Translation of "Werksarzt" in English
Ausserdem
äusserte
sie
den
Wunsch,
einen
Werksarzt
an
ihren
Arbeiten
zu
beteiligen.
It
also
requested
that
a
works
doctor
be
included
on
the
Working
Party.
EUbookshop v2
Dabei
werden
fünf
wesentliche
Gesundheitsfaktoren
geprüft
und
in
einem
Beratungsgespräch
mit
dem
Werksarzt
besprochen.
Five
key
health
factors
are
checked
and
discussed
during
an
appointment
with
a
company
doctor.
ParaCrawl v7.1
Experten
für
Ergonomie,
der
Werksarzt
und^der
Hauspsychologe,
ein
Soziologe
und
ein
Lichtexperte
hatten
vor
allem
beratende
Funktion.
Experts
in
ergonomics,
the
plant
doctor
and
the
house
psychologist,
a
sociologist
and
a
lighting
specialist
acted
principally
in
an
advisory
capacity.
EUbookshop v2
So
bietet
das
Unternehmen
eine
betriebliche
Altersversorgung,
eine
Werksverpflegung,
einen
Werksarzt,
eine
Belegschaftsunterstützungseinrichtung
(zur
Unterstützung
der
Mitarbeiter
bei
finanziellen
Notfällen)
und
Firmensport.
The
company
offers
a
pension
scheme,
healthcare,
a
company
doctor,
an
emergency
fund
(to
help
employees
in
financial
difficulties)
and
sports
facilities.
EUbookshop v2
Zukunft
jeder
Werksarzt
des
Steinkohlenbergbaus
ausgerüstet
sein,
um
rechtzeitig
eine
Funktionsstörung
der
Atmung
erkennen
zu
können
und
den
Bergman
vor
grösserem
Schaden
zu
bewahren.
In
the
near
future,
each
occupational
physician
in
the
coalmining
industry
should
be
equipped
with
these
tools
-
VC,
FEV.,
RV,
and
?
CO
-
so
that
he
may
detect
functional
impairments
of
the
respiratory
system
in
good
time
and
protect
the
mineworker
from
serious
damage.
EUbookshop v2
Werksübergreifend
treffen
sich
Mitarbeiter,
Abteilungsleiter
und
unser
Werksarzt
in
einem
Gremium,
das
sich
ausschließlich
der
Gesundheit
aller
Mitarbeiter
verpflichtet
hat:
unserem
Gesundheitszirkel.
Employees
and
directors
from
across
the
factory
along
with
our
works
doctor
meet
regularly
in
a
committee
which
is
exclusively
concerned
with
the
health
of
all
employees:
our
health
circle.
ParaCrawl v7.1
Werksarzt
und
Gesundheitsmanagement
arbeiten
Hand
in
Hand,
um
auch
körperlich
oder
gesundheitlich
eingeschränkten
Mitarbeitern
eine
produktive,
erfüllende
Tätigkeit
zu
ermöglichen
–
oder
nach
durchlittener
Erkrankung
in
die
frühere
Tätigkeit
zurückzufinden.
The
company
doctor
and
health
management
services
work
hand
in
hand
to
help
employees
with
health
limitations
carry
out
productive
and
fulfilling
tasks.
They
also
support
employees
returning
to
their
previous
jobs
after
periods
of
illness.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
bei
der
Anschaffung
neuer
Maschinen,
Arbeitsstoffe
und
Schutzkleidung
sowie
der
Einrichtung
neuer
Arbeitsplätze
wirkt
der
Werksarzt
aktiv
mit.
The
company
doctor
is
also
actively
involved
in
the
procurement
of
new
machines,
work
materials,
and
protective
clothing,
as
well
as
in
the
design
of
new
work
stations.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Ergebnissen
eines
Fragebogens,
verschiedener
technischer
Untersuchungen
und
der
körperlichen
Untersuchung
beim
Werksarzt,
werden
bei
Bedarf
weitergehende
Untersuchungen
zur
Leistungs-
oder
Stoffwechseldiagnostik
und/oder
gezielte
Maßnahmen
zur
Gesundheitsförderung
eingeleitet.
From
the
results
of
a
questionnaire,
various
technical
studies
and
the
medical
check-ups
at
the
company
doctor,
more
detailed
examinations
are,
if
necessary,
initiated
for
performance
or
metabolism
diagnostics
and/or
targeted
action
to
promote
health.
ParaCrawl v7.1
Gesunde
Innovation
–
unser
Gesundheitszirkel
Neunkirchen
Werksübergreifend
treffen
sich
Mitarbeiter,
Abteilungsleiter
und
unser
Werksarzt
in
einem
Gremium,
das
sich
ausschließlich
der
Gesundheit
aller
Mitarbeiter
verpflichtet
hat:
unserem
Gesundheitszirkel.
Healthy
innovation
–
our
Neunkirchen
health
circle
Employees
and
directors
from
across
the
factory
along
with
our
works
doctor
meet
regularly
in
a
committee
which
is
exclusively
concerned
with
the
health
of
all
employees:
our
health
circle.
ParaCrawl v7.1
Bei
STILL
in
Hamburg
arbeitet
der
Werksarzt
eng
mit
den
Sicherheitsfachkräften
zusammen,
um
die
Ergonomie
an
den
Arbeitsplätzen
weiter
zu
verbessern
und
so
arbeitsbedingte
Gesundheits-
und
Unfallrisiken
zu
senken.
At
STILL
in
Hamburg,
the
company
doctor
works
closely
with
safety
officers
to
optimise
ergonomics
at
employees’
workstations
in
order
to
lower
health
risks
and
the
risk
of
accidents
caused
by
working
conditions.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Arbeitsplätze
richten
wir
unter
ergonomischen
Gesichtspunkten
ein,
und
unser
Werksarzt
überprüft
in
kostenlosen
Tests
die
Sehkraft
unserer
Mitarbeiter.
Our
workstations
are
ergonomically
designed
and
our
works
doctor
checks
the
vision
of
our
employees
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Zeit
fördert
Steinbeis
auch
die
Ausbildung
des
ihm
unterstellten
Personals.
Um
der
ständigen
Gefahr
der
Abwanderung
gut
ausgebildeter
Arbeitskräfte
entgegenzuwirken,
beschäftigt
er
sich
mit
der
Einführung
einer
sozialen
Fürsorge
des
Werks:
Dazu
zählen
eine
Hilfskasse
für
bedürftige
Mitarbeiter,
eine
Invalidenkasse
für
arbeitsunfähige
Gesellen,
ein
Werksarzt,
eine
Werksküche
und
die
finanzielle
Unterstützung
beim
Erwerb
von
Eigenheimen.
In
order
to
prevent
leaving
of
trained
personnel,
he
began
to
introduce
social
welfare
for
the
plant
workers,
including
aid
funds
for
poor
personnel,
aid
funds
for
unemployable
apprentices,
the
plant’s
physician,
the
works
canteen
and
financial
support
for
acquisition
of
a
dwelling.
ParaCrawl v7.1