Translation of "Werkzeug lösen" in English

Niemals eine festsitzende Nadel mit einer Zange oder anderem harten Werkzeug lösen!
Never use pliers or other hard surfaced tools to remove a needle!
ParaCrawl v7.1
Die EVA endete jedoch erfolglos, weil Werkzeug zum Lösen der Klammern fehlte.
The EVA ended unsuccessfully when a wrench needed to remove a clamp snapped.
ParaCrawl v7.1
Der Schwung kann ausreichend sein, das verklemmte Werkzeug 4 zu lösen.
The motor force may be sufficient to unstick the stuck tool 4 .
EuroPat v2
Die Schraube 60 lässt sich hierzu ohne ein Werkzeug anziehen und lösen.
For this purpose, the screw 60 can be tightened and loosened without a tool.
EuroPat v2
Wenn der erste Anlagebereich ausgetaucht ist, lässt sich ein Werkzeug lösen.
A tool can be released when the first abutment region has been removed.
EuroPat v2
Der Tacx-Pedalschlüssel ist ein ergonomisch geformtes Werkzeug zum Lösen und Festziehen von Pedalen.
The Tacx Pedal Wrench is ergonomically designed tool for loosening and tightening pedals.
ParaCrawl v7.1
Die Niederhalter lassen sich ohne Werkzeug fixieren und lösen.
The card holders can be fixed and removed without tools.
ParaCrawl v7.1
Diese Sicherungsmittel können so ausgestaltet sein, dass sie nur mit Werkzeug zu lösen sind.
These securing devices can be configured so that they can only be released with a tool.
EuroPat v2
Ferner lässt sich ein Eintauchen ermöglichen bzw. erleichtern, um ein Werkzeug zu lösen.
Furthermore, an entry can be allowed or facilitated to release a tool.
EuroPat v2
Um das Werkzeug zu lösen, muß die Spannstange gegen die Federkraft nach vorn verstellt werden.
In order to release the tool, the draw bar must be moved forwardly against the spring force.
EuroPat v2
Ausbauen der Schneidblätter Drehen Sie das Werkzeug um und lösen Sie die vier Schrauben.
Removing the shear blades Reverse the tool and loosen four screws.
ParaCrawl v7.1
Die Tätigkeitsarten sind in der Regel einfachster Art, wie Material in die Vorrichtung einlegen - Werkzeug aus lösen - Werkstück aus der Vorrichtung entnehmen.
Most of the activities are very simple indeed, e.g., placing the material in the fixture - activating the tool - removing tine workpiece from the fixture.
EUbookshop v2
Der um 180° gedrehte Werkzeugschaft kann mit seinem nunmehr unten liegenden Querbolzen auf die mit einem Radialschlitz versehene Aufnahme gesteckt werden, die dadurch als Schlüssel wirkt, so dass die Bedienungsperson in einfacher Weise das jeweilige Werkzeug vom Werkzeugschaft lösen kann.
The tool shank, rotated by 180°, may be set in a radial slot of the receptacle with its transverse bolt. The receptacle works like a wrench, so that the operator may release the tool from the tool shank in a simple manner.
EuroPat v2
So kann das Bedienungspersonal von einer außerhalb der Stauchpresse angeordneten Steuerwarte mittels eines aktiven Steuersignals den Hydraulikraum des Spannzylinders mit so hohem Druck beaufschlagen, daß der Stellkolben gegen die Kraft der Federpakete um das Maß verstellt wird, welches ausreicht, um den Hammerkopf des Zugankers von der Stützfläche am Werkzeug zu lösen und so zu verdrehen, daß die Lage des Hammerkopfs und die offene Ausnehmung übereinstimmen.
With this arrangement, operating personnel can apply high pressure to the hydraulic medium space of the tension cylinder by an active control signal from a control stand located externally of the upsetting press. Accordingly, the actuating piston can be displaced by an amount, against the force of the spring package, sufficient to displace the hammer head of the tie rod from the abutment surface on the pressing die and to turn the rod, so that the position of the hammer head registers with the opening into the recess.
EuroPat v2
Bei einer solchen Ausgestaltung rastet die Sicherungsnase 125a beim Einstecken des Werkzeugschafts 8 selbsttätig ein, und die Verrastungsvorrichtung 125 läßt sich durch die Ausübung einer axialen Zugkraft am Werkzeug 7 selbsttätig lösen, wobei die Sicherungsnase 125a aus der Sicherungsausnehmung 28 verdrängt wird.
With such a configuration the locking lug 125a engages automatically upon insertion of the tool shank 8 and it is possible for the latching device 125 to be automatically detached by exerting an axial traction force on the tool 7, whereby the locking lug 125a is driven out of the locking recess 28.
EuroPat v2
Um das Werkzeug zu lösen, wird ein Schraubendreher oder ein anderes Werkzeug verwendet, um den Clip niederzudrücken und den Vorsprung von dem Loch fortzubewegen.
To release the sweep, a screwdriver or other tool is used to depress the clip and move the protrusion away from the hole.
EuroPat v2
So kann das Bedienungspersonal von einer außerhalb der Stauchpresse angeordneten Steuerwarte mittels eines aktiven Steuersignals den Hydraulikraum des Spannzylinders mit so hohem Druck beaufschlagen, daß der Stellkolgegen die Kraft der Federpakete um das Maß verstellt wird, welches ausreicht, um den Hammerkopf des Zugankers von der Stützfläche am Werkzeug zu lösen und so zu verdrehen, daß die Lage des Hammerkopfs und die offene Ausnehmung übereinstimmen.
With this arrangement, operating personnel can apply high pressure to the hydraulic medium space of the tension cylinder by an active control signal from a control stand located externally of the upsetting press. Accordingly, the actuating piston can be displaced by an amount, against the force of the spring package, sufficient to displace the hammer head of the tie rod from the abutment surface on the pressing die and to turn the rod, so that the position of the hammer head registers with the opening into the recess.
EuroPat v2
Auch muß die Arretierung der Seitenwände sehr fest sein, damit sie sich im Laufe des Betriebs nicht löst, andererseits soll sie jedoch so leicht lösbar sein, daß ein zusätzliches Werkzeug zum Lösen der Befestigung nicht erforderlich ist.
Arresting the side walls also needs to be executed very tightly, so that the setting does not loosen during operation, on the other hand, however, the setting must be releasable with sufficient ease without necessitating an additional tool to release the fastening.
EuroPat v2
Beim Werkzeug­wechsel muß dann zunächst der Aufnahmekörper von der Spindel abgenommen werden, um die Spannschraube zugänglich zu machen und das das Werkzeug tragende Anschlußteil lösen zu können.
In a tool change, the receiving body must first be removed from the spindle, in order to make the clamping screw accessible, and to enable loosening the tool element that carries the tool.
EuroPat v2
Es ist nun Aufgabe der Erfindung, eine industriell ver­wertbare Vorrichtung zum Schleifen der Schneiden von Bohrern auch mit großen Durchmessern zu schaffen, welche sich beim Umstecken der Einspannvorrichtung auch ohne Werkzeug leicht lösen läßt und überdies eine leichte Einstellung ohne Ausspannen des Bohrers allein durch verschiedene Verstellmöglichkeiten erlaubt, das heißt die Handhabung erleichtert und verfeinert.
SUMMARY OF THE INVENTION It is a first object of the invention to provide for grinding cutting edges of hole-cutting tools an apparatus which has industrial utility and in which the gripping unit can easily be detached without a need for an implement and in which the tool to be ground can be adjusted by different adjusting means without a need for ungripping the tool so that the handling will be simplified and improved.
EuroPat v2
In dieser Position der Arbeits­spindel erfolgt der Werkzeugwechsel mittels eines automa­tisch arbeitenden Werkzeugwechslers, dessen Greifzangen am Bund des jeweiligen Werkzeughalters (ISO-Kegels) angreifen und das Werkzeug nach Lösen der Spannzange der Arbeits­spindel aus dieser herausziehen.
In this position of the work spindle the tool changing operation takes place by means of an automatic tool changing assembly, the grippers of which engage the collar of the respective machine taper to withdraw the tool after release of the collet chuck of the spindle from the latter.
EuroPat v2
Um das Werkzeug zu lösen, muss der Haltekörper 52 einfach gegen die Kraft der Feder 53 in die Kammer 51 gedrückt werden.
In order to release the tool bit, the holding element 52 need simply be pressed into the chamber 51 against the force of the spring 53 .
EuroPat v2
Durch die Ausbildung von Betätigungselementen an der Mutter kann das Zusammendrücken der Mutter an ihren Längsseitenflächen zum Lösen der Verrastung vereinfacht werden, indem das Werkzeug zum Lösen der Verrastung auf die Betätigungselemente drückt und dadurch ein Zusammendrücken der Längsseitenflächen bzw. der Außenumfangsfläche der Mutter in Richtung ihrer Mittelachse ohne einen großen Kraftaufwand möglich ist.
The formation of operating elements on the nut makes it possible to simplify the compression of the nut on its longitudinal side surfaces in order to release the latching, in that the tool presses onto the operating elements in order to release the latching, thus allowing the longitudinal side surfaces or the outer circumferential surface of the nut to be compressed in the direction of its center axis, without a large amount of force being applied.
EuroPat v2
Bei in Wirkstellung befindlichem Klemmkörper 14 sind die Durchgangsbohrungen 36 derart oberhalb der Absorberstäbe 3 angeordnet, daß ein in strichpunktierten Linien angedeutetes Werkzeug 53 zum Lösen oder Befestigen der Mutter 7 eingebracht werden kann.
When the clamping body 14 is in its operating position, the penetration bores are disposed above the absorber rods 3 in such a way that the tool 53 can be inserted for loosening or tightening the nut 7.
EuroPat v2
Frontwartung: Wenn das Modul ausfällt, können Sie es mit dem magnetischen Werkzeug von vorne lösen.
Front maintenance: if the unit module fails, you can fix it by using the magnetic tool to remove it from the front.
CCAligned v1
Schlüssel - ein Werkzeug, das zum Lösen und Anziehen von verschiedenen Arten von Schrauben und Muttern verwendet wird.
Wrench - a tool that is used for loosening and tightening of various kinds of nuts and bolts.
ParaCrawl v7.1
Es macht zwar ein nettes Pop-Geräusch, wenn du mit deiner Handfläche drauf klatschst, wird aber dadurch stecken bleiben und sich nur noch mit einem speziellen Werkzeug lösen lassen.
It makes a cool noise when you pop it with the palm of your hand, however, the mouthpiece will become stuck and require a special tool to unstick it.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine größere Einstellung benötigen, können Sie die Rückenlehnenröhrcheneinheit (mit Werkzeug) lösen und zurückschieben (bis zu 46 cm).
And if you need a bigger adjustment, you can take it up to 46 cm by releasing and moving back the backrest tube assembly (with tools).
ParaCrawl v7.1

Related phrases