Translation of "Werkzeugbedingt" in English
Im
bevorzugten
Falle
eines
spritzgegossenen
Kunststoffkäfigs
können
diese
Öffnungen
werkzeugbedingt
erforderlich
sein,
während
sich
bei
einem
Metallkäfig
Vorteile
hinsichtlich
Gewicht,
homogener
Massenverteilung
über
die
Breite
des
Käfigs
und
verbesserter
Ölnebelschmierung
der
Nadelrollen
ergeben
können.
In
the
preferred
case
of
an
injection-molded
plastic
cage,
these
openings
can
be
required
due
to
the
tool,
while
in
the
case
of
a
metal
cage
advantages
can
result
with
regard
to
weight,
homogenous
mass
distribution
over
the
width
of
the
cage,
and
improved
oil
mist
lubrication
of
the
needle
rollers.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
dabei
die
äußere
Nutschulter
gekürzt,
da
hier
werkzeugbedingt
oft
Trenngrate
auftreten,
die
zu
Undichtigkeiten
und
zu
akustischen
Ereignissen
wie
Quietschen
und
Knarzen
führen
können.
In
particular,
in
this
regard
the
outer
groove
shoulder
is
shortened,
because
here
molding
flashes
caused
by
tools
often
occur,
which
may
result
in
leaks
and
acoustic
events
such
as
squeaking
and
creaking.
EuroPat v2