Translation of "Werkräume" in English
Die
Berufsschule
soll
außerdem
Werkräume
erhalten,
die
mit
Maschinen
ausgestattet
werden.
The
professional
school
would
have
training
workshops
with
the
necessary
equipment.
ParaCrawl v7.1
Fachräume
und
Werkräume
müssen
deshalb
ganz
speziellen
Belastungen
standhalten.
Technical
rooms
and
shops
must
therefore
withstand
very
special
loads.
ParaCrawl v7.1
Die
Infrastruktur
des
Bildungszentrums
(Seminar-
und
Werkräume,
Kapelle)
kann
mitgenutzt
werden.
The
infrastructure
of
the
Gästehaus
(seminar
rooms
and
workshops,
chapel)
can
be
booked,
too.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Gebäude
befindet
sich
ein
Besucherzentrum,
Werkräume
für
Kinder,
eine
Veranstaltungsfläche
und
Büroräume.
The
facilities
include
a
drop-in
centre,
children's
workshops,
an
events
space
and
offices.
ParaCrawl v7.1
Sie
beherbergen
Büros,
Labore,
Werkräume,
Vorlesungs-
und
Seminarräume
sowie
eine
Cafeteria.
These
house
offices,
laboratories,
work
rooms,
lecture
and
seminar
rooms,
and
a
cafeteria.
ParaCrawl v7.1
In
diesemTeil
sind
die
Büroräume
für
die
Dienststellen
des
Generalsekretariats
des
Rates
sowie
die
Werkräume
und
Archive
untergebracht.
It
houses
the
offices
of
the
various
departments
of
the
Council
General
Secretariat
and
the
workshops
and
archives.
EUbookshop v2
In
diesem
Teil
sind
die
Büroräume
für
die
Dienststellen
des
Generalsekretariats
des
Rates,
einschließlich
der
Werkräume
und
Archive,
untergebracht.
It
houses
the
offices
of
the
various
departments
of
the
Council
General
Secretariat
and
the
workshops
and
archives.
EUbookshop v2
Der
erfindungsgemäße
Treibriemen
läßt
sich
mit
besonderem
Vorteil
bei
Torantrieben,
vor
allem
Flügel-,
Paneel-,
Roll-
oder
Schwingtorantrieben,
insbesondere
für
PKW-Garagen
oder
für
Werkräume
einsetzen,
wobei
vom
Umlenkrad
oder
vom
Treibriemen
die
Antriebskraft
für
das
Öffnen
und
Schließen
des
Torblatts
über
besondere
Mittel
abgenommen
wird.
The
transmission
belt
according
to
the
invention
can
be
used
especially
advantageously
with
door
or
gate
drive
means,
above
all
with
drives
for
wing-
or
panel-type
doors,
or
sectional
or
over-the-head
gates,
in
particular
for
automobile
garages
or
workrooms.
In
this
case
the
drive
force
for
opening
and
closing
of
the
door
leaf
is
derived
from
the
return
pulley
or
from
the
transmission
belt
via
specific
means.
EuroPat v2
Alle
Räume,
aber
auch
die
Wege
und
Plätze
der
Außenanlage,
waren
sehr
gepflegt
und
sauber,
gleichgültig
ob
es
sich
um
Schlafstuben,
Büros,
Werkräume,
Materiallager,
Toiletten
oder
Verbindungswege
zwischen
den
einzelnen
Gebäuden
handelte,
-
einfach
vorbildlich.
All
the
rooms,
no
matter
if
bedrooms,
offices,
workshops,
warehouses,
toilets,
and
the
pathways
connecting
the
different
buildings
were
very
clean
and
well
maintained
-
everything
was
exemplary.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Fachräume
–
darunter
Werkräume,
Ateliers
und
die
Bibliothek
–
sowie
Verwaltungsbereiche
bilden
einen
Winkel
um
den
Schulhof
und
den
zentralen
Bereich.
Various
specialist
rooms
–
including
workshops,
studios
and
the
library
–
and
administration
areas
form
an
angle
around
the
school
yard
and
the
central
space.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
der
Schule
gelingt,
die
für
die
Sanierung
erforderlichen
Mittel
aufzubringen,
dann
könnte
sie
zumindest
für
die
nächsten
Jahre
endlich
alle
Schüler
am
Vormittag
unterrichten,
hätte
12
Klassenzimmer,
Werkräume,
einen
Musikraum
und
eine
Mensa.
If
the
school
is
able
to
raise
the
necessary
money
for
the
restoration,
then
it
will
finally
have
classes
for
all
students
in
the
mornings,
at
least
for
the
next
few
years;
it
would
have
12
classrooms,
a
shop,
a
music
room,
and
adining
hall.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Kellern,
Dielen,
Küchen,
Werkräume
etc.
dürfen
Böden
alles,
nur
nicht
zimperlich
sein.
Floors
in
cellars,
hallways,
kitchens
and
workshops,
etc.,
should
by
anything
but
sensitive.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
von
dem
Künstler
Joseph
Beuys
(1921–1986)
selbst
installierten
Werkräume
im
Nordflügel
wurden
klimatisch
aufgerüstet,
daher
musste
der
Teppichboden
durch
einen
Linoleumbelag
ersetzt
werden.
The
two
work
spaces
installed
by
Joseph
Beuys
(1921–1986)
himself
in
the
north
wing
were
climatically
upgraded,
meaning
that
the
original
carpeting
had
to
be
replaced
by
linoleum
flooring.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkräume
und
Einrichtungen
für
den
Kunstunterricht
können
nach
Schulschluss
von
Vereinen
und
Organisationen
für
Zusammenkünfte
und
Freizeitaktivitäten
angemietet
werden.
Craft
rooms
and
art
education
facilities
can
be
rented
by
clubs
and
organisations
for
meetings
and
recreational
use
after
the
schoolchildren
have
headed
home.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Erdgeschoss
angeordneten
zwei
Werkräume
mit
dazwischen
geschalteten
Material-
und
Maschinenraum
haben
jeweils
einen
Ausgang
zu
einer
runden
Freiterrasse.
The
two
workrooms
located
on
the
ground
floor
with
the
intermediary
material
and
machinery
roomseach
have
one
exit
to
a
round
terrace.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Holzpflasterklebstoffe
haben
wir
speziell
für
verschiedene
Einsatzbereiche
entwickelt:
mit
thermoplastischer
Mechanik
für
repräsentative
Wohnräume
(RE)
und
Werkräume
ohne
Fahrzeugverkehr
(WE)
oder
mit
weichplastischen
Eigenschaften
und
hoher
Verschleißfähigkeit
für
den
Einsatz
in
Industrie-
und
Gewerberäumen
(GE).
Our
wood
tile
adhesives
have
been
specially
developed
for
various
applications:
with
thermoplastic
mechanics
for
stylish
living
areas
(RE)
and
workshops
without
vehicular
traffic
(WE),
or
with
soft
plastic
properties
and
high
wear-resistance
for
use
in
industrial
and
commercial
rooms
(GE).
ParaCrawl v7.1
Eine
Pausenhalle,
die
Küche,
Mehrzweckzimmer,
Musik-
und
Werkräume
sowie
die
um
ein
Geschoss
eingegrabene
Sporthalle
sind
über
einen
Wandelgang
erreichbar.
A
break
hall,
the
kitchen,
multipurpose
room,
music,
art
and
craft
rooms
and
a
sunken
sports
hall
are
accessible
via
a
covered
walkway.
ParaCrawl v7.1