Translation of "Werkstätten" in English
Sie
sind
die
Werkstätten,
die
innovative
Ideen
und
originelle
Produkte
herstellen.
They
are
the
workshops
which
produce
innovative
ideas
and
original
products.
Europarl v8
Daher
brauchen
freie
Werkstätten
den
Zugang
zu
diesen
Informationen.
Independent
repair
shops
therefore
require
access
to
this
information.
Europarl v8
Vier
weitere
Werkstätten
wurden
1982
fürs
Fernsehen
produziert.
In
1982
four
more
workshops
were
produced
for
television.
Wikipedia v1.0
Das
National
Slate
Museum
ist
in
den
alten
Werkstätten
des
Steinbruchs
untergebracht.
The
National
Slate
Museum
is
located
in
some
of
the
quarry
workshops.
Wikipedia v1.0
Die
Büros
und
Werkstätten
wurden
geschlossen.
The
railroad
offices
and
shops
at
Company
Shops
were
closed.
Wikipedia v1.0
Über
30
Labors
und
Werkstätten
sind
entstanden.
Over
30
labs
and
workshops
were
opened.
Wikipedia v1.0
Nach
kurzer
Zeit
wurde
die
Technik
auch
von
anderen
Werkstätten
übernommen.
After
a
short
interval,
this
technique
was
also
adopted
by
other
workshops,
including
that
of
Psiax.
Wikipedia v1.0
Unfälle
in
Werkstätten,
Vorratslagern
und
Betriebswerken
sind
ausgenommen;
Accidents
in
workshops,
warehouses
and
depots
are
excluded;
JRC-Acquis v3.0
Sitz
ist
Wernigerode,
wo
sich
auch
die
Werkstätten
befinden.
Its
head
office
is
in
Wernigerode,
where
its
shops
are
located.
Wikipedia v1.0
Auch
das
Magazin,
die
Werkstätten
und
die
Verwaltungsräume
wurden
noch
weiter
genutzt.
Even
the
magazine,
the
workshops
and
administrative
buildings
continued
to
be
utilised.
Wikipedia v1.0
Hergestellt
wurden
die
Vasen
vor
allem
in
den
führenden
Werkstätten
des
Kerameikos.
These
vases
were
primarily
produced
in
the
leading
workshops
of
the
Kerameikos
district.
Wikipedia v1.0
Besitzer
der
Werkstätten
waren
nach
heutiger
Erkenntnis
die
Töpfer.
According
to
modern
research,
the
workshops
were
owned
by
the
potters.
Wikipedia v1.0
Andererseits
konnten
auch
die
Maler
zwischen
den
Werkstätten
wechseln.
Conversely,
an
individual
painter
could
also
change
from
one
workshop
to
another.
Wikipedia v1.0
Die
zugehörigen
Werkstätten
beider
Gruppen
werden
in
Caere,
Falerii
und
Tarquinia
vermutet.
The
workshops
of
both
groups
are
suspected
to
have
been
in
Caere,
Falerii
and
Tarquinia.
Wikipedia v1.0
Ende
der
Qing-Dynastie
gab
es
hier
über
300
Werkstätten.
During
the
Ching
dynasty,
there
were
as
many
as
300
shops
in
Fuzhou.
Wikipedia v1.0
Dazu
werden
besondere
Vorkehrungen,
einschließlich
Werkstätten
und
Kontrollmitteln,
benötigt.
Specific
arrangements,
including
workshops
and
means
of
investigation
will
be
required.
TildeMODEL v2018
Auf
einzelne
Komponenten
spezialisierte
Werkstätten
sind
teilweise
auch
der
Zulieferindustrie
zuzuordnen.
Workshops
that
specialise
in
specific
components
also
act
as
suppliers
to
the
automobile
industry
in
some
cases.
TildeMODEL v2018