Translation of "Werkstückgewicht" in English
Je
nach
Roboter
beträgt
das
maximale
Werkstückgewicht
50
kg.
Depending
on
the
robot,
the
maximum
workpiece
weight
is
50
kg.
ParaCrawl v7.1
Durch
Veränderung
der
Anzahl
von
Permanentmagneten
34
kann
somit
eine
Anpassung
an
ein
Werkstückgewicht
erfolgen.
Adaptation
to
a
workpiece
weight
can
thus
be
achieved
by
changing
the
number
of
permanent
magnets
34
.
EuroPat v2
Wir
können
fast
allen
Kundenanforderungen
was
das
Werkstückgewicht
oder
Größe
anbelangt
entgegen
zu
kommen.
We
are
able
to
meet
all
customer
requirements
regarding
the
size
of
the
workpiece.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
speziellen
Ausbildung
schlägt
die
Erfindung
vor,
daß
die
gewonnenen
Werte
in
die
Brennschneidmaschine
selbst
eingegeben
werden
zum
Abschneiden
eines
Werkstücks
von
einer
gesuchten
Länge,
die
einem
bestimmten
Werkstückgewicht
genau
oder
nahezu
entspricht.
In
its
specific
embodiment,
the
invention
proposes
that
the
values
obtained
are
introduced
into
the
flame
cutting
machine
itself
for
cutting
off
a
workpiece
of
a
desired
length
which
precisely
or
almost
corresponds
to
a
given
weight
of
workpiece.
EuroPat v2
Es
wird
ermöglicht,
das
Abschneiden
eines
Werkstücks
in
einer
gesuchten
Länge
so
vorzunehmen,
daß
diese
einem
bestimmten
Werkstückgewicht
genau
oder
nahezu
entspricht.
It
is
possible
to
carry
out
the
operation
of
cutting
off
a
workpiece
at
a
desired
length,
in
such
a
way
that
it
precisely
or
almost
corresponds
to
a
given
weight
of
workpiece.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
demgegenüber
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
optimierende
Strangbrennschneidanlage
verfügbar
zu
machen,
die
insbesondere
mit
einer
Brennschneidmaschine
das
Abschneiden
eines
Werkstücks
von
einer
gesuchten
Länge
erlaubt,
die
einem
bestimmten
Werkstückgewicht
genau
oder
nahezu
entspricht.
In
comparison
therewith,
the
object
of
the
present
invention
is
that
of
providing
an
optimizing
casting
flame
cutting
apparatus
which
more
particularly
using
a
flame
cutting
machine
provides
for
cutting
off
a
workpiece
of
a
desired
length
which
precisely
or
almost
corresponds
to
a
given
weight
of
workpiece.
EuroPat v2
Schweißteile
bis
zu
einem
Werkstückgewicht
von
25
t
und
einer
Länge
bis
15
m
können
in
Plauen
gefertigt
werden.
Moreover,
welded
parts
up
to
a
piece
weight
of
25
tonnes
and
a
length
of
15
metres
can
be
made
in
Plauen.
CCAligned v1
Das
größere
190er
System
ist
aus
4
Profilen
mit
dem
Querschnitt
40
x
40
mm
aufgebaut
und
kommt
als
Einstranglösung
zum
Einsatz,
wenn
das
Werkstückgewicht
nicht
zentrisch
aufliegt
und
somit
mehr
Auflagefläche
benötigt
wird.
The
190
system,
which
is
larger,
is
designed
using
4
profiles
of
cross-section
40
x
40
mm
and
is
used
as
a
single-lane
system,
if
the
weight
of
the
workpiece
is
not
concentrated
at
the
center
and
consequently
additional
supporting
surface
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Arbeitsbereich
von
600x600x500mm
in
X/Y/Z
und
dem
maximalen
Werkstückgewicht
von
800kg
bot
das
Zentrum
auch
ausreichende
Reserven,
um
Änderungen
im
Teilespektrum
abfangen
zu
können.
With
a
working
range
of
600x600x500mm
in
X/Y/Z
and
with
a
maximum
workpiece
weight
of
800kg,
the
centre
also
offered
adequate
reserves
for
coping
with
changes
in
the
parts
spectrum.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
X-Achsen-Verfahrweg
von
900
mm
und
einem
Werkstückgewicht
von
1.800
kg
übertrifft
sie
die
kleinere
DMU
80
P
duoBLOCK®
.
With
an
X-axis
travel
of
900
mm
and
workpiece
weight
of
1,800
kg,
it
outperforms
the
smaller
DMU
80
P
duoBLOCK®
.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwingdurchmesser
über
dem
Tisch
liegt
bei
maximalen
400
mm,
und
das
Werkstückgewicht
darf
bis
zu
250
kg
betragen.
The
swing
diameter
above
the
table
is
a
maximum
400
mm,
and
the
workpiece
weight
is
allowed
to
reach
250
kg.
ParaCrawl v7.1
Schleiflänge:
1600mm,
Spitzenhöhe:
251mm,
Werkstücklänge:
1600mm,
Werkstückdurchmesser:
500mm,
Spindeldrehzahl:
1360UpM,
Werkstückspindelstock:
Mk6,
Werkstückgewicht:
400kg
max.,
die
Absaugung
wurde
erneuert.
Grinding
length:
1600mm,
center
height:
251mm,
workpiece
length:
1600mm,
workpiece
diameter:
500mm,
spindle
speed:
1360rpm,
workpiece
spindle
head:
Mk6,
workpiece
weight:
400kg
max.,
the
exhausting
system
was
renewed.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
das
Gewicht
oder
eine
Kennung,
beispielsweise
die
Werkstückdicke,
eines
zu
bearbeitenden
Werkstücks,
der
das
Werkstückgewicht
zugeordnet
ist,
eingegeben
werden,
so
dass
eine
Steuerung
anhand
dieser
Information
die
Federkraft
einstellen
kann.
Alternatively
the
weight,
or
another
characteristic,
for
example
the
workpiece
thickness,
of
a
workpiece
to
be
machined,
to
which
the
workpiece
weight
is
assigned,
can
be
inputted
so
that
a
control
system
is
able
to
adjust
the
spring
force
on
the
basis
of
this
information.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
sich
auch
eine
Änderung
der
Durchbiegung
des
auskragenden
Konsolenteils
durch
Eigengewicht
und
durch
Werkstückgewicht
bei
der
Drehung
um
die
horizontale
Schwenkachse
nachteilig
auswirken.
In
addition
thereto,
a
change
of
the
bending
of
the
projecting
console
part
due
to
its
own
weight
and
the
weight
of
the
workpiece
during
the
rotation
about
the
horizontal
swiveling
axis
may
have
a
negative
effect.
EuroPat v2
Nachdem
die
Werkstückauflage
den
Kraftfluss
der
Gewichtskräfte
des
Werkstückes
direkt
in
die
Rahmenauflage
(also
hier
das
Fundament
10)
einführt
und
somit
die
Gewichtskraft
des
Werkstückes
direkt
in
den
Boden
einleitet,
kann
das
Werkstückgewicht
selber
höchstens
das
Fundament
10
(die
Rahmenauflage)
und/oder
den
Boden
verformen,
nicht
aber
den
steifen
Rahmen
45
der
Mechanik
24
verformen.
After
the
workpiece
seat
introduces
the
force
flux
of
the
weights
of
the
workpiece
directly
into
the
frame
seat
(that
is,
the
substructure
10
here)
and
therefore
introduces
the
weight
of
the
workpiece
directly
into
the
floor,
the
workpiece
weight
itself
can
at
most
deform
the
substructure
10
(the
frame
seat)
and/or
the
floor,
but
cannot
deform
the
stiff
frame
45
of
the
mechanism
24
.
EuroPat v2
Insgesamt
gestattet
die
wie
beschrieben
ausgebildete
Vorrichtung
mit
einer
entsprechenden
Steuerung
eine
Optimierung
aller
Beschleunigungs-
und
Bremsrampen
der
über
der
Zeit
aufgetragenen
Lade-
bzw.
Entladebewegungen
entsprechend
dem
jeweiligen
Werkstückgewicht
und
den
jeweiligen
Haltekräften
der
Einrichtung
am
Ladearm,
wodurch
sowohl
ein
sehr
schneller
Ladeprozeß
als
auch
ein
exaktes,
zuverlässiges
und
wiederholbares
Laden
bzw.
Entladen
gewährleistet
werden
kann.
In
total
the
device
as
described
above
with
corresponding
controls
allows
optimisation
of
all
acceleration
and
braking
ramps
of
the
loading
or
unloading
movements
recorded
over
time
in
accordance
with
the
respective
workpiece
weights
and
holding
forces
of
the
device
on
the
loading
arm,
whereby
both
a
much
quicker
loading
process
and
a
precise,
reliable
and
repeatable
loading
or
unloading
can
be
guaranteed.
EuroPat v2
Die
Laufschienen,
die
im
Wesentlichen
das
Werkstückgewicht
aufnehmen,
sind
über
Klemmstücke
45
mit
dem
Bandgrundkörper
40
verbunden
und
können
so
bei
auftretendem
Verschleiß
einfach
ausgetauscht
werden.
The
roller
trails,
which
substantially
take
up
the
workpiece
weight,
are
connected
to
the
base
belt
body
40
via
clamping
pieces
45
and
may
be
replaced
simply
if
wear
occurs.
EuroPat v2
Ob
für
Werkstücke
von
60
mm
oder
2.500
mm
Außendurchmesser,
mit
80
Gramm
oder
3
Tonnen
Werkstückgewicht,
ob
als
Einzelmaschine
oder
vollautomatisierte
Mehr-Stationen-Anlage,
kein
anderer
Hersteller
bietet
Ihnen
ein
so
umfangreiches
und
individuell
auf
Ihre
Bedürfnisse
zugeschnittenes
Maschinenkonzept.
Whether
for
workpieces
of
60
mm
or
2,500
mm
outside
diameter,
with
weights
of
80
grams
or
3
tons,
whether
as
an
individual
machine
or
a
fully
automated
multi-station
system,
no
other
manufacturer
offers
you
such
a
comprehensive
machine
concept
individually
tailored
to
your
requirements.
CCAligned v1
Insbesondere
können
leichte
Messobjekte
unmittelbar
auf
der
Grundplatte
platziert
werden,
während
Messobjekte
mit
höherem
Gewicht
auf
einen
Werkstücktisch
aufgelegt
werden,
um
die
Führungen
des
Gestellaufbaus
von
dem
Werkstückgewicht
zu
entkoppeln.
In
particular,
lightweight
measurement
objects
can
be
placed
directly
on
the
baseplate,
while
measurement
objects
of
higher
weight
are
put
on
a
workpiece
table
in
order
to
decouple
the
guides
of
the
frame
structure
from
the
workpiece
weight.
EuroPat v2
Dadurch
ist
Ihre
Genauigkeit
unabhängig
vom
Werkstückgewicht
und
vom
Volumen
des
Dielektrikums
und
erreicht
eine
neue
Dimension.
As
a
result,
your
accuracy
is
uncompromised
by
part
weight
or
dielectric
volume
and
your
precision
is
further
advanced.
ParaCrawl v7.1
Um
das
maximale
Werkstückgewicht
von
bis
zu
2000
kg
im
Arbeitsraum
zu
bewegen
(C-
und
A-Achse),
bedarf
es
leistungsfähiger
Antriebe.
Powerful
drives
are
needed
to
move
the
maximum
workpiece
weight
of
up
to
2000
kg
in
the
working
area
(C
axis
and
A
axis).
ParaCrawl v7.1
Schon
wenige
Schraubendrehungen
reichen,
um
die
Dämpfung
ideal
auf
das
Werkstückgewicht
und
die
Dynamik
der
Bewegung
einzustellen.
Only
a
few
turns
of
the
screw
are
sufficient
to
ideally
adjust
the
cushioning
to
the
workpiece
weight
and
the
dynamics
of
the
movement.
ParaCrawl v7.1
Der
feststehende
Tisch
sorgt
dafür,
dass
das
Werkstückgewicht
auf
die
Dynamik
der
Maschine
keinen
nachteiligen
Einfluss
nimmt.
The
fixed
table
ensures
that
the
workpiece
weight
has
no
negative
impact
on
the
dynamic
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Schleiflänge:
1600mm,
Spitzenhöhe:
251mm,
Werkstücklänge:
1600mm,
Werkstückdurchmesser:
500mm,
Spindeldrehzahl:
1360UpM,
Werkstückspindelstock:
Mk6,
Werkstückgewicht:
400kg
max.,
die
Absaugung
wurde
e...
Grinding
length:
1600mm,
center
height:
251mm,
workpiece
length:
1600mm,
workpiece
diameter:
500mm,
spindle
speed:
1360rpm,
workpiece
spindle
head:
Mk6,
workpiece
weight:
400kg
max.,
the
exhausting
sy...
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend
kann
man
die
Anforderungen
der
Firma
LARO
an
ihre
Maschinenlieferanten
auf
folgende
Aspekte
reduzieren:
Sie
benötigen
5-Achs
Bearbeitungszentren
für
eine
Teilevielfalt
bezüglich
Materialien
(Werkzeugstahl,
Stahl,
Alu,
gehärteter
Stahl,
Bronze,
Kupfer),
Werkstückgröße,
Werkstückgewicht
bis
1t,
komplexe
Teile
mit
tiefen
Bohrlöchern
und
Taschen.
To
summarize
the
demands
LARO
has
on
their
machine
suppliers
the
following
aspects
are
significant:
They
need
5-axis
machining
centres
for
a
variety
of
workpieces
in
terms
of
material
(tool
steel,
steel,
aluminium,
hardened
steel,
bronze,
copper),
size,
weight
up
to
1
ton,
complex
parts
with
deep
drill
holes
and
pockets.
ParaCrawl v7.1