Translation of "Werkzeuganschlag" in English

Ein integrierter Werkzeuganschlag sorgt für einen schnellen Werkzeugwechsel.
An integrated tool stop ensures a fast tool change.
ParaCrawl v7.1
In dieser ersten Aufnahmebohrung 17 ist eine Stellspindel 30 mit einem Werkzeuganschlag 23 angeordnet, wobei die Stellspindel 30 mit einer zweiten Teillänge 38 axial verschiebbar in der ersten Aufnahmebohrung 17 des Grundkörpers 10 gelagert ist.
A base 10 has at least one first bore 17 through which extends an adjusting spindle 30 having a front end forming a tool stop 23 . The spindle 30 has a rear part 38 axially slidable in the first bore 17 of the base 10 .
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gelöst durch eine Vorrichtung zum Anstellen eines Werkzeugs in einer Profilwalzmaschine, mit einem Grundkörper, der mit wenigstens einer ersten Aufnahmebohrung ausgebildet ist, und wenigstens eine Stellspindel mit einem Werkzeuganschlag, die positionsveränderbar in der ersten Aufnahmebohrung des Grundkörpers gelagert ist.
This object is solved by an apparatus for positioning a tool in a profile rolling machine comprising a base configured to have at least one first bore, and at least one adjusting spindle having a tool stop, which adjusting spindle is mounted in a position-variable manner in the first bore of the base.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gelöst durch eine Profilwalzmaschine mit einer Vorrichtung zum Anstellen eines Werkzeugs in der Profilwalzmaschine, mit einem Grundkörper, der mit wenigstens einer ersten Aufnahmebohrung ausgebildet ist, und wenigstens eine Stellspindel mit einem Werkzeuganschlag, die positionsveränderbar in der ersten Aufnahmebohrung des Grundkörpers gelagert ist.
This object is solved by an apparatus for positioning a tool in a profile rolling machine comprising a base configured to have at least one first bore, and at least one adjusting spindle having a tool stop, which adjusting spindle is mounted in a position-variable manner in the first bore of the base.
EuroPat v2
Eine Zugstange ist positionsveränderbar angeordnet, zum Anstellen des ersten Werkzeugs gegen den Werkzeuganschlag mit einer Zugkraft.
A retraction rod is adjustable as to position for positioning the first tool with a tractive force against the tool stop.
EuroPat v2
Die Stellspindel lässt sich auf diese Weise sehr leicht verstellen und als Werkzeuganschlag für das Werkzeug in eine entsprechende Anschlagsposition genau justieren bzw. positionieren.
In this manner, the adjusting spindle can easily be displaced and precisely adjusted or positioned in the right position as tool stop for the tool.
EuroPat v2
In einer ersten Ausgestaltung des Verfahrens ist vorgesehen, dass der Werkzeuganschlag durch axiales Verschieben der Stellspindel innerhalb der dritten Aufnahmebohrung des Kolbens positioniert und justiert wird.
In a first configuration of the method the tool stop is positioned and adjusted by axially displacing the adjusting spindle in the third bore of the piston.
EuroPat v2
Die von dem Kraftmittel 50 erzeugte Zugkraft F2 wirkt auf die Zugstange 25 in eine von dem Werkzeug 21 abweisende Richtung, wodurch das Werkzeug 21 mit dieser Zugkraft F2 gegen den Werkzeuganschlag 23 der Stellspindel 30 anschlägt, und sich das Werkzeug 21 mit der Zugstange 25, und die Stellspindel 30 mit dem Kolben 40 gemeinsam in die von dem Werkzeug 21 abweisende Richtung bewegen, bis der Kolben 40 gegen den dritten Anschlag 18 in dem Aufnahmeraum 12 anschlägt.
The tractive force F 2 generated by the actuator 50 acts axially rearward, away from the tool 21 on the retraction rod 25, with the tool 21 bearing with the tractive force F 2 against the tool stop 23 of the adjusting spindle 30, and the tool 21 with the retraction rod 25 and the adjusting spindle 30 with the piston 40 move together axially rearward away from the tool 21 until the piston 40 abuts against the third abutment 18 in the chamber 12 .
EuroPat v2
Mit einem Kraftmittel (50) wird eine Zugkraft für die Zugstange (25) erzeugt, und das Werkzeug mit Hilfe der Zugstange (25) gegen einen Werkzeuganschlag (23) herangezogen.
A tractive force for the retraction rod (25) is generated by an actuator (50) and the tool is pulled by the retraction rod (25) against a tool stop (23).
EuroPat v2