Translation of "Werftzeit" in English
Alle
Boote
erhielten
eine
mehrwöchige
Werftzeit
und
verlegten
dann
wieder
an
den
Kanal.
All
boats
got
a
stay
at
the
shipyard
for
several
weeks
and
transited
then
again
to
the
Channel.
ParaCrawl v7.1
Das
Boot
"S75
Zobel"
geriet
auf
dem
Weg
in
den
UNIFIL-Einsatz
Anfang
Mai
im
Ärmelkanal
in
schlechtes
Wetter
und
musste
wegen
Seeschäden
an
der
Reling
und
am
Brückenhaus
für
eine
außerplanmäßige
Werftzeit
am
14.05.2014
Wilhelmshaven
anlaufen.
The
boat
"S
75
Zobel"
en
route
to
Lebanon
came
into
bad
weather
in
early
May
in
the
Channel
and
took
damages
to
the
rail
and
the
bridgehouse
and
therefore
had
to
return
to
Wilhelmshaven
the
15.05.2014
for
an
unplanned
time
at
the
shipyard.
ParaCrawl v7.1
Ganz
neu
wird
sich
nach
der
Werftzeit
das
kulinarische
Angebot
in
den
fünf
Restaurants
–
The
Globe
by
Kevin
Fehling,
Pearls,
EUROPA
Restaurant,
Venezia
und
Lido
Café
–
zeigen.
After
the
dry-dock
period,
the
culinary
offering
in
the
five
restaurants
–
The
Globe
by
Kevin
Fehling,
Pearls,
EUROPA
Restaurant,
Venezia
and
Lido
Café
–
will
change
entirely.
ParaCrawl v7.1
Die
1.
SFltl
sollte
nach
der
Werftzeit
in
das
Schwarze
Meer
verlegen,
die
3.
SFltl
ins
Mittelmeer.
The
1.
SFltl
was
to
transfer
to
the
Black
Sea
after
the
time
in
the
ship
yard,
the
3.
ParaCrawl v7.1
In
der
fälligen
Werftzeit
in
Kiel
erfolgte
am
27.08.1943
ein
Bombenangriff
der
Royal
Airforce
(RAF),
dem
die
Boote
"S
44"
und
"S
66"
zum
Opfer
fielen.
In
the
due
shipyard-phase
at
Kiel
took
a
bomb
attack
by
the
Royal
Airforce
(RAF)
place
on
27.08.1943,
which
the
boats
"S
44"
and
"S
66"
fell
to
victim.
ParaCrawl v7.1
Da
in
der
Werftzeit
im
Maschinenraum
diverse
Reparaturen
durchgeführt
werden,
wird
die
Verkabelung
zwischen
den
Wellengeneratoren
und
den
Umrichterschränken
bereits
während
dieser
Fahrt
erneuert.
Since
various
repairs
are
carried
out
in
the
engine
room
during
the
shipyard
period,
the
cabling
between
the
wave
generators
and
the
converter
cabinets
is
already
renewed
during
this
journey.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
die
Werftzeit
begibt
sich
die
EUROPA
2
am
27.
September
auf
eine
fünftägige
Reise
nach
Skandinavien.
After
its
stay
at
Blohm+Voss,
the
EUROPA
2
will
set
off
on
a
five-day
cruise
to
Scandinavia
on
27
September.
ParaCrawl v7.1
Die
relativ
geringe
Anzahl
an
Wissenschaftlern
auf
PS110
ist
der
langen
Werftzeit
im
Herbst
und
dem
ungewöhnlich
späten
Beginn
der
Überfahrt
nach
Kapstadt
zuzuschreiben.
Due
to
the
exceptional
late
start
of
the
transit
cruise
to
Cape
Town
because
of
the
long
dockyard
time
of
Polarstern,
the
number
of
scientists
during
leg
PS110
is
relatively
low.
ParaCrawl v7.1