Translation of "Werkzeug aufnehmen" in English

Pinzetten sind das perfekte Werkzeug zum Aufnehmen eines Sporenabdrucks oder der Entnahme aus einem Druckverschlußbeutel.
Tweezers are the perfect tool for picking up or taking out a spore print out of the zipbag.
ParaCrawl v7.1
Der Saugkopf 3 ist mit radial nach innen orientierten Borsten 9 versehen, welche ein angedeutetes koaxial durchgehendes Werkzeug 10 saugdicht aufnehmen.
The suction head 3 is equipped with radially inwardly directed brushes 9 encircling working axis A, and in contact with a drilling tool 10 .
EuroPat v2
Das Patronengehäuse 7 weist dafür an einem stromabwärts gelegenen Endbereich 14 einen Innensechskant 28 auf, welcher ein Werkzeug drehfest aufnehmen kann, mit dem das Patronengehäuse 7 in den ersten Auslaufteil 9 eingeschraubt wird.
For this purpose, the cartridge housing 7 has, on an end region 14 situated downstream, a hexagonal socket 28 which can accommodate a tool in a rotationally fixed manner. The tool is used to screw the cartridge housing 7 into the first outlet part 9 .
EuroPat v2
Am werkzeugseitigen Ende ist eine Werkzeughalterung 14 vorgesehen, welche beispielsweise ein diamantbestücktes Werkzeug 13 aufnehmen kann.
On the tool end, a tool holder 14 is intended, which can for example accept a diamond equipped tool 13.
EuroPat v2
Im Fall der Flachfoliencoextrusion werden sogenannte Chill-Roll-Anlagen eingesetzt, die als besonderes Merkmal große Kühlwalzen aufweisen, die den aus dem Werkzeug austretenden Schmelzefilm aufnehmen.
In the case of flat film coextrusion, so called chill roll units are used having the particular feature of large chill rolls which receive the molten film as it leaves the die.
EuroPat v2
Es ist eine sich in vertikaler Richtung öffnende Öffnung 102 in dem Schutz 52 so vorgesehen, daß sie mit jeweils einer der Schrauben-Mutter-Verbindungen 98 in Fluchtung gebracht werden und ein Werkzeug aufnehmen kann, mittels dessen die Demontage der Arbeitselemente 100 bewerkstelligt werden kann, wozu es nicht erforderlich ist, daß die Scheiben 88 von der Welle 84 entfernt werden.
It is here noted that a vertical opening 102 is provided in the blade guard 52 so that the nut and bolt assemblies 98 can be aligned therewith and accessed by a tool for aiding in their disassembly whereby the blades 100 may be replaced without requiring the disc 88 to be removed from the drive shaft 84.
EuroPat v2
Zur automatischen Betätigung der Werkzeug-Spann-Einrichtung sind im vorderen Bereich der Welle Spann-Backen angeordnet, die ein Werkzeug aufnehmen.
For the automatic operation of the tool clamping device in the front part of the shaft clamping jaws are arranged which hold a tool.
EuroPat v2
Ist der Innenradius 19 groß genug gewählt, so kann der Schnittschutz 1 das am Arbeitsgerät, beispielsweise am Freischneider, befestigte Werkzeug 2 aufnehmen.
If the inside radius 19 has been selected to be large enough, the cut guard 1 can accommodate the tool 2 fastened to the work apparatus, for example to the brushcutter.
EuroPat v2
Weiters ist günstigerweise vorgesehen, dass die Bearbeitungsvorrichtung zusätzlich zur Aufspannvorrichtung auch zumindest einen Werkzeugträgerkopf, welcher zumindest eines der spanabhebenden Werkzeuge zur spanabhebenden Bearbeitung des Werkstückes aufnimmt und antreibt, aufweist, wobei der Werkzeugträgerkopf zum Werkzeugwechsel ein spanabhebendes Werkzeug am Werkzeughalter abgeben und ein anderes spanabhebendes Werkzeug vom Werkzeughalter aufnehmen kann.
Furthermore, it is advantageously provided that, in addition to the clamping device, the machining device also has at least one tool carrier head which accommodates and drives at least one of the cutting tools for machining the workpiece, wherein, for changing a tool, the tool carrier head can deliver one cutting tool to the tool holder and can receive another cutting tool from the tool holder.
EuroPat v2
An einer vom Walzenmantel 11 entfernt zu positionierenden Wechselwerkzeuganlageseite 20 ist der Wechselhalter 14 mit seinem Wechselhalterkörper 15 so ausgebildet, dass er ein im Ausgestaltungsbeispiel der Fig. 1 und 2 als Stampffuß ausgebildetes Walzen - werkzeug 22 aufnehmen bzw. mit dessen Wechselhalteranlageseite 23 abstützen kann.
On a bearing side 20 of the drum tool to be positioned at a distance from the drum sleeve 11, the quick-change tool holder 14 is configured with its quick-change tool holder body 15 in such a way that it can receive, or support with its bearing side 23 of the quick-change tool holder, a drum tool 22, which is configured as a padfoot in the exemplary embodiment of FIGS. 1 and 2 .
EuroPat v2
Einer der Vorteile der Manipulationsvorrichtungen 10, 10' besteht darin, dass beide Läufer 22a, 22b eine Belastung durch das im Bereich der Führungsarme 26a, 26b angeordnete Werkstück oder Werkzeug aufnehmen.
One of the advantages of the manipulation apparatus 10, 10 ? is that both runners 22 a, 22 b take up a load by the workpiece or tool arranged in the region of the guide arms 26 a, 26 b .
EuroPat v2
Sie können hierdurch automatisch das benötigte Werkzeug (8) aufnehmen, benutzen und bedarfsweise automatisch abgeben und wechseln.
In this way, they can automatically receive and use the required tool (8) and, if necessary, automatically release it and change tools.
EuroPat v2
Er kann dadurch bedarfsweise den Applikator (2) wechseln und einen anderen Applikator (2) oder ein anderes Werkzeug aufnehmen.
In this way, if necessary, it can change the applicator (2) and pick up another applicator (2) or another tool.
EuroPat v2
Der Bohrhammer 1 hat einen Werkzeughalter 2, der längs einer Arbeitsachse 3 einen Bohrer 4, einen Meißel oder ein anderes Werkzeug aufnehmen kann.
Hammer drill 1 includes a tool holder 2, which is able to accommodate a drill 4, a chisel or another tool along a working axis 3 .
EuroPat v2
An der Umlauffördereinrichtung 54 sind Lagerplätze 56 angeordnet, wobei ein Lagerplatz 56 jeweils ein Werkzeug 58 aufnehmen kann.
Arranged on the circulating conveying device 54 are storage positions 56, wherein each storage position 56 may receive one tool 58 .
EuroPat v2
Die Werkzeugspindel 30 kann ein Werkzeug aufnehmen und spannen, wozu die Werkzeugspindel 30 beispielsweise mit einer Kegelschaft-Aufnahme ausgebildet ist.
The tool spindle 30 can receive and clamp a tool, for which purpose the tool spindle 30 is configured, for example with a taper shank recess.
EuroPat v2
Die erste Durchschleusstation und die zweite Durchschleusstation sind dabei vorzugsweise benachbart angeordnet, so daß die Verfahrbewegung des Werkzeugträgers minimiert ist, nachdem der Werkzeugträger sein altes Werkzeug abgegeben hat und an der zweiten Durchschleusstation ein neues Werkzeug aufnehmen soll.
The first transit station and the second transit station, in this case, are preferably arranged adjacently, so the travel movement of the tool carrier is minimized, once the tool carrier has delivered its old tool and is to receive a new tool at the second transit station.
EuroPat v2
Dieser als Schnellwechsler ausgeführte Werkzeugwechsler 14 kann ein beliebiges Werkzeug 16 automatisch aufnehmen, wobei bei Aufnahme des Werkzeuges 16 gleichzeitig der Energiekreis, beispielsweise im vorliegenden Beispiel der Hydraulikkreis, angekuppelt wird.
This tool exchanger 14 is realized in the form of a rapid-action exchanger and able to automatically attach an arbitrary tool 16, wherein the energy circuit, in this particular example a hydraulic circuit, is simultaneously closed when the tool 16 is attached.
EuroPat v2
Ein Werkzeughalter 5, der ein nicht dargestelltes Werkzeug aufnehmen kann, ist ebenfalls in Achsrichtung 4 bewegbar.
A tool holder 5, which is capable of receiving a tool not shown, is also movable in axis direction 4 .
EuroPat v2
Bei derartigen automatischen Werkzeug-Spann-Einrichtungen sind im vorderen Bereich der Welle Spann-Backen angeordnet, die ein Werkzeug aufnehmen.
With these kinds of automatic tool clamping devices in the front part of the shaft clamping jaws are arranged for mounting a tool.
EuroPat v2
Dieses Kontinuum beinhaltet Erfahrungen nahezu jeder Art von Musik mit nahezu jeder Art von Werkzeug aufnehmen zu ko?nnen.
This continuum includes experience of recording nearly any kind of music with nearly all kinds of tools.
CCAligned v1
Der Chirurg möchte in der Regel immer nur jene Schraube mit seinem Werkzeug aufnehmen können, die er in dem jeweiligen Moment tatsächlich auch benötigt.
As a rule, the surgeon would always like to be able to pick up with his tool only that screw which he actually needs at the particular moment.
EuroPat v2
Anschließend kann der Werkstückträger ein Werkstück zur Bearbeitung mit dem neuen Werkzeug aufnehmen und dem Werkzeug zuführen.
Subsequently, the workpiece carrier can collect a workpiece requiring machining by the new tool and feed it to the tool.
EuroPat v2
Schritt 2: Jetzt, Wählen Sie den Bildschirmteil aus, den Sie mit dem Werkzeug aufnehmen möchten ‘Bereich auswählen‘.
Step 2: Now, select the screen part that you like to record using the tool ‘Select Area‘.
ParaCrawl v7.1
Viele Menschen lieben es, Kontoblätter, Werkzeuge, oder vielleicht Werkzeuge aufnehmen.
Lots of people love to hold bank account blades, tools, or perhaps tools.
ParaCrawl v7.1
Die Werkzeughalteeinrichtung 118 kann wiederum ein oder mehrere Werkzeuge 120, 122 aufnehmen.
Again, the tool holding device 118 can accommodate one or more tools 120, 122 .
EuroPat v2
Fünf Karussellebenen können Werkzeuge und Werkstücke aufnehmen.
Five carousel levels can accommodate tools and work pieces.
ParaCrawl v7.1
Diese bekannten Werkzeugmagazinscheiben benötigen relativ viel Platz und können nur eine begrenzte Anzahl von Werkzeugen aufnehmen.
These prior-art tool magazine disks require a relatively large space and can receive only a limited number of tools.
EuroPat v2
Allenfalls durch Umsetzen oder Austauschen der Spannbacken kann das Spannfutter größere Werkzeuge oder Werkstücke aufnehmen.
In any case, the chuck can accommodate large tools or workpieces by re-arranging or replacing the chuck jaws.
EuroPat v2
Die Werkzeughalterung kann zwei der gängigen Bauformen von Werkzeugen aufnehmen und durch Umlegen eines Bügels sichern.
The tool holder may accommodate two of the conventional designs for tools and secure the tools by setting a bar.
EuroPat v2
Die Demmeler-Systeme können bis zu 750 unterschiedliche Werkzeuge aufnehmen und in Rekordzeit verfügbar machen.
The Demmeler systems can hold up to 750 different tools and make them available in record time.
ParaCrawl v7.1
Fedora enthält viele Pakete für Multimedia-Applikationen einschließlich Werkzeugen zum Erstellen, Aufnehmen und Abspielen vieler Multimedia-Formate.
Fedora includes many packages for multimedia applications, including tools to create, record and play back many multimedia formats.
ParaCrawl v7.1
Die vorstehende Erfindung betrifft einen Fraes- und Bohrkopf fuer eine Werkzeugmaschine, hautpsaechlich fuer Fraesmaschinen oder numerisch gesteuerte Bearbeitungszentren, die mit Werkzeugmagazinen ausgeruestet sind, die verschiedene Werkzeuge aufnehmen.
This invention relates to a milling and drilling head for a machine tool, and in particular for milling machines or NC machining centers incorporating magazines adapted to receive the individual tool bits.
EuroPat v2
Mittels eines Werkzeuges in Form einer zylindrischen Buchse wird, an der äußeren Stirnfläche des Planteiles 4 beginnend, eine Materialschicht, deren Dicke gleich der Dicke der Materialpartien 8 oder nur unwesentlich größer ist, in axialer Richtung gegen das freie Ende des Mantels 5 hin verdrängt, wo in einem den Rohling 3 aufnehmenden Werkzeug ein dem zu bildenden Ringflansch 11 entsprechender Ringraum vorhanden ist, in den hinein das verdrängte Material fließt.
Beginning at the outside front surface of flat part 4, a layer of material of which the thickness is identical to the thickness of extra material parts 8 or is only slightly greater is pushed back in axial direction by means of a tool in the form of a cylindrical bushing against the free end of casing 5, where an annular space corresponding to the annular flange to be formed is present in a tool receiving unfinished piece 3, and the displaced material flows into the space.
EuroPat v2
Ferner ergibt sich durch die konstruktive Ausbildung der Tellermagazine, insbesondere durch das Vorsehen der gegenüber der ortsfesten Tragkonstruktion verdrehbar gelagerten Säule, der Vorteil, daß die Tragkonstruktion sich etwa in Höhe des horizontal ausgerichteten Werkstücktisches befindet, während die Magazinteller in einem ausreichend hohen Niveau liegen, um auch lange Werkzeuge aufnehmen zu können und die von der Arbeitsspindel auszuführenden Vertikalbewegungen klein zu halten.
Furthermore, due to the design of the disk magazine, especially due to the fact that the column is mounted so it can rotate--in contrast with a stationary supporting structure--the supporting structure offers the advantage of being approximately at the same level as the horizontal work table, while the magazine disks are at a high enough level to be able to accommodate even long tools and to minimize the vertical movements to be executed by the working spindle. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es nun, die bei den vorbeschriebenen Ausführungsformen bekannter Halter auftretenden Nachteile zu vermeiden und einen Halter zu schaffen, der Gegenstände und insbesondere Werkzeuge unterschiedlichster Ausbildung aufnehmen und harten kann, ohne daß diese die Handhabung des Halters behindern und insbesondere die ihnen beim Einstecken bzw. Einhängen zugeordnete Position beibehalten.
The primary object of the present invention is to avoid the disadvantages occurring in the embodiment forms of known holders described above and to provide a holder which can receive and hold objects and particularly tools of a wide range of designs so that the latter do not impede the handling of the holder and in particular maintain their original position when inserted or hung.
EuroPat v2

Related phrases