Translation of "Werden rau" in English

Das könnte ein wenig rau werden.
This may get a bit rough, baby.
OpenSubtitles v2018
Diese Ära, kann ein wenig rau werden.
This era can get a little, uh, rough.
OpenSubtitles v2018
Ja, Also... es wird für ihn ein paar Tage rau werden.
Yeah. Well... it's gonna be rough on him for a few days.
OpenSubtitles v2018
Warum sagen Sie ihnen nicht, dass es rau werden wird?
Why don't you just tell everybody that it'll be rough.
OpenSubtitles v2018
Die Metzger müssen entfernt werden, bevor sie rau und verwachsen sind.
The butchers must be removed before they become rough and overgrown.
CCAligned v1
An der Eröffnungsfeier werden Staatspräsident Johannes Rau und Kanzler Gerhard Schröder teilnehmen.
Civic personalities to attend the opening ceremony include German President Johannes Rau and Premier Gerhard Schröder.
ParaCrawl v7.1
Sie werden betrunken, rau, roh, unhöflich und verursachen viel Störung.
They become drunk, raucous, crude, rude, and cause much disturbance.
ParaCrawl v7.1
Im Falle des Mangels an Flüssigkeit werden unsere Lippen rau und rissig.
In case of the absence of fluid, our lips become rough and cracked.
ParaCrawl v7.1
Unter Einwirkung von Sonnenlicht und Niederschlag werden Holzoberflächen oftmals rau und verfärben sich.
The impact of sunlight and precipitation often renders wooden surfaces rough and also discolours them.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten benachrichtigt werden sobald Johannes Rau ® in dieser Verkaufsform wieder lieferbar ist?
You will be notified as soon as Alinka is in stock again?
ParaCrawl v7.1
Weißt du, wenn die Dinge rau werden, ist es gut, ihn dabei zu haben.
You know, he's a pretty damn good guy to have around when things get rough.
OpenSubtitles v2018
Zusammen mit den Buyi, Tay–Nùng und anderen Tai Volksgruppen werden sie auch Rau or Rao genannt.
With the Buyi, Tay–Nùng, and other northern Tai speakers, they are sometimes known as the Rau or Rao.
WikiMatrix v1
Die Stiftung ist wertvoll, weil es auf einer beliebigen Website verwendet werden kann, auch rau.
The foundation is valuable because it can be used on any site, even rough.
ParaCrawl v7.1
Durch die nachhaltige Schädigung der Faser würde aber das Faserprodukt rau werden, und in nassem Zustand leicht zerfallen, was das Faserprodukt weniger aufnahmefähig und praktisch unbrauchbar macht.
Lasting damage to the fiber would result in a rough paper product that would disintegrate easily when wet, which would render the fiber product less absorbent and virtually useless.
EuroPat v2
Porzellan, ein porenfreies und wasserdichtes Material, kann auf kontrastreiche Weise verwendet werden, rau und undurchsichtig auf der Außenseite, glänzend emailliert auf der Innenseite und weiß oder schwarz für die chromatische Auswahl.
A non-porous and waterproof material, porcelain can be used in contrasting ways, rough and opaque on the outside, glossy enamel on the inside, and white or black for the chromatic choices.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Beziehung mit dem Ehepartner rau, werden sie in der Lage sein, sie zu stabilisieren.
If the relationship with the spouse rough, they will be able to stabilize them.
ParaCrawl v7.1
Allerdings sollte man hier vorsichtig sein, denn wenn der Wind bläst kann das Wasser ganz schön rau werden.
However, one should be careful here as the water can get rough when the wind blows.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Dinge zu rau werden und Sie müssen herausfallen, dann verliert der Broker automatisch einen Client.
If things will become too rough and you need to drop out, then the broker automatically loses a client.
ParaCrawl v7.1
Einer dieser Tage ein Virus werde Microsoft auf den Stempel und die Folgen schlagen wird sein werden ziemlich rau.
One of these days a virus is going to beat Microsoft to the punch and the consequences are going to be pretty rough.
ParaCrawl v7.1
Es geht ihnen wirklich einer ab, wenn sie von beiden Enden bedient werden und sie lieben es, wenn ihre Herren beim Sex rau werden.
They really get off on being filled from both ends and love it when their masters get rough during sex.
ParaCrawl v7.1
Die glatten Innenwände der ihre Arterien werden rau, verstopfte und starr, wenn Plaques im Laufe der Zeit abgelagert werden.
The smooth inner walls of their arteries become rough, clogged and rigid when plaques are deposited over time.
ParaCrawl v7.1
Der Ton in Debatten kann schon mal rau werden, aber ich denke nicht, dass das Frauen davon abhält, Dinge voranzubringen.
"The tone and attitude in debates can be boorish, but I don't think it stops women getting things done.
ParaCrawl v7.1
Vom spanischen Hafen in Cádiz fährt eine Fähre nach Lanzarote, aber diese Überfahrt dauert recht lang und kann zeitweise sehr rau werden. Daher ist es wahrscheinlich besser, Sie fliegen, es sei denn Sie lieben Seereisen (oder müssen ein Auto transportieren).
There is a ferry from the Spanish harbour of Cádiz to Lanzarote, although the traverse is quite long and can get rough at times, so unless you really like sea voyages (or you have a car to transport) you are probably better off travelling by air.
ParaCrawl v7.1
Diese Praktiken verletzen das Abkommen, welches 2010 von der Versammlung zur Biologischen Vielfalt in Nagoya (Japan) beschlossen wurde. Es besagt, dass die Vorteile die durch die Verwendung von genetischen Quellen erzielt werden, in einer gerechten und gleichberechtigten Art und Weise geteilt werden sollenw2 (Rau, 2010).
Such practices contravene the 2010 agreement in Nagoya, Japan, by the Convention on Biological Diversity, which states that the benefits arising from the use of genetic resources should be shared in a fair and equitable wayw2 (Rau, 2010).
ParaCrawl v7.1

Related phrases