Translation of "Werkstoffklasse" in English
Vitrimere
könnten
daher
eine
neue
und
vielversprechende
Werkstoffklasse
mit
zahlreichen
Anwendungsmöglichkeiten
sein.
Vitrimers
could
thus
be
a
new
and
promising
class
of
materials
with
many
uses.
WikiMatrix v1
Diese
Werkstoffklasse
wird
als
natürliches
Quarzglas
bezeichnet.
This
Material
class
is
termed
fused
quartz.
ParaCrawl v7.1
Hieraus
resultieren
zahlreiche
Anwendungen
für
diese
Werkstoffklasse
in
nahezu
allen
Industriezweigen.
Hence,
many
applications
result
for
this
class
of
materials
in
industrial
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Seile
sind
aus
Edelstahl
der
Werkstoffklasse
1.4401
gefertigt.
The
cables
are
manufactured
from
stainless
steel
of
the
material
class
1.4401.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Werkstoffklasse
erscheinen
besonders
PA
12-Elastomere
geeignet.
PA
12
elastomers
appear
to
be
particularly
suitable
among
this
class
of
materials.
EuroPat v2
Diese
Werkstoffklasse
stellt
in
vielen
Fällen
eine
geeignete
Alternative
zu
Stahl
dar.
In
many
cases,
this
class
of
materials
is
a
good
alternative
to
steel.
ParaCrawl v7.1
Der
Werkstoffklasse
der
SIALOXOL
Polykieselsäuren
haben
wir
den
Namen
SILEX®
gegeben.
The
material
class
of
SIALOXOL
polysilicic
acids
developed
by
our
company
was
named
SILEX®.
ParaCrawl v7.1
Mit
Liquidmetal
stößt
ENGEL
die
Tür
zu
einer
völlig
neuen
Werkstoffklasse
und
Verarbeitungseffizienz
für
Metalllegierungen
auf.
ENGEL
is
using
Liquidmetal
to
open
the
door
to
a
brand
new
material
class
and
efficient
processing
for
metal
alloys.
ParaCrawl v7.1
Jansen
ist
überzeugt,
dass
die
neue
Werkstoffklasse
eines
Tages
ein
hohes
Marktvolumen
erreichen
wird.
Jansen
is
convinced
that
the
new
class
of
material
will
achieve
a
high
market
volume
one
day.
ParaCrawl v7.1
Diese
auch
als
metallische
Gläser
bekannte
innovative
Werkstoffklasse
ist
für
ungewöhnlich
viele
Hightech-Anwendungen
geeignet.
Also
known
as
metallic
glasses,
this
innovative
class
of
materials
is
suitable
for
an
unusually
large
number
of
high-tech
applications.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Veranstaltung
ist
es,
die
neue
Werkstoffklasse
und
Verarbeitungstechnologie
vorzustellen
und
Zukunftspotenziale
aufzuzeigen.
The
aim
of
the
event
will
be
to
introduce
the
new
material
class
alongside
processing
technology
while
highlighting
potential
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorversuch
zeigte,
dass
es
sich
um
eine
für
das
erfindungsgemässe
Verfahren
geeignete
Werkstoffklasse
handelte
(vergl.
The
preliminary
experiment
showed
that
the
material
was
a
material
category
suitable
for
the
process
according
to
the
invention
(cf.
EuroPat v2
Ein
Nachteil
der
Polyamide
als
Werkstoffklasse
liegt
in
ihrer
hohen
Wasseraufnahme,
bedingt
durch
die
Polarität
und
Hydrophilie
der
Amidgruppen.
One
disadvantage
of
polyamides
as
a
class
of
materials
is
their
high
water
absorption
attributable
to
the
polarity
and
hydrophilicity
of
the
amide
groups.
EuroPat v2
Polymere
Werkstoffe
wie
in
Anspruch
1
definiert
gehören
zur
Werkstoffklasse
der
sogenannten
ORMOCERE
(ORganically
MOdified
CERamics).
Polymer
materials
as
defined
in
claim
1,
belong
to
a
material
category
of
the
so
called
ORMOCERS
(ORganically
MOdified
CERamics).
EuroPat v2
Blends,
d.h.
Mischungen
aus
hochschlagzähem
Polypropylen
mit
anderen
Polyolefinen
sind
seit
nunmehr
20
Jahren
die
wichtigste
Werkstoffklasse
bei
der
Herstellung
von
Automobilstoßfängern
und
Armaturentafeln.
Blends,
i.e.
mixtures
of
high-impact-strength
polypropylene
with
other
polyolefins,
have
for
more
than
20
years
been
the
most
important
class
of
materials
for
producing
automobile
bumpers
and
dashboards.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Verbundwerkstoff
ist
vorteilhaft,
weil
eine
neue
Werkstoffklasse
erreicht
wird,
deren
Eigenschaften
zwischen
Keramik-
und
Kunststoffmaterialien
liegen.
The
composite
material
according
to
the
invention
is
advantageous
because
a
new
class
of
materials
is
obtained
whose
properties
are
between
those
of
ceramic
and
plastic
materials.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Oxidationsempfindlichkeit
der
C/C-Werkstoffe
bei
hohen
Temperaturen
an
Luft
bleiben
dieser
Werkstoffklasse
aber
zahlreiche
technisch
interessante
Anwendungsgebiete
verschlossen.
Because
of
the
oxidation
sensitivity
of
the
C/C
materials
at
high
air
temperatures,
this
class
of
materials
however
is
excluded
from
numerous
technically
important
areas
of
application.
EuroPat v2
Diese
Werkstoffklasse
ist
jedoch
auch
nützlich
für
den
Einsatz
in
vielen
Anwendungen,
wo
eine
starke
thermische
Wechselbeanspruchung
den
vorzeitigen
Ausfall
eines
einfachen
Zweischichtsystems
verursachen
kann.
However,
this
class
of
materials
can
be
useful
in
many
applications
where
severe
thermal
cycling
can
cause
premature
failure
of
a
simple
two-layer
coating
system.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Wettbewerbsfähigkeit
dieser
Werkstoffklasse
zu
erhöhen
müssen
alle
Anstrengungen
dahingehend
unternommen
werden,
die
Herstellungsprozesse
drastisch
zu
verbessern
bzw.
neu
zu
überdenken.
To
ensure
greater
competitiveness
of
this
class
of
materials,
every
effort
must
be
undertaken
to
drastically
improve
upon
the
manufacturing
processes,
more
specifically
to
rethink
these
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
für
diese
Werkstoffklasse
ungünstigen
Belastungen,
insbesondere
Punkt-,
Biege-,
Zug-
und
Schlaglasten
werden
durch
die
erfindungsgemäße
Lösung
konstruktiv
vermieden.
The
unfavourable
loads
for
this
class
of
material,
in
particular
point,
flexural,
tensile
and
impact
loads,
are
avoided
in
the
structural
design
by
the
solution
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Der
Einsatz
8,
der
in
Fig.
3
und
4
jeweils
gesondert
dargestellt
ist,
hat
die
Form
eines
einteiligen,
zur
Achse
12
konzentrischen
Rotationskörpers
aus
Kunststoff,
wobei
vorzugsweise
derselbe
Werkstoff
oder
aber
ein
Werkstoff
derselben
Werkstoffklasse
vorgesehen
sein
kann,
aus
dem
der
Behältniskörper
2
mit
Kragenteil
10
und
Halsteil
4
hergestellt
ist.
The
insert
8,
which
is
separately
shown
in
FIGS.
3
and
4,
has
the
shape
of
an
integrally
formed
rotary
body
made
of
plastic,
concentric
to
the
axis
12
.
Preferably,
the
same
material,
or
a
material
of
the
same
class
of
materials,
from
which
the
container
body
2,
including
the
collar
part
10
and
neck
part
4,
is
made,
may
be
provided.
EuroPat v2
Unter
ähnlich
wird
hierbei
verstanden,
dass
die
Materialien
derselben
Werkstoffklasse
angehören
oder
demselben
Legierungstyp
entsprechen
oder
quantitativ
und/oder
qualitativ
in
ihrer
chemischen
Zusammensetzung
zu
mehr
als
50%,
vorzugsweise
zu
mehr
als
75%,
insbesondere
zu
mehr
als
90%
übereinstimmen.
In
this
case,
it
is
understood
by
the
term
“similar”
that
the
materials
belong
to
the
same
material
class
or
correspond
to
the
same
type
of
alloy,
or
quantitatively
and/or
qualitatively
agree
by
more
than
50%,
preferably
by
more
than
75%,
and,
particularly
by
more
than
90%
in
their
chemical
composition.
EuroPat v2
Diese
Werkstoffklasse
wurde
jedoch
mit
Blick
auf
exzellente
Hochtemperatureigenschaften
entwickelt
-
beispielsweise
zur
mechanischen
Bearbeitung
von
metallischen
Bauteilen
für
die
Automobilindustrie
-
und
rangiert
bei
den
für
diese
Anwendung
geforderten
Eigenschaften
wie
Festigkeit,
Härte
und
Langzeitstabilität
im
Vergleich
zu
anderen
keramischen
Hochleistungswerkstoffen
basierend
auf
oxidischen
Systemen
eher
im
Mittelfeld.
However,
this
class
of
materials
was
developed
with
an
eye
toward
excellent
high
temperature
properties—for
instance
for
the
machining
of
metal
components
for
the
automotive
industry—and
for
the
properties
required
for
this
use,
such
as
strength,
hardness
and
long-term
stability,
ranks
rather
in
the
midfield
in
comparison
with
other
ceramic
high-performance
materials
based
on
oxidic
systems.
EuroPat v2
Allerdings
ist
der
Aufwand
zur
Herstellung
von
(dünnwandigen)
Teilen
aus
CSiC
heute
noch
ungewöhnlich
hoch,
so
dass
sich
der
Einsatz
dieser
Werkstoffklasse
für
die
vorliegenden
Aufgabenstellungen
aus
wirtschaftlichen
Gründen
nicht
empfiehlt.
Nevertheless,
the
expenditure
for
the
production
of
(thin-walled)
components
of
CSiC
is
currently
still
unusually
high,
so
that
the
use
of
that
material
class
for
the
present
object
is
not
recommended
for
economic
reasons.
EuroPat v2
Diese
Werkstoffe
verbinden
die
Eigenschaften
von
polykristallinem
Kohlenstoff
mit
den
Vorteilen
hochfester
Kohlenstofffasern
und
stellen
Verbundwerkstoffe
dar,
die
eine
hohe
Festigkeit,
einen
hohen
Risswiderstand,
eine
hohe
Thermoschockbeständigkeit,
eine
geringe
Dichte
und
eine
gute
mechanische
Bearbeitbarkeit
aufweisen
(M.
Leuchs,
J.
Spörer:
"Langfaserverstärkte
Keramik
-
eine
neue
Werkstoffklasse",
Keram.
These
materials
combine
the
properties
of
polycrystalline
carbon
with
the
benefits
of
high-strength
carbon
fibers
and
represent
composites
that
exhibit
high
stability,
high
tear
resistance,
high
thermal
shock
resistance,
low
density
and
good
mechanical
forming
abilities
(M.
Leuchs,
J.
Spörer:
“Langfaserverstärkte
Keramik—eine
neue
Werkstoffklasse
(Long-Fiber
Reinforced
Ceramics—A
New
Material
Category)”,
Keram.
EuroPat v2
Die
Werkstoffklasse
der
gesenkgepressten
Kohlenstoffe
und
Graphite
umfasst
unterschiedliche
Materialien
wie
amorphen
Kohlenstoff,
Graphit
und
den
sogenannten
Kohlegraphit,
einen
Verbund
aus
Hartkohlenstoff
und
Graphit.
The
material
class
of
die
molded
carbon
and
graphite
contains
amorphous
carbon
as
well
as
graphite
and
the
so-called
carbon
graphite,
a
composite
material
containing
both
hard
carbon
and
graphite.
ParaCrawl v7.1
Verbundwerkstoffe
bilden
eine
Werkstoffklasse,
welche
durch
die
systematische
Kombination
aus
zwei
oder
mehr
unterschiedlichen
Materialien
geschaffen
werden.
Composites
are
a
class
of
materials
created
by
the
systematic
combination
of
two
or
more
different
materials.
ParaCrawl v7.1