Translation of "Werden fertig sein" in English

Gegen Morgen werden wir fertig sein.
It'll be ready in a couple of hours, by morning.
OpenSubtitles v2018
Sie führen Reparaturen durch, aber sie werden bald fertig sein.
They're making repairs, but they'll be finished soon.
OpenSubtitles v2018
Du und ich, wir werden nie fertig sein.
You and me, we're never gonna be done.
OpenSubtitles v2018
Nach diesem Gallengang, werden wir fertig sein.
After this bile duct, we'll be just about done.
OpenSubtitles v2018
Sie werden fertig sein, ehe Sie sich versehen.
You'll be done before you know it.
OpenSubtitles v2018
Sie werden am Freitag fertig sein.
They'll be ready on Friday.
OpenSubtitles v2018
Sie werden zuerst fertig sein, gefolgt von den Empfängern.
They'll be done first, followed by the recipients.
OpenSubtitles v2018
Vor Ankunft des Feindes werden sie niemals fertig sein.
They'll never be finished before the enemy arrives.
OpenSubtitles v2018
Sie werden fix und fertig sein, wenn du aufhörst.
There'll be murder if you stop.
OpenSubtitles v2018
Q: Wie viele tage werden proben fertig sein (Proofing)?
Q: How many days will samples be finished(Proofing)?
CCAligned v1
Im Laufe des Herbstes werden weitere Häuser fertig sein.
More houses will be ready in the autumn.
ParaCrawl v7.1
Q1: Wie viele Tage werden die Proben fertig sein?
Q1: How Many Days Will Samples Be Finished?
ParaCrawl v7.1
Bis März werden sie fertig sein.
They will be done by March.
ParaCrawl v7.1
Kaum werden die Gurken fertig sein, Sie bewahren sie im Kühlschrank.
As soon as cucumbers are ready, store them in the refrigerator.
ParaCrawl v7.1
Die Kriterien für Staubsauger und die erste Dienstleistungsbranche, Touristenunterkünfte, werden bald fertig sein.
Criteria for vacuum cleaners and the first service sector, tourist accommodation, will be available shortly.
TildeMODEL v2018
Die Rechnungen werden morgen fertig sein und die Glencairn wird pünktlich um 2 Uhr aussegeln.
The bills will be ready by midday tomorrow and the Glencairn will sail promptly at 2:00.
OpenSubtitles v2018
Q5: Wie viele tage werden die proben fertig sein und wie über die massenproduktion?
Q5:How many days will the samples be finished?And how about the mass production?
CCAligned v1
Die Kanueinsatz- und erste Kutteranlegestellen sowie die Zugbrücke über den Inselsee-kanal werden fertig gestellt sein.
The canoe’s deployment location and the first Cutter marinas as well as the drawbridge above the Inselsee-canal will be finished.
ParaCrawl v7.1
Die Rothäuptchen werden fertig sein, kaum werden sich auf den Grund des Kochtopfes senken.
Aspen mushrooms will be ready as soon as settle on a pan bottom.
ParaCrawl v7.1
Kaum werden dieser werewotschki fertig sein, nähen Sie sie zum Mieder einfach an.
As soon as these strings are ready, simply sew them to a bodice.
ParaCrawl v7.1
Jetzt, da Arkadia gefallen ist, gehen wir über zu Phase 2. Was wir tun, ist zu wichtig und wir werden nicht fertig sein, bis sich uns jeder angeschlossen hat.
What we're doing is too important, and we won't be done until everyone is with us.
OpenSubtitles v2018
Die CompStat-Zahlen sind morgen um neun Uhr fällig, aber bei dieser Geschwindigkeit... werden wir nicht fertig sein, bis Ihre Töchter ausgewachsen und verheiratet sind.
The compstat numbers are due tomorrow at 9:00 a.M., But at this rate, we won't be finished Until your daughters are grown and married.
OpenSubtitles v2018
Wir befreien ihren Geist und wir werden nicht fertig sein, bis sich uns jeder angeschlossen hat.
We're freeing their minds, and we won't be done until everyone is with us.
OpenSubtitles v2018
Ich komme um 14 Uhr wieder, und dann werden die fertig sein, vielen Dank auch!
I'll be back here at 2 and they will be ready, thank you very much!
OpenSubtitles v2018
F5: Wie viele Tage werden die Muster fertig sein und wie sieht es mit der Massenproduktion aus?
Q5:How many days will the samples be finished?And how about the mass production?
CCAligned v1
Wir haben neue Sachen in unserem Studio geschrieben und in ein paar Monaten werden wir damit fertig sein, hoffentlich klappt alles wie geplant und das Kings of Modesty Debütalbum wird Anfang 2009 das Licht der Welt erblicken.
We ?ve been writing new stuff in our studio and in a couple of months we are going to do finals and hopefully everything goes as planned and the Kings Of Modesty debut album will see the light of day in early 2009.
ParaCrawl v7.1
Seine ebenfalls unklar ob Bau von das olympisch Anlagen werden Sein fertig wie Veranstalter haben konfrontiert steil Finanzierung Einschränkungen - das Budget war aufgeschlitzt durch $ 500 Million im Januar .
It's also unclear whether construction of the Olympic facilities will be finished as organizers have faced steep funding constraints -- the budget was slashed by $500 million in January .
ParaCrawl v7.1
Apropos, die Modelle von Angels und Atlantis werden derzeit modelliert und werden Anfang 2019 fertig sein!
Speaking of which, the figures of Angels and Atlantis are being sculpted and will be ready early 2019!
CCAligned v1

Related phrases