Translation of "Werkstoffblatt" in English
Außer
der
Zusammensetzung
des
zu
verwendenden
Werkstoffs,
die
weitgehend
mit
den
Gehaltsgrenzen
im
Oberbegriff
des
Patentanspruchs
übereinstimmt,
sind
in
diesem
Werkstoffblatt
u.a.
eine
Vergütungsbehandlung
und
ein
Anlassen
des
fertigen
Druckbehälters
vorgeschrieben.
Apart
from
the
composition
of
the
material
to
be
used,
the
above-referenced
Material
Specification
prescribes,
among
other
things,
a
hardening
treatment
and
a
tempering
of
the
finished
pressure
vessel.
EuroPat v2
Außer
der
Zusammensetzung
des
zu
verwendenden
Werkstoffs,
die
teilweise
mit
den
Gehaltsgrenzen
des
Patentanspruchs
übereinstimmt,
sind
in
diesem
Werkstoffblatt
u.a.
eine
Vergütungsbehandlung
und
ein
Anlassen
des
fertigen
Druckbehälters
vorgeschrieben.
Apart
from
the
composition
of
the
material
to
be
used,
the
above-referenced
Material
Specification
prescribes,
among
other
things,
a
hardening
treatment
and
a
tempering
of
the
finished
pressure
vessel.
EuroPat v2
In
Tabelle
2
sind
die
wesentlichen
mechanischen
Werte
für
erfindungsgemäß
behandelte
Stähle
mit
BH
2
-Effekt
verglichen
mit
den
mechanischen
Eigenschaften
der
Stahlsorten,
wie
sie
in
der
Euronorm
EN
10
130,
in
einem
Werkstoffblatt
W5/94
der
Anmelderin
oder
in
den
Stahleisenwerkstoffblättern
SEW
093
und
SEW
094
dargestellt
sind.
The
main
mechanical
values
for
steels
treated
according
to
the
invention
with
a
BH
2
effect
are
compared
in
Table
2
with
the
mechanical
properties
of
the
steel
grades
as
they
are
presented
in
the
European
standard
EN
10
130,
in
a
material
sheet
W5/94
of
the
Applicant
or
in
the
steel
iron
material
sheets
SEW
093
and
SEW
094.
EuroPat v2
So
erhaltene
Werte
besitzen
einen
approximativen
Charakter
und
wir
empfehlen,
für
den
Fall
von
Finalberechnungen
die
Werkstoffparameter
gemäß
dem
Werkstoffblatt
oder
der
Herstellerspezifikation
zu
benutzen.
The
values
obtained
in
such
a
way
have
an
approximate
character
and
in
case
of
final
calculations,
we
recommend
using
the
material
properties
according
to
the
material
sheet
or
manufacturer's
specifications.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Ölparameter
aus
dem
Werkstoffblatt
des
Herstellers
kennen,
geben
Sie
die
Parameter
in
die
entsprechenden
Zellen
ein
[2.9,2.10].
If
oil
parameters
are
known
from
the
manufacturer's
material
sheet,
enter
the
parameters
in
the
appropriate
boxes
[2.9,2.10].
ParaCrawl v7.1
Für
eine
genaue
Beurteilung
der
Beanspruchung
der
zu
verbindenden
Teile
empfehlen
wir,
die
Angaben
gemäß
dem
Werkstoffblatt
oder
der
Herstellerspezifikation
zu
benutzen.
For
accurate
assessment
of
stressing
of
connected
parts,
we
recommend
using
data
according
to
the
material
sheet
or
from
the
manufacturer's
specifications.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
so
erhaltene
Werte
den
Messwerten
der
konkreten
Werkstoffe
nahe
stehen,
empfehlen
wir
im
Fall
der
Finalberechnungen
die
Werkstoffparameter
gemäß
dem
Werkstoffblatt
oder
der
Herstellerspezifikation
zu
benutzen.
Although
the
values
obtained
that
way
are
close
to
the
values
obtained
by
measuring
specific
materials,
we
recommend
using
material
parameters
according
to
the
material
sheet
or
from
the
manufacturer's
specifications
in
case
of
final
calculations.
ParaCrawl v7.1