeschrift der Firma Reishauer (Kd.
Such grinding machines are known; a typical construction is described and shown under the name RZ 300E in the pamphlet of the Reishauer company (Kd.
EuroPat v2
So wird in einer von der Anmelderin herausgegebenen Werbeschrift (Koppers Bericht 333 b v. IX. 69) ein Verfahrensschema zur Gewinnung von reinem o-Xylol aus Reformat durch Extraktivdestillation beschrieben, bei dem das aus der Abtriebskolonne ablaufende Lösungsmittel zunächst im indirekten Wärmeaustausch zur Aufheizung des Sumpfproduktes der Abtriebskolonne und der Extraktivdestillationskolonne mit herangezogen wird.
For example in the advertising flyer Koppers Bericht 333b of September 1969 there is indicated a process scheme for the production of pure o-xylene from reformate by extractive distilling, where the solvent flowing from the distilling column is used first in an indirect heat exchange to heating up the residue product of the distilling column and of the extractive distilling column.
EuroPat v2
In T 211/83 hielt es die Kammer sogar für erforderlich, Einzelheiten über die Wirkungsweise eines Bestandteils der Erfindung, die nur einer vorveröffentlichten, in der Beschreibung genannten Werbeschrift zu entnehmen waren, in die Beschreibung aufzunehmen, weil sie für die Erfindung von Bedeutung waren.
In T 211/83 the board even considered it essential that details of the way a component of the invention worked, which could only be inferred from previously published advertising literature referred to in the description, be included in the description since they were of significance for the invention.
ParaCrawl v7.1
Ebenso alt wie die Universität selbst ist ihre erste Werbeschrift, die vom Kieler Professor Caeso Gramm, einem der 18 Gründungsprofessoren, 1665 in lateinischer Sprache veröffentlicht wurde.
The university's first brochure is as old as the university itself, published in Latin in 1665 by Kiel professor Caeso Gramm, one of the university's 18 founding professors.
ParaCrawl v7.1
Stock aus", "Jeder braucht mindestens ein Fenster" oder "MetLife", wie ihre Retrospektive in der Generali Foundation hieß, die Werbeschrift einer Versicherung auf einem zentralen Gebäude von Walter Gropius in New York zitierend.
Stock aus (Viewed from the 23rd Floor), Jeder braucht mindestens ein Fenster (Everybody Needs At Least One Window) or MetLife, as her retrospective at the Generali Foundation was entitled, citing an insurance company’s advertising inscription on a central building in New York that was created by Walter Gropius.
ParaCrawl v7.1
Wenn alle Angaben nicht in das Dokument, es ist nicht wahrscheinlich, einen Vertrag, sondern eine Werbeschrift.
If all the information isn’t in the document, it’s not likely a contract, but a sales brochure.
ParaCrawl v7.1
Nach diesem Abschnitt I sind für das in der Werbeschrift genannte Fahrzeugmodell Anga-ben über die offiziellen spezifischen CO2-Emissionen im kombinierten Testzyklus zu machen (Nr. 1 Satz 1), wobei die Angaben auch bei flüchtigem Lesen leicht verständ-lich, gut lesbar und ebenso hervorgehoben sein müssen wie der Hauptteil der Wer-bebotschaft (Nr. 2).
After this section I are referred to in the promotional vehicle model Anga-ben to make on the official specific CO2 emissions in the combined test cycle (No.. 1 Set 1), the information easily comprehensible-lich also on superficial, must be clearly legible and also highlighted as the main part of the Who-bebotschaft (No.. 2).
ParaCrawl v7.1
Rund 100 Professorinnen und Professoren, Studierende, Hilfskräfte sowie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Universität und des Wachholtz Verlags wirkten an der über 1000 Seiten starken Festschrift und an der aufwändigen Übersetzung und Kommentierung der Werbeschrift Caeso Gramms mit.
Together with Wachholtz Verlag, around 100 of the university's professors, students, assistants and staff worked on the over 1,000 page commemorative publication and the time-consuming translation and annotation of Caeso Gramm's brochure.
ParaCrawl v7.1
Handelt es sich beim Referenzdokument jedoch etwa um eine kurzlebige Werbeschrift, so ist es angezeigt, dass der Anmelder auf die vorveröffentlichte Information nicht nur verweist, sondern sie ausdrücklich in die Anmeldung aufnimmt (T 211/83; zitiert in T 276/99).
However, where the reference document was possibly short-lived advertising material, the applicant was wise to incorporate the published information explicitly rather than by mere reference (T 211/83, cited in T 276/99).
ParaCrawl v7.1
Ein Mangel im Sinne des § 922 ABGB liegt nur dann vor, wenn die tatsächliche Beschaffenheit von der in der Abbildung, Zeichnung, Prospekt oder Werbeschrift beschriebenen Beschaffenheit nicht nur unerheblich abweicht.
A defect within the meaning of Section 922 of the Austrian Civil Code (ABGB) only exists if the actual properties and condition deviate to a not insignificant degree from the figure, chart, folder or advertising material.
ParaCrawl v7.1
Die Werbeschrift „Auf zum Taunus“ wurde mit großem Aufwand in einer Auflage von 5000 Exemplaren gedruckt.
5000 copies of the high-end brochure “Auf zum Taunus” (“Off to the Taunus”) were printed.
ParaCrawl v7.1
Traditionell waren die Regierungsinstitutionen mit der Milchindustrie eng verbündet und gaben auch gemeinsame Werbematerialien für den Konsum von Milch und Milchprodukten heraus, wie z.B. die Werbeschrift "Milk in Family Meals", welches das U.S. Department of Agriculture herausgab.
Traditionally, the government institutions have been closely allied with the dairy industry and issued common promotional materials for the consumption of milk and dairy products, such as the brochure "Milk in Family Meals", which was issued by the US Department of Agriculture .
ParaCrawl v7.1
Nachdem sie den Scientologen vollständige Steuerbefreiung gewährt hatte, verschickte IRS, also die staatliche US-Steuerbehörde, im August 1994 einen Brief, in dem über die Steuerbefreiung informiert wurde, sowie eine Werbeschrift "Description of the Scientology Religion" an europäische Politiker.
After they had granted full tax exemption to Scientology, they sent a letter to European politicians informing them about the tax exemption, and an advertising pamphlet "Description of the Scientology Religion", in August 1994.
ParaCrawl v7.1
Ihr weitverbreitetes Buch kann man als Werbeschrift für ihr Unternehmen ansehen: Von den 1840ern bis in die 1870er führten sie einen florierenden Versandhandel für Antikonzeptiva und eine Abbruchklinik in New York City.
Their best-selling book can be understood as advertisement for their enterprise: They ran a lucrative mail-order business and abortion service in New York City from the 1840s through the 1870s.
ParaCrawl v7.1