Translation of "Werbesprüche" in English

In Schweden und Finnland können Werbesprüche hingegen nicht eingetragen werden.
In Sweden and Finland, on the other hand, slogans cannot be registered.
EUbookshop v2
Für uns sind Mission, Vision und Werte nicht nur Werbesprüche.
Our mission, vision and values are not just advertising expressions.
ParaCrawl v7.1
Die Religion muss sich neue und zeitgemäße Werbesprüche zulegen.
Religion must provide itself with new and up-to-date slogans.
ParaCrawl v7.1
Berühmte Beispiele sind die Werbesprüche der deutschen Automarken Volkswagen und Audi.
Famous examples are slogans of German automobile brands Volkswagen and Audi.
ParaCrawl v7.1
So heißt einer der Werbesprüche, mit dem das Kölner Familienunternehmen wirbt.
This is one of the advertising slogans of the Cologne family brewery.
ParaCrawl v7.1
Lumen 5: Kostenloses Programm, dass Ihre Werbesprüche in ein Video umwandelt.
Lumen 5: free tool that converts your advertising text into a video.
ParaCrawl v7.1
Für eine Auswahl meiner preisgekrönten Werbesprüche verweise ich auf meine holländische Seite.
For a selection of my award winning ad slogans I have to refer you to the Dutch page.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Künstler offerieren diese ready-made Werbesprüche als eine Plattform für das Schmuggeln neuer Inhalte.
The artists deploy these ready-made advertisements as a platform for smuggling a new content.
ParaCrawl v7.1
Ich bin keine Agrar-Romantikerin, d.h. ich glaube nicht an die Werbesprüche von den glücklichen Hühnern und den glücklichen Schweinen, weil ich tagtäglich etwas anderes erlebe.
I do not believe the advertising slogans about the happy hens and the happy pigs, because my daily experience is rather different.
Europarl v8
Deshalb haben wir Nahrungsmittel in Schulen und Werbesprüche, die sich an immer Jüngere richten, damit Kinder mit den falschen Lebensmitteln angefixt werden.
That's why we have these foods in schools and marketing messages at a younger and younger age for kids to get hooked on all the wrong kinds of foods.
OpenSubtitles v2018
Im Rahmen des Culture Jamming heißt dies, Symbole, Logos und Werbesprüche, insbesondere solche, die als Träger spätkapitalistischer Botschaften verstanden werden, abzuwandeln, häufig in bedeutungsvollem, aber nur geringfügigem Maße, um den „Monolog der herrschenden Ordnung“ (Debord) zu untergraben.
In the "culture jamming" context, détournement means taking symbols, logos and slogans that are considered to be the vehicles upon which the "dominant discourse" of "late capitalism" is communicated and changing them – frequently in significant but minor ways – to subvert the "monologue of the ruling order" .
WikiMatrix v1
Denn das Vorwärtsgehen, auf das der Begriff "avanti" Bezug nimmt, und das OK-Zeichen stellen beide positive und verkaufsfördernde Werbesprüche in Bezug auf die in Rede stehenden Waren und Dienstleistungen dar.
For the progress to which the term "avanti" refers and the OK sign both represent positive and promotional advertising slogans in relation to the goods and services in question.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Urban Lettering Walk durch Portland mit Designer und Designhistoriker Paul Shaw werden typografische Besonderheiten der Region besichtigt, wie historische Neonschilder und handgemalte Werbesprüche auf Hauswänden, sogenannte Ghost Signs.
Portland's Urban Lettering Walk, featuring designer and design historian Paul Shaw, explores the region's typographic features, such as historic neon signs and hand-painted slogans on house walls known as Ghost Signs.
ParaCrawl v7.1
Das beste Beispiel dafür ist Meryl, die den Mann, den sie nach Drehbuch lieben soll, nicht einmal leiden kann und sich bei jeder Gelegenheit in die Werbesprüche flüchtet, durch die die Show finanziert wird.
The best example is Meryl, who doesn’t like the man the script wants her to love and who takes refuge in advertising slogans that finance the show.
ParaCrawl v7.1
Die Behauptung, dass Süd-Mähren ein idealer Ort für Ihr Kongress, eine Business-Konferenz oder Politiker-Treffen auf dem höchsten Niveau zu veranstalten, nicht nur leere Werbesprüche sind.
To declare that South Moravia is an ideal location for holding a scientific congress, business conference, or meeting of top politicians, is not just an empty advertising slogan.
ParaCrawl v7.1
Ein Werbeträger an der hinteren Stütze der HAMMAR 190er Modelle, auf dem Firmenlogos oder Werbesprüche angebracht werden können.
An advertising plate mounted on rear support leg on the HAMMAR 190 model, suitable for company logos and marketing slogans.
ParaCrawl v7.1
Radiosender sind angehalten, einen festen Anteil an Liedern in französischer Sprache zu spielen, Werbesprüche müssen in Französisch übersetzt werden.
Radio stations are required to play a certain quota of French-language songs, and advertising slogans must be translated into French.
ParaCrawl v7.1
Mit sarkastischen, an bekannte Werbesprüche angelehnte Slogans wie "Äthiopien lohnt sich", "Äthiopien: einmal hin – alles drin", "Nur für kurze Zeit – Ein Euro der Hektar" oder "NRW – Landraub ist geil" wenden sich die Menschenrechtler dagegen, dass die äthiopische Regierung eine Fläche größer als Nordrhein-Westfalen Investoren billig zur Verpachtung anbietet und so die Lebensgrundlage Zehntausender zerstört.
With sarcastically altered advertisement-slogans such as "Ethiopia means profit!", "Ethiopia: one visit to get all you need", "Limited offer: 1 € per hectare" or "NRW – land theft is sexy", the human rights activists protested against the fact that the Ethiopian government is offering an area bigger than North Rhine-Westphalia to investors below value, so that the livelihood of tens of thousands of people is in danger.
ParaCrawl v7.1
Dass viele der enthaltenen - deutschen und englischen - Werbesprüche wohl bekannt sind, reizt die Fantasie noch einmal besonders.
Many of the - German and English - marketing slogans in the game are will known, so that the players' creativity is especially challenged.
ParaCrawl v7.1
Um einen unserer Werbesprüche „alles an einem Ort“ gänzlich rechtfertigen zu können, bieten wir in Zusammenarbeit mit vielen Galvanikern in Kroatien und im Ausland, neben der Herstellung der Teile selbst und ihrer möglichen Montage in Baugruppen, einen Oberflächenbehandlung von Teilen an.
SURFACE treatmentIn order to fully justify one of our slogans, “one-stop shop”, and in cooperation with many other galvanizing plants in Croatia and internationally, besides the production of parts and their eventual assembly, we also offer surface treatment for parts.
ParaCrawl v7.1
Bei anderen auf dieser Website angezeigten Marken, Handelsmarken, Werbesprüche, Logos und Markennamen handelt es sich entweder um unsere Marken oder die eines Drittlizenzgebers oder -anbieters.
Other trademarks, service marks, slogans, logos and trade names identified on this site are either Our trademarks or trademarks of a third party licensor or other provider.
ParaCrawl v7.1