Translation of "Werkgeschichte" in English
Die
Notenausgaben
werden
ergänzt
durch
kritische
Berichte
und
Dokumente
zur
Werkgeschichte.
The
musical
score
editions
will
be
supplemented
by
critical
reports
and
documents
on
the
history
of
the
works.
ParaCrawl v7.1
Ein
neu
aufgefundender
Probedruck
von
1630
ermöglicht
nun
die
Rekonstruktion
der
komplizierten
Werkgeschichte.
A
recently
discovered
proof-copy
from
1630
now
allows
the
reconstruction
of
its
complicated
history.
ParaCrawl v7.1
In
bezug
auf
alle
Unbillen
im
Zusammenhang
mit
der
bei
diesem
Konzert
auch
uraufgeführten
Chorfanfasie
ist
es
sicherlich
angebracht,
diese
in
einer
gesonderten
Werkgeschichte
zu
schildern.
With
respect
to
all
vicissitudes
related
to
the
performance
at
this
concert
of
the
Choral
Fantasy,
it
should
be
pointed
out
that
these
should
be
reflected
in
a
separate
work
history.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Titel
dieser
Gesamtausgabe
umfasst
eine
Dirigierpartitur
mit
der
kritischen
Ausgabe
des
Werks
(und
einem
zweisprachigen
Überblick
über
die
Werkgeschichte
sowie
einem
detaillierten
wissenschaftlichen
Apparat),
das
Aufführungsmaterial
und
einen
Klavierauszug.
Each
title
in
this
Complete
Edition
comprises
a
conductor’s
score
with
the
critical
edition
of
the
work
(and
an
overview
of
the
history
of
the
work
in
two
languages,
together
with
a
detailed
critical
apparatus),
performance
material
and
a
vocal
score.
ParaCrawl v7.1
Er
referiert
dabei
auf
seine
eigene
Werkgeschichte
—
"Untitled"
aus
dem
Jahr
2005
—
und
skizziert
wie
nebenbei
die
subjektive
Mannigfaltigkeit
neuerer
Tanzgeschichte.
The
piece
references
his
work
"Untitled"
from
2005
and
outlines
the
subjective
multiplicity
of
recent
dance
history.
ParaCrawl v7.1
Aber
in
der
jetzigen
Situation
beziehe
ich
mich
im
wesentlichen
auf
meine
eigene
Werkgeschichte,
die
von
den
neuen
Arbeiten
ja
durchaus
kontinuierlich
fortgesetzt
wird.
But
within
the
current
situation
I
relate
essentially
to
my
own
work-story,
which
definitely
continues,
unbroken
by
the
new
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
»Arnold
Schönberg
und
sein
Gott«
thematisiert
in
historisch-biographischen
Dokumenten
und
bildnerischen
Werken
dessen
religiösen
Werdegang,
der
wesentliche
Impulse
auch
für
seine
Werkgeschichte
setzte,
sowie
die
künstlerisch
vielfältige
Reflexion
des
unaussprechlichen,
undarstellbaren
Gottes.
The
exhibition
"Arnold
Schönberg
and
his
God"
expresses
his
religious
development
in
historical-biographical
documents
and
works
of
art,
a
development
that
also
helped
shape
the
history
of
his
oeuvre,
and
the
varied
artistic
reflection
of
an
inexpressible,
ineducible
God.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Jahre
kam
Beethoven
jedoch
auch
noch
mit
anderen
Streichinstrumentspielern
in
Kontakt,
wie
zum
Beispiel
1796
in
Berlin
mit
dem
Cellisten
Duport
(siehe
unsere
Werkgeschichte
zu
op.
During
these
years,
Beethoven
also
came
into
contact
with
other
players
of
string
instruments,
such
as,
for
example,
in
1796
in
Berlin
with
the
cellist
Duport
(see
our
Creation
History
of
Op.
ParaCrawl v7.1
Daß
vielleicht
die
neuen
Arbeiten
nicht
nur
innerhalb
meiner
Werkgeschichte,
sondern
auch
an
sich
ein
Übergangsereignis
sind,
zeigt
sich
am
besten
beim
»Gesang
des
Lagers«.
"Gesang
des
Lagers"
shows
most
clearly
that
the
new
works
are
a
transitional
event
not
just
within
the
history
of
my
work
but
also
as
such.
ParaCrawl v7.1
Die
Neuedition
ermöglicht
es
nicht
allein,
Samson
et
Dalila
erstmals
mit
einem
an
den
modernen
Lesegewohnheiten
orientierten
Material
zu
musizieren
und
studieren,
sondern
auch
in
einer
kritischen
Ausgabe
von
Noten
und
Libretto
(letztere
besorgt
durch
Fabien
Guilloux
unter
Miteinbeziehung
der
deutschen
Uraufführungsfassung
von
Richard
Pohl)
neue
Aufschlüsse
über
die
Werkgeschichte
zu
erhalten.
The
new
edition
makes
it
possible
to
both
perform
and
study
Samson
et
Dalila
for
the
first
time
with
material
which
reflects
modern
conventions,
but
also
to
gain
new
insights
into
the
history
of
the
work
from
this
new
critical
edition
of
the
music
and
libretto
(the
latter
prepared
by
Fabien
Guilloux,
taking
into
consideration
the
version
of
the
German
premiere
by
Richard
Pohl).
ParaCrawl v7.1