Translation of "Werkhalle" in English

Alle Rohre wurden in der Werkhalle von Cimolai unter Verwendung einer 6.000-Tonnen-Presse hergestellt.
The pipes were entirely produced in the shop of Cimolai using a press of 6,000 tons.
ParaCrawl v7.1
Der Entwurf von ksg sieht ein L-förmiges Volumen aus Hauptgebäude und Werkhalle vor.
The design by ksg proposes an L-shaped volume comprising a main building and a factory workshop.
ParaCrawl v7.1
Firmengründer Ernst Stadler hat hier im Jahr 1962 eine erste Werkhalle gebaut.
The company's founder Ernst Stadler erected a first works hall there in 1962.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise befinden sich alle an die Schutzgas-Versorgungseinrichtung angeschlossenen Arbeitsplätze in einer einzigen Werkhalle.
Advantageously all the workplaces connected to the protective gas supply device are located in a single factory building.
EuroPat v2
Die Werkhalle 14 ist somit mit einer Ringleitung ausgestattet.
The factory building 14 is thus equipped with a ring line.
EuroPat v2
Wir haben mit dem Neubau unserer neuen Werkhalle begonnen.
We just hve started to raise our new production building
CCAligned v1
Spielort wird die ehemalige Werkhalle der Firma Heidenreich & Harbeck in Barmbek sein.
The performance will take place at the former factory workshop of the company Heidenreich & Harbeck in Barmbek.
CCAligned v1
Ausserdem legen wir großen Wert auf die Luftqualität in unserer Werkhalle.
And we attach great importance to the air quality in our production hall.
ParaCrawl v7.1
Für die CAVE wurde eigens ein klimatisierter Raum in einer Werkhalle erstellt.
An air-conditioned room has been created in a workshop especially for the CAVE.
ParaCrawl v7.1
Die Fassade der Werkhalle wurde selbstredend mit Sandwichelementen bekleidet.
Naturally, the workshop’s facade is cladded with our own aluminium sandwich systems.
ParaCrawl v7.1
Die Werkhalle für Verpackungsglasproduktion ist voll automatisch.
The glass manufacturing shop is fully automated.
ParaCrawl v7.1
Das SPINNWERK ist die theaterpädagogische Werkhalle des Centraltheater.
SPINNWERK is a kind of educational drama factory run by the Centraltheater.
ParaCrawl v7.1
Im Herbst 1995 konnten wir die neuerstellte Werkhalle in Cordast beziehen.
1995 INNOVAR move to the new built works building.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle wurde die Werkhalle gebaut.
A workshop was built in this place.
ParaCrawl v7.1
In Südkorea wurde eine neue Werkhalle für die Luftfederproduktion gebaut.
In South Korea, it built a new hall for air spring production.
ParaCrawl v7.1
Die Werkhalle besteht aus 36 Massivholzelementen.
The workshop is made up of 36 solid wood elements.
ParaCrawl v7.1
Auch Kulissen und Konzertmuscheln werden komplett in unserer Werkhalle gefertigt.
Also scenery and concert Domes are completely being built in our workshop.
ParaCrawl v7.1
Vor allem in schwer zugänglichen Bereichen der Werkhalle ist das ein großer Vorteil.
This is a major asset especially in those areas of the hall that are difficult to access.
ParaCrawl v7.1
Die Werkhalle ist der Ort, an dem sich letztlich zahlreiche im Vorfeld auftretende Mängel auswirken.
The shop floor is the point where numerous dysfunctions created upstream converge.
EUbookshop v2
Von der Außenwelt weitgehend unbemerkt, fanden hinter den Mauern der Werkhalle 5 gigantische Tiefbauarbeiten statt.
More or less unnoticed by the outside world, massive excavation work was carried out behind the walls of workshop 5.
ParaCrawl v7.1
Die Werkhalle wurde in den folgenden Jahren modernisiert und zu einer Produktionsanlage nach neustem Standard weiterentwickelt.
In the years that followed, the factory was modernized and developed into a state-of-the-art production facility.
ParaCrawl v7.1