Translation of "Werbetrommel rühren" in English
Wir
müssen
die
Werbetrommel
für
uns
rühren.
We
have
to
get
some
buzz
going.
We
need
groundswell.
OpenSubtitles v2018
Das
sollte
dem
Sender
genug
Zeit
geben,
die
Werbetrommel
zu
rühren.
That
should
give
the
public-relations
people
a
week
to
promote
the
show.
OpenSubtitles v2018
Nun
gilt
es,
für
Besucher
und
Gäste
kräftig
die
Werbetrommel
zu
rühren.
It
is
now
time
to
strongly
beat
the
drum
in
order
to
attract
visitors
and
guests.
ParaCrawl v7.1
Dafür
müssen
Händler
online
und
offline
die
Werbetrommel
rühren.
Shops
need
to
beat
the
advertising
drum
online
as
well
as
offline.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
werde
bei
internationalen
Startups
für
Bayern
als
Standort
die
Werbetrommel
rühren.
I
plan
to
beat
the
drum
for
Bavaria
as
a
venue
for
international
startups.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Treffpunkt
und
den
Anlaß
die
Werbetrommel
zu
rühren
ist
bereits
der
halbe
Erfolg.
The
Service's
courses
are
oversubscribed,
and
course
participants
report
high
levels
of
satisfaction
with
the
Service.
EUbookshop v2
William
hat
mich
beauftragt,
hinaus
zu
gehen
und
ein
wenig
die
Werbetrommel
zu
rühren.
William
told
me
to
go
out
and
drum
up
some
interest,
OpenSubtitles v2018
Zuvor
konnten
die
Kandidaten
die
Werbetrommel
für
sich
rühren
und
ihre
Vorstellungen
zu
wichtigen
Unternehmensthemen
kundtun.
Before
this,
the
candidates
had
the
opportunity
to
drum
up
support
and
share
their
opinions
on
important
company
issues.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahme
der
Kommission
bietet
eine
gute
Gelegenheit,
nationale
Foren
für
die
Vermittlung
von
Finanzwissen
ins
Leben
zu
rufen,
auf
lokaler
Ebene
vorbildliche
Praktiken
zu
fördern
und
für
bestehende
Initiativen
die
Werbetrommel
zu
rühren.
Commission
involvement
provides
a
good
opportunity
to
support
or
encourage
the
start
of
national
financial
education
fora,
promote
best
practice
at
a
local
level
and
promote
existing
initiatives.
TildeMODEL v2018
Er
äußerte
sich
der
Presse
gegenüber
immer
Positiv
und
half
somit
auch
ein
gutes
Bild
zu
zeichnen
und
die
Werbetrommel
zu
rühren.
He
expressed
himself
always
positive
towards
the
press
and
therefore
helped
to
portray
a
good
picture
and
beat
the
big
drum
for
Thailand.
ParaCrawl v7.1
Denn
außer
in
Oxford
werden
die
Berliner
die
Werbetrommel
weiter
kräftig
rühren
und
dazu
zu
Turnieren
nach
Cambridge,
ins
irische
Cork
und
in
die
lettische
Hauptstadt
Riga
reisen.
Since
advertising
their
project
is
the
first
task
now,
the
debaters
from
Berlin
will
have
to
travel
to
other
tournaments
too:
IVs
in
Cambridge,
Cork
and
the
Latvian
capital
Riga
are
on
their
itinerary.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
die
Druckerei
bezahlt
und
die
ersten
Exemplare
in
der
Hand
hast,
solltest
du
damit
beginnen,
die
Werbetrommel
zu
rühren.
Once
you've
paid
the
press
to
print
and
send
you
some
books,
it's
time
to
beat
the
pavement.
ParaCrawl v7.1
Gene
Simmons
war
heute
morgen
bei
"Good
Day
Philadelphia",
um
für
"Gene
Simmons
Family
Jewels"
die
Werbetrommel
zu
rühren.
Gene
Simmons
was
on
"Good
Day
Philadelphia"
this
morning
to
promote
"Gene
Simmons
Family
Jewels".
ParaCrawl v7.1
In
die
Lancierung
der
Kollektion
investiert
Pfister
einiges:
Ein
aufwendig
gestalteter
Katalog,
amüsante
Youtube-Filme
über
die
Designer,
ein
gelungener
Webauftritt
sowie
Facebook-Seite
und
ein
iPhone-App
sollen
helfen,
die
Werbetrommel
zu
rühren.
Pfister
has
invested
a
lot
in
the
launch
of
this
collection:
A
lavishly
designed
catalogue,
amusing
Youtube
videos
about
the
designers,
a
successful
web
presence
and
Facebook
page,
and
an
iPhone-App
are
all
intend
to
help
market
the
project.
ParaCrawl v7.1